逐节对照
- Nova Versão Internacional - Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
- 新标点和合本 - 他必按公平引领谦卑人, 将他的道教训他们。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他要按公平引领谦卑人, 将他的道指教他们。
- 和合本2010(神版-简体) - 他要按公平引领谦卑人, 将他的道指教他们。
- 当代译本 - 祂指引谦卑人追求公义, 教导他们行祂的道。
- 圣经新译本 - 他必引导谦卑的人行正义, 把他的道路教导谦卑的人。
- 中文标准译本 - 他以公正引导卑微人, 把他的道教导给他们。
- 现代标点和合本 - 他必按公平引领谦卑人, 将他的道教训他们。
- 和合本(拼音版) - 他必按公平引领谦卑人, 将他的道教训他们。
- New International Version - He guides the humble in what is right and teaches them his way.
- New International Reader's Version - He shows those who aren’t proud how to do what is right. He teaches them his ways.
- English Standard Version - He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
- New Living Translation - He leads the humble in doing right, teaching them his way.
- The Message - He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
- Christian Standard Bible - He leads the humble in what is right and teaches them his way.
- New American Standard Bible - He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
- New King James Version - The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.
- Amplified Bible - He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
- American Standard Version - The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
- King James Version - The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
- New English Translation - May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!
- World English Bible - He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
- 新標點和合本 - 他必按公平引領謙卑人, 將他的道教訓他們。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他要按公平引領謙卑人, 將他的道指教他們。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他要按公平引領謙卑人, 將他的道指教他們。
- 當代譯本 - 祂指引謙卑人追求公義, 教導他們行祂的道。
- 聖經新譯本 - 他必引導謙卑的人行正義, 把他的道路教導謙卑的人。
- 呂振中譯本 - 他必帶領卑微人行正義; 將他的道路教導卑微人 。
- 中文標準譯本 - 他以公正引導卑微人, 把他的道教導給他們。
- 現代標點和合本 - 他必按公平引領謙卑人, 將他的道教訓他們。
- 文理和合譯本 - 謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
- 文理委辦譯本 - 溫良之士、必導以義、訓以理兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜 或作困苦 之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佑彼謙誠者。克己而復禮。
- Nueva Versión Internacional - Él dirige en la justicia a los humildes, y les enseña su camino. Caf
- 현대인의 성경 - 겸손한 자들을 옳은 길로 인도하시며 그들에게 자기 뜻을 가르치신다.
- Новый Русский Перевод - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- La Bible du Semeur 2015 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
- リビングバイブル - 謙遜になって主のもとに帰る人に、 主は最良の道を教えてくださいます。
- Hoffnung für alle - Allen, die ihre Schuld eingestehen, zeigt er, was richtig ist und wie sie nach seinem Willen leben sollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫn người khiêm cung theo chân lý, dạy họ thánh luật kỷ cương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำคนถ่อมใจให้ทำสิ่งที่ถูก และทรงสอนทางของพระองค์แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำคนถ่อมตัวไปในทางอันถูกต้อง และสั่งสอนวิถีทางของพระองค์ให้แก่พวกเขา
交叉引用
- Atos 13:10 - “Filho do Diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando é que vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor?
- Atos 9:2 - pediu-lhe cartas para as sinagogas de Damasco, de maneira que, caso encontrasse ali homens ou mulheres que pertencessem ao Caminho, pudesse levá-los presos para Jerusalém.
- Isaías 11:4 - mas com retidão julgará os necessitados, com justiça tomará decisões em favor dos pobres. Com suas palavras, como se fossem um cajado, ferirá a terra; com o sopro de sua boca matará os ímpios.
- Hebreus 10:20 - por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
- Isaías 61:1 - O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros ,
- Provérbios 8:20 - Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
- Salmos 119:66 - Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio em teus mandamentos.
- Tiago 1:21 - Portanto, livrem-se de toda impureza moral e da maldade que prevalece e aceitem humildemente a palavra implantada em vocês, a qual é poderosa para salvá-los.
- 1 Pedro 3:4 - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
- Salmos 27:11 - Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
- Salmos 76:9 - quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa
- Salmos 32:8 - Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que você deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de você.
- Salmos 32:9 - Não sejam como o cavalo ou o burro, que não têm entendimento mas precisam ser controlados com freios e rédeas; caso contrário não obedecem.
- Salmos 73:24 - Tu me diriges com o teu conselho, e depois me receberás com honras.
- 1 Pedro 3:15 - Antes, santifiquem Cristo como Senhor em seu coração. Estejam sempre preparados para responder a qualquer pessoa que pedir a razão da esperança que há em vocês.
- Salmos 22:26 - Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
- Salmos 119:35 - Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação.
- Isaías 42:1 - “Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.
- Isaías 42:2 - Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.
- Isaías 42:3 - Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;
- Salmos 149:4 - O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.
- Ezequiel 36:27 - Porei o meu Espírito em vocês e os levarei a agir segundo os meus decretos e a obedecer fielmente às minhas leis.
- Salmos 143:10 - Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.
- Salmos 147:6 - O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.
- Ezequiel 11:19 - Darei a eles um coração não dividido e porei um novo espírito dentro deles; retirarei deles o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.
- Ezequiel 11:20 - Então agirão segundo os meus decretos e serão cuidadosos em obedecer às minhas leis. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
- Sofonias 2:3 - Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra, vocês que fazem o que ele ordena. Busquem a justiça, busquem a humildade; talvez vocês tenham abrigo no dia da ira do Senhor.
- Gálatas 5:23 - mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.
- Mateus 5:5 - Bem-aventurados os humildes, pois eles receberão a terra por herança.
- Provérbios 3:5 - Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento;
- Provérbios 3:6 - reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
- Salmos 23:3 - restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
- João 14:6 - Respondeu Jesus: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.