สดุดี 27:10 ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้

27:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้
新标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
当代译本 - 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
中文标准译本 - 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
现代标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本（拼音版） - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
新標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
當代譯本 - 縱使父母撇棄我，耶和華也必收留我。
聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
呂振中譯本 - 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
現代標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้

交叉引用

2 ซามูเอล 16:11 - และดาวิดกล่าวกับอาบีชัยและทหารรับใช้อื่นทุกคนว่า “ดูเถิด บุตรของเราเองยังมุ่งหมายจะเอาชีวิตของเรา แล้วชาวเบนยามินคนนี้จะไม่ทำยิ่งไปกว่านั้นหรือ ช่างเขาเถิด ปล่อยให้เขาสาปแช่งไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้บอกให้เขาทำ
2 ทิโมธี 4:16 - การแก้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้า ไม่มีใครอยู่ข้างข้าพเจ้า ทุกคนละทิ้งข้าพเจ้าไป ขอพระเจ้าอย่าได้เอาเรื่องกับพวกเขาเลย
ยอห์น 9:35 - พระเยซูได้ยินว่าพวกเขาได้ขับไล่ชายตาบอดออกไป เมื่อพระองค์พบเขาจึงถามว่า “เจ้าเชื่อในบุตรมนุษย์หรือไม่”
สดุดี 69:8 - ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า และเหมือนคนต่างชาติของพี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้า
มัทธิว 10:21 - บรรดาพี่น้องต่างคนก็ต่างจะส่งตัวกันและกันไปประหาร พ่อมอบลูก และบรรดาลูกๆ จะต่อต้านพ่อแม่ และเป็นเหตุให้ถึงแก่ความตาย
มัทธิว 10:22 - คนทั้งปวงจะเกลียดชังเจ้า เหตุเพราะชื่อของเรา แต่คนที่ยืนหยัดได้จนถึงที่สุดจะได้รับชีวิตที่รอดพ้น
มัทธิว 10:36 - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’
ยอห์น 16:32 - ดูเถิด จวนจะถึงเวลา และในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วที่พวกเจ้าจะต้องกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน และทิ้งเราไว้เพียงลำพัง แต่อย่างไรก็ตามเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะว่าพระบิดาอยู่กับเรา
อิสยาห์ 40:11 - พระองค์จะเฝ้าฝูงแกะของพระองค์เหมือนผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พระองค์จะรวบรวมบรรดาลูกแกะไว้ในอ้อมแขน และอุ้มพวกเขาแนบทรวงอกของพระองค์ และค่อยๆ นำ พวกแม่แกะที่มีลูกอ่อนกินนม
อิสยาห์ 49:15 - “ผู้หญิงจะลืมลูกของนางที่ยังกินนมอยู่ได้หรือ และนางจะไม่มีความสงสารต่อลูกชายที่เกิดจากครรภ์ของนางหรือ นางอาจจะลืมก็ได้ แต่เราจะไม่ลืมเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้
新标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
当代译本 - 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
中文标准译本 - 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
现代标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本（拼音版） - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
新標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
當代譯本 - 縱使父母撇棄我，耶和華也必收留我。
聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
呂振中譯本 - 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
現代標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้

2 ซามูเอล 16:11 - และดาวิดกล่าวกับอาบีชัยและทหารรับใช้อื่นทุกคนว่า “ดูเถิด บุตรของเราเองยังมุ่งหมายจะเอาชีวิตของเรา แล้วชาวเบนยามินคนนี้จะไม่ทำยิ่งไปกว่านั้นหรือ ช่างเขาเถิด ปล่อยให้เขาสาปแช่งไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้บอกให้เขาทำ
2 ทิโมธี 4:16 - การแก้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้า ไม่มีใครอยู่ข้างข้าพเจ้า ทุกคนละทิ้งข้าพเจ้าไป ขอพระเจ้าอย่าได้เอาเรื่องกับพวกเขาเลย
ยอห์น 9:35 - พระเยซูได้ยินว่าพวกเขาได้ขับไล่ชายตาบอดออกไป เมื่อพระองค์พบเขาจึงถามว่า “เจ้าเชื่อในบุตรมนุษย์หรือไม่”
สดุดี 69:8 - ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า และเหมือนคนต่างชาติของพี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้า
มัทธิว 10:21 - บรรดาพี่น้องต่างคนก็ต่างจะส่งตัวกันและกันไปประหาร พ่อมอบลูก และบรรดาลูกๆ จะต่อต้านพ่อแม่ และเป็นเหตุให้ถึงแก่ความตาย
มัทธิว 10:22 - คนทั้งปวงจะเกลียดชังเจ้า เหตุเพราะชื่อของเรา แต่คนที่ยืนหยัดได้จนถึงที่สุดจะได้รับชีวิตที่รอดพ้น
มัทธิว 10:36 - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’
ยอห์น 16:32 - ดูเถิด จวนจะถึงเวลา และในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วที่พวกเจ้าจะต้องกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน และทิ้งเราไว้เพียงลำพัง แต่อย่างไรก็ตามเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะว่าพระบิดาอยู่กับเรา
อิสยาห์ 40:11 - พระองค์จะเฝ้าฝูงแกะของพระองค์เหมือนผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พระองค์จะรวบรวมบรรดาลูกแกะไว้ในอ้อมแขน และอุ้มพวกเขาแนบทรวงอกของพระองค์ และค่อยๆ นำ พวกแม่แกะที่มีลูกอ่อนกินนม
อิสยาห์ 49:15 - “ผู้หญิงจะลืมลูกของนางที่ยังกินนมอยู่ได้หรือ และนางจะไม่มีความสงสารต่อลูกชายที่เกิดจากครรภ์ของนางหรือ นางอาจจะลืมก็ได้ แต่เราจะไม่ลืมเจ้า