逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 新标点和合本 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障（“保障”或作“力量”）， 我还惧谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 当代译本 - 耶和华是我的光，我的拯救， 我还怕谁？ 耶和华是我的堡垒， 我还怕谁？
- 圣经新译本 - 耶和华是我的亮光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧谁呢？ （本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障 ， 我还惧谁呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障 ， 我还惧谁呢？
- New International Version - The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?
- New International Reader's Version - The Lord is my light, and he saves me. Why should I fear anyone? The Lord is my place of safety. Why should I be afraid?
- English Standard Version - The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
- New Living Translation - The Lord is my light and my salvation— so why should I be afraid? The Lord is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble?
- The Message - Light, space, zest— that’s God! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing.
- Christian Standard Bible - The Lord is my light and my salvation — whom should I fear? The Lord is the stronghold of my life — whom should I dread?
- New American Standard Bible - The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
- New King James Version - The Lord is my light and my salvation; Whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
- Amplified Bible - The Lord is my light and my salvation— Whom shall I fear? The Lord is the refuge and fortress of my life— Whom shall I dread?
- American Standard Version - Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
- King James Version - The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
- New English Translation - The Lord delivers and vindicates me! I fear no one! The Lord protects my life! I am afraid of no one!
- World English Bible - Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?
- 新標點和合本 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障（或譯：力量）， 我還懼誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？
- 當代譯本 - 耶和華是我的光，我的拯救， 我還怕誰？ 耶和華是我的堡壘， 我還怕誰？
- 呂振中譯本 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我一生的保障， 我還懼怕誰呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障 ， 我還懼誰呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主是我明德。何所用惕惕。主是我恩保。誰能褫我魄。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es el baluarte de mi vida; ¿quién podrá amedrentarme?
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 빛, 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요? 여호와는 내 생명의 피난처이신데 내가 누구를 무서워하리요?
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Восточный перевод - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Oui, l’Eternel est ma lumière ╵et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel est ma forteresse : ╵il protège ma vie ; de qui aurais-je peur ?
- リビングバイブル - 主は私の光、また救いです。 だれを恐れる必要がありましょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?
- Hoffnung für alle - Von David. Der Herr ist mein Licht, er rettet mich. Vor wem sollte ich mich noch fürchten? Bei ihm bin ich geborgen wie in einer Burg. Vor wem sollte ich noch zittern und zagen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là ánh sáng và cứu tinh của tôi— vậy tôi sẽ sợ ai? Chúa Hằng Hữu là thành lũy của sinh mạng tôi, tôi còn kinh khiếp ai?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความสว่างและความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องเกรงกลัวผู้ใด? องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่กำบังแข็งแกร่งสำหรับชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องหวาดกลัวผู้ใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นแสงสว่างและความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกลัวใครเล่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่หลบภัยของชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะหวั่นกลัวผู้ใด
交叉引用
- 詩篇 43:2 - 因為你是賜我力量的 神。 你為甚麼棄絕我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？
- 詩篇 11:1 - 我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 3:8 - 救恩屬於耶和華， 願你賜福給你的子民。 （細拉）
- 路加福音 2:30 - 因我的眼睛已經看見你的救恩，
- 路加福音 3:6 - 所有的人都要看見 神的救恩。’”
- 以賽亞書 45:24 - 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’； 向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
- 馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。
- 詩篇 56:2 - 我的仇敵終日踐踏我， 攻擊我的人很多。
- 詩篇 56:3 - 至高者（“至高者”原文放在第2節末，在那裡或譯：“因逞驕傲攻擊我的人很多”）啊！我懼怕的時候， 就要倚靠你。
- 詩篇 56:4 - 靠著 神，我要讚美他的話； 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主 神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要仰觀天空， 俯視大地； 因為諸天必像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊； 其上的居民必像蠓蟲死亡（“必像蠓蟲死亡”或譯：“必要這樣死去”）， 但我的拯救卻永遠長存， 我的公義也不會廢去。
- 以賽亞書 51:7 - 認識公義，把我的訓誨存在心裡的人民哪！ 你們要聽我的話。 你們不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗而驚惶。
- 以賽亞書 51:8 - 因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣； 蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。 但我的公義永遠長存。 我的拯救直到萬代。
- 約翰福音 1:9 - 那光來到世界，是普照世人的真光。
- 啟示錄 7:10 - 他們大聲呼喊，說： “願救恩歸給那坐在寶座上我們的 神，也歸給羊羔！”
- 詩篇 118:14 - 耶和華是我的力量，我的詩歌； 他也成了我的拯救。
- 詩篇 118:15 - 在義人的帳棚裡， 有歡呼和得勝的聲音，說： “耶和華的右手行了大能的事。
- 腓立比書 4:13 - 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌； 我的心倚靠他，我就得到幫助； 所以我的心歡樂。 我要用詩歌頌讚他。
- 詩篇 28:8 - 耶和華是他子民的力量， 又是他受膏者得救的保障。
- 以賽亞書 60:1 - 錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已升起來照耀你。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蔽萬民； 但耶和華要升起來照耀你， 他的榮耀要彰顯在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與 神同在，道就是 神。
- 約翰福音 1:2 - 這道太初與 神同在。
- 約翰福音 1:3 - 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
- 約翰福音 1:4 - 在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。
- 約翰福音 1:5 - 光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
- 詩篇 46:2 - 因此，地雖然震動， 群山雖然崩塌入海洋的深處， 我們也不害怕。
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 詩篇 68:19 - 主，拯救我們的 神，是應當稱頌的， 他天天背負我們的重擔。 （細拉）
- 詩篇 68:20 - 我們的 神是施行拯救的 神； 人能逃脫死亡，是在於主耶和華。
- 詩篇 118:21 - 我要稱謝你，因為你應允了我， 又成了我的拯救。
- 詩篇 18:46 - 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的， 拯救我的 神是應當被尊為至高的。
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊，來吧！我們要在耶和華的光中行走！
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月照明，因為有 神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
- 約伯記 29:3 - 那時他的燈照在我的頭上， 我靠著他的光行過黑暗。
- 詩篇 18:28 - 耶和華啊！你點亮了我的燈； 我的 神照明了我的黑暗。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊！我愛你。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。
- 詩篇 62:6 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕， 因為耶和華 神是我的力量，我的詩歌， 他也成了我的拯救。”
- 詩篇 19:14 - 耶和華我的磐石、我的救贖主啊！ 願我口中的言語、心裡的意念， 都在你面前蒙悅納。
- 瑪拉基書 4:2 - 可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。”
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心靠著我的 神快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 好像新郎戴上華冠， 又像新娘佩戴裝飾。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
- 彌迦書 7:7 - 至於我，我卻要仰望耶和華， 我要等候那拯救我的 神； 我的 神必應允我。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
- 羅馬書 8:31 - 既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？ 神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 晚上月亮也必不再發光照耀你， 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要作你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽必不再下落， 你的月亮也必不退縮； 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子必要終止。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”
- 詩篇 118:6 - 耶和華是我的幫助，我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？