逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主將主之道指示我、因我敵人之故、引導我登平坦道途、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你指教我行你的道， 因仇敌环伺，求你引导我走坦途。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你指示我你的道路； 为我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你将你的道路指示我！ 因我仇敌的缘故，求你引导我走平坦的路。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你将你的道指教我， 因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
- New International Version - Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors.
- New International Reader's Version - Lord, teach me your ways. Lead me along a straight path. There are many people who treat me badly.
- English Standard Version - Teach me your way, O Lord, and lead me on a level path because of my enemies.
- New Living Translation - Teach me how to live, O Lord. Lead me along the right path, for my enemies are waiting for me.
- The Message - Point me down your highway, God; direct me along a well-lighted street; show my enemies whose side you’re on. Don’t throw me to the dogs, those liars who are out to get me, filling the air with their threats.
- Christian Standard Bible - Because of my adversaries, show me your way, Lord, and lead me on a level path.
- New American Standard Bible - Teach me Your way, Lord, And lead me on a level path Because of my enemies.
- New King James Version - Teach me Your way, O Lord, And lead me in a smooth path, because of my enemies.
- Amplified Bible - Teach me Your way, O Lord, And lead me on a level path Because of my enemies [who lie in wait].
- American Standard Version - Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
- King James Version - Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
- New English Translation - Teach me how you want me to live; lead me along a level path because of those who wait to ambush me!
- World English Bible - Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你指教我行你的道， 因仇敵環伺，求你引導我走坦途。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你指示我你的道路； 為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，將你的道路指教我； 因那窺伺我者的緣故、 引領我走平坦的路徑哦。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你將你的道路指示我！ 因我仇敵的緣故，求你引導我走平坦的路。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、示我以爾道、因我敵故、導我於坦途兮、
- 文理委辦譯本 - 仇敵陷予、求耶和華引我於康莊、導我於坦途兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仇敵正洶洶。頗感行路難。求主加指導。引我入平坦。
- Nueva Versión Internacional - Guíame, Señor, por tu camino; dirígeme por la senda de rectitud, por causa de los que me acechan.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 길을 나에게 가르치소서. 내 원수들이 나를 둘러싸고 있습니다. 나를 안전한 길로 인도하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Enseigne-moi la voie ╵que tu veux que je suive, ╵ô Eternel, et conduis-moi ╵par un sentier égal, puisque mes ennemis me guettent.
- リビングバイブル - ああ主よ。どうすべきか、はっきりと教えてください。 敵が手ぐすねひいて待ちかまえているのです。
- Nova Versão Internacional - Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Zeige mir, was ich tun soll! Führe mich auf sicherem Weg, meinen Feinden zum Trotz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin dạy con đường lối Chúa, xin dẫn con vào lối an lành, vì kẻ thù vây quanh chờ đợi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสอนทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในทางตรง เนื่องจากมีผู้ข่มเหงข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า สอนข้าพเจ้าให้รู้วิถีทางของพระองค์เถิด และนำข้าพเจ้าไปบนทางเรียบ เหตุเพราะศัตรู
交叉引用
- 箴言 15:19 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
- 詩篇 25:9 - 謙遜 或作困苦 之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
- 箴言 8:9 - 凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、
- 路加福音 20:20 - 乃窺探之、遣偵者、佯為義人、欲即其言、解於方伯、以權治之、
- 耶利米書 20:10 - 我聞眾人之讒謗、 我 隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、
- 但以理書 6:4 - 當時冢宰與方伯、尋 但以理 治國事之誤、 治國事之誤或作政事之錯失 為訟之之故、惟 但以理 忠藎、毫無錯誤疵繆、不能得故以訟之、
- 但以理書 6:5 - 此人彼此相語曰、此 但以理 、我儕不能得故以訟之、莫若尋在彼事其天主之禮儀、
- 以賽亞書 35:8 - 在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、
- 詩篇 54:5 - 我仇敵為惡、主必報應之、求主按主之誠信、使之滅亡、
- 詩篇 56:5 - 彼終日顛倒 顛倒或作挑斥 我語言、其心所圖謀者、皆害我之事、
- 詩篇 56:6 - 咸集潛伏、窺伺我之蹤跡、欲害我命、
- 路加福音 3:4 - 如先知 以賽亞 書載云、野有聲呼曰、備主道、直其徑、
- 路加福音 3:5 - 諸谷必填、岡陵必卑、屈曲使直、崎嶇使平、
- 路加福音 3:6 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
- 詩篇 25:12 - 凡敬畏主者、主必示之以當擇之道、
- 詩篇 64:6 - 籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、
- 詩篇 143:8 - 我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、
- 詩篇 143:9 - 求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、
- 詩篇 143:10 - 主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、
- 詩篇 119:10 - 我一心尋求主、願主使我不違背主之誡命、
- 箴言 2:6 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
- 箴言 2:7 - 主為正直者存福祉、 福祉或作救恩 行止無過者、主護之如盾、
- 箴言 2:8 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
- 箴言 2:9 - 爾亦必明平正、公義、正直、及一切善道、
- 以賽亞書 30:20 - 主必使爾於患難中有餅可食、艱苦中有水可飲、爾師不復隱匿、爾目必常睹爾師、
- 以賽亞書 30:21 - 爾或往左、或往右、耳中必聞爾後有聲曰、此乃正道、爾當行之、
- 詩篇 26:12 - 我足立於平坦之地、在諸會中必讚美主、
- 詩篇 86:11 - 求主將主之道指示我、使我遵行主之真理、使我一心敬畏主名、
- 詩篇 25:4 - 求主以主之道指示我、以主之路教訓我、
- 詩篇 25:5 - 使我踐行主之真理、又訓誨我、因主乃救我之天主、我終日惟仰望主、
- 詩篇 5:8 - 求主因我之仇敵以仁慈引導我、使我能前進行主之直道、