逐节对照
- 文理委辦譯本 - 嗟予煢獨、望爾矜憫眷顧兮、
- 新标点和合本 - 求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 因我孤独困苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我， 因我孤独困苦。
- 当代译本 - 耶和华啊，我孤苦零丁， 求你眷顾我，恩待我。
- 圣经新译本 - 求你转向我，恩待我， 因为我孤独困苦。
- 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我， 因为我孤苦伶仃。
- 现代标点和合本 - 求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。
- 和合本（拼音版） - 求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。
- New International Version - Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
- New International Reader's Version - Turn to me and help me. I am lonely and hurting.
- English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
- New Living Translation - Turn to me and have mercy, for I am alone and in deep distress.
- The Message - Look at me and help me! I’m all alone and in big trouble.
- Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
- New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.
- New King James Version - Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.
- Amplified Bible - Turn to me [Lord] and be gracious to me, For I am alone and afflicted.
- American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
- King James Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
- New English Translation - Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!
- World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
- 新標點和合本 - 求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 因我孤獨困苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我， 因我孤獨困苦。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我孤苦零丁， 求你眷顧我，恩待我。
- 聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我， 因為我孤獨困苦。
- 呂振中譯本 - 求你轉臉顧着我，恩待我； 因為我、孤獨困苦。
- 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我， 因為我孤苦伶仃。
- 現代標點和合本 - 求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。
- 文理和合譯本 - 予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、憐恤我、因我孤獨窮苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望主加哀矜。恤我惸獨苦。
- Nueva Versión Internacional - Vuelve a mí tu rostro y tenme compasión, pues me encuentro solo y afligido. Tsade
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 외롭게 고통을 당하고 있습니다. 나에게 돌이키셔서 주의 자비를 베푸소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi, ô Eternel, ╵et fais-moi grâce, car je suis seul et malheureux.
- リビングバイブル - 主よ、早くおいでになって、 あわれみを示してください。 私はすっかり打ちひしがれ、 手も足も出せずに悩んでいます。
- Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.
- Hoffnung für alle - Wende dich mir zu, Herr, und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und niedergeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin xót thương, trở lại với con, vì con quá nguy khốn cô đơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์และเมตตาข้าพระองค์เถิด เพราะข้าพระองค์ว้าเหว่และทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดมองดูข้าพเจ้าและกรุณาต่อข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะว่าข้าพเจ้ารู้สึกเดียวดายและเป็นทุกข์
交叉引用
- 詩篇 69:14 - 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、
- 詩篇 69:15 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 詩篇 69:16 - 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
- 詩篇 69:17 - 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。
- 詩篇 69:18 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
- 詩篇 69:19 - 我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、
- 詩篇 69:20 - 人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、
- 彌迦書 7:19 - 必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、
- 詩篇 88:15 - 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、
- 詩篇 88:16 - 爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
- 詩篇 88:17 - 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
- 詩篇 88:18 - 友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。
- 但以理書 9:17 - 我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、
- 馬可福音 15:33 - 自日中至未終、徧地晦冥、
- 馬可福音 15:34 - 未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我之上帝、我之上帝、何以遺予、
- 馬可福音 15:35 - 旁立數人聞之、曰、彼呼以利亞也、
- 詩篇 60:1 - 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。
- 詩篇 86:16 - 求爾垂顧、矜憫我躬、護祐爾僕、我之母為爾之婢、爾其拯予兮、
- 詩篇 143:4 - 故我膽喪兮、我魂失兮、