Psalms 27:10 我父母离弃我，耶和华必收留我。

27:10 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
当代译本 - 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
中文标准译本 - 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
现代标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本（拼音版） - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
新標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
當代譯本 - 縱使父母撇棄我，耶和華也必收留我。
聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
呂振中譯本 - 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
現代標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้

交叉引用

2 Samuel 16:11 - “Besides,” continued David to Abishai and the rest of his servants, “my own son, my flesh and bone, is right now trying to kill me; compared to that this Benjaminite is small potatoes. Don’t bother with him; let him curse; he’s preaching God’s word to me. And who knows, maybe God will see the trouble I’m in today and exchange the curses for something good.”
2 Timothy 4:16 - At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn’t matter—the Master stood by me and helped me spread the Message loud and clear to those who had never heard it. I was snatched from the jaws of the lion! God’s looking after me, keeping me safe in the kingdom of heaven. All praise to him, praise forever! Oh, yes!
John 9:35 - Jesus heard that they had thrown him out, and went and found him. He asked him, “Do you believe in the Son of Man?”
Psalms 69:8 - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
Matthew 10:21 - “When people realize it is the living God you are presenting and not some idol that makes them feel good, they are going to turn on you, even people in your own family. There is a great irony here: proclaiming so much love, experiencing so much hate! But don’t quit. Don’t cave in. It is all well worth it in the end. It is not success you are after in such times but survival. Be survivors! Before you’ve run out of options, the Son of Man will have arrived.
Isaiah 49:15 - “Can a mother forget the infant at her breast, walk away from the baby she bore? But even if mothers forget, I’d never forget you—never. Look, I’ve written your names on the backs of my hands. The walls you’re rebuilding are never out of my sight. Your builders are faster than your wreckers. The demolition crews are gone for good. Look up, look around, look well! See them all gathering, coming to you? As sure as I am the living God”—God’s Decree— “you’re going to put them on like so much jewelry, you’re going to use them to dress up like a bride.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
当代译本 - 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
中文标准译本 - 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
现代标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本（拼音版） - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
新標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
當代譯本 - 縱使父母撇棄我，耶和華也必收留我。
聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
呂振中譯本 - 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
現代標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้

2 Samuel 16:11 - “Besides,” continued David to Abishai and the rest of his servants, “my own son, my flesh and bone, is right now trying to kill me; compared to that this Benjaminite is small potatoes. Don’t bother with him; let him curse; he’s preaching God’s word to me. And who knows, maybe God will see the trouble I’m in today and exchange the curses for something good.”
2 Timothy 4:16 - At my preliminary hearing no one stood by me. They all ran like scared rabbits. But it doesn’t matter—the Master stood by me and helped me spread the Message loud and clear to those who had never heard it. I was snatched from the jaws of the lion! God’s looking after me, keeping me safe in the kingdom of heaven. All praise to him, praise forever! Oh, yes!
John 9:35 - Jesus heard that they had thrown him out, and went and found him. He asked him, “Do you believe in the Son of Man?”
Psalms 69:8 - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
Matthew 10:21 - “When people realize it is the living God you are presenting and not some idol that makes them feel good, they are going to turn on you, even people in your own family. There is a great irony here: proclaiming so much love, experiencing so much hate! But don’t quit. Don’t cave in. It is all well worth it in the end. It is not success you are after in such times but survival. Be survivors! Before you’ve run out of options, the Son of Man will have arrived.
Isaiah 49:15 - “Can a mother forget the infant at her breast, walk away from the baby she bore? But even if mothers forget, I’d never forget you—never. Look, I’ve written your names on the backs of my hands. The walls you’re rebuilding are never out of my sight. Your builders are faster than your wreckers. The demolition crews are gone for good. Look up, look around, look well! See them all gathering, coming to you? As sure as I am the living God”—God’s Decree— “you’re going to put them on like so much jewelry, you’re going to use them to dress up like a bride.