逐节对照
- New International Reader's Version - My feet stand on level ground. In the whole community I will praise the Lord.
- 新标点和合本 - 我的脚站在平坦地方; 在众会中我要称颂耶和华!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的脚站在平坦的地方, 在聚会中我要称颂耶和华!
- 和合本2010(神版-简体) - 我的脚站在平坦的地方, 在聚会中我要称颂耶和华!
- 当代译本 - 我站在平坦之地, 我要在会众中赞美耶和华。
- 圣经新译本 - 我的脚站在平坦的地方, 我要在众会中称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 我的脚站在平坦之地, 我要在集会中颂赞耶和华。
- 现代标点和合本 - 我的脚站在平坦地方, 在众会中我要称颂耶和华。
- 和合本(拼音版) - 我的脚站在平坦地方, 在众会中我要称颂耶和华。
- New International Version - My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.
- English Standard Version - My foot stands on level ground; in the great assembly I will bless the Lord.
- New Living Translation - Now I stand on solid ground, and I will publicly praise the Lord.
- Christian Standard Bible - My foot stands on level ground; I will bless the Lord in the assemblies.
- New American Standard Bible - My foot stands on level ground; In the congregations I will bless the Lord.
- New King James Version - My foot stands in an even place; In the congregations I will bless the Lord.
- Amplified Bible - My foot stands on a level place; In the congregations I will bless the Lord.
- American Standard Version - My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.
- King James Version - My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the Lord.
- New English Translation - I am safe, and among the worshipers I will praise the Lord.
- World English Bible - My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
- 新標點和合本 - 我的腳站在平坦地方; 在眾會中我要稱頌耶和華!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的腳站在平坦的地方, 在聚會中我要稱頌耶和華!
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的腳站在平坦的地方, 在聚會中我要稱頌耶和華!
- 當代譯本 - 我站在平坦之地, 我要在會眾中讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 我的腳站在平坦的地方, 我要在眾會中稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 我的腳站在平坦的地方; 我要在集會 中祝頌永恆主。
- 中文標準譯本 - 我的腳站在平坦之地, 我要在集會中頌讚耶和華。
- 現代標點和合本 - 我的腳站在平坦地方, 在眾會中我要稱頌耶和華。
- 文理和合譯本 - 我立足於坦途、將於諸會、頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 我獲安居、在會中頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我足立於平坦之地、在諸會中必讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主賜矜全。俾居安樂窩。綽綽有餘裕。會中獻雅歌。
- Nueva Versión Internacional - Tengo los pies en terreno firme, y en la gran asamblea bendeciré al Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 모든 위험 가운데서도 넘어지지 않고 안전하게 섰으니 많은 사람 앞에서 여호와를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Не отдавай меня в руки моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- Восточный перевод - Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отдавай меня на произвол моих противников, потому что восстали на меня лжесвидетели и злобою дышат.
- La Bible du Semeur 2015 - Je marche sur le droit chemin . Oui, je veux te bénir, ╵ô Eternel, ╵au sein de l’assemblée.
- リビングバイブル - 主は、私がつまずいたり、倒れたりしないよう 守ってくださるので、 私は人々の前で、主をほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Os meus pés estão firmes na retidão; na grande assembleia bendirei o Senhor.
- Hoffnung für alle - Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. Herr, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nơi đất bằng, chân con đứng vững vàng, giữa hội chúng, con luôn ca tụng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เท้าของข้าพระองค์ยืนมั่นอยู่บนพื้นราบ ข้าพระองค์จะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท้าของข้าพเจ้ายืนอยู่บนที่ราบ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในที่ประชุมใหญ่
交叉引用
- Psalm 107:32 - Let them honor him among his people who gather for worship. Let them praise him in the meeting of the elders.
- 1 Samuel 2:9 - He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves. “People don’t win just because they are strong.
- Hebrews 2:12 - He says, “I will announce your name to my brothers and sisters. I will sing your praises among those who worship you.” ( Psalm 22:22 )
- Psalm 26:7 - I shout my praise to you. I tell about all the wonderful things you have done.
- Psalm 122:4 - The tribes of the Lord go there to praise his name. They do it in keeping with the law he gave to Israel.
- Psalm 22:22 - I will announce your name to my people. I will praise you among those who are gathered to worship you.
- Psalm 22:23 - You who have respect for the Lord, praise him! All you people of Jacob, honor him! All you people of Israel, worship him!
- Psalm 22:24 - He has not forgotten the one who is hurting. He has not turned away from his suffering. He has not turned his face away from him. He has listened to his cry for help.
- Psalm 22:25 - Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
- Proverbs 10:9 - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
- Psalm 111:1 - Praise the Lord. I will praise the Lord with all my heart. I will praise him where honest people gather for worship.
- Psalm 40:2 - I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.
- Psalm 27:11 - Lord, teach me your ways. Lead me along a straight path. There are many people who treat me badly.