逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我罪責深重， 求你因你名的緣故，赦免我的罪責！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪， 因我的罪重大。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪， 因我的罪重大。
- 当代译本 - 耶和华啊，我罪恶深重， 求你为了自己的名而赦免我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！因你名的缘故， 求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你为你名的缘故， 赦免我的罪孽，因为我罪孽深重！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- New International Version - For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
- New International Reader's Version - Lord, be true to your name. Forgive my sin, even though it is great.
- English Standard Version - For your name’s sake, O Lord, pardon my guilt, for it is great.
- New Living Translation - For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
- The Message - Keep up your reputation, God; Forgive my bad life; It’s been a very bad life.
- Christian Standard Bible - Lord, for the sake of your name, forgive my iniquity, for it is immense.
- New American Standard Bible - For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great.
- New King James Version - For Your name’s sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.
- Amplified Bible - For Your name’s sake, O Lord, Pardon my wickedness and my guilt, for they are great.
- American Standard Version - For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
- King James Version - For thy name's sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.
- New English Translation - For the sake of your reputation, O Lord, forgive my sin, because it is great.
- World English Bible - For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪， 因我的罪重大。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我罪惡深重， 求你為了自己的名而赦免我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！因你名的緣故， 求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，為你名的緣故 赦免我的罪愆哦， 因為 我的罪 很大。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你為你名的緣故， 赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
- 文理委辦譯本 - 予罪孔多、願耶和華特加赦宥、彰爾仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為主之名、赦免我重大之罪愆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為爾聖名故。寬免我罪戾。罪戾積如山。愧悔亦不已。
- Nueva Versión Internacional - Por amor a tu nombre, Señor, perdona mi gran iniquidad.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 죄가 많을지라도 주의 이름을 위해 용서하소서.
- Новый Русский Перевод - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
- Восточный перевод - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de ton nom, ╵ô Eternel, pardonne mon péché ╵qui est si grand.
- リビングバイブル - しかし、主よ。 私はなんと数多くの罪を犯していることでしょう。 ああどうか、御名のために私をお赦しください。
- Nova Versão Internacional - Por amor do teu nome, Senhor, perdoa o meu pecado, que é tão grande!
- Hoffnung für alle - Herr, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Chúa Hằng Hữu, vì Danh Ngài, xin tha thứ tội con, dù rất nặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โดยเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงอภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์เถิด แม้มันจะใหญ่หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แม้ความชั่วของข้าพเจ้าจะใหญ่หลวงนัก ขอได้โปรดให้อภัยเพื่อพระนามของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงให้อภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์ เพราะความชั่วนั้นใหญ่โตนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าทำผิดบาปอันใหญ่หลวงนัก ดังนั้น โปรดยกโทษให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด เพื่อเห็นแก่ชื่อเสียงอันดีของพระองค์
- onav - فَمِنْ أَجْلِ اسْمِكَ أَيُّهَا الرَّبُّ اصْفَحْ عَنْ إِثْمِي فَإِنَّهُ عَظِيمٌ.
交叉引用
- 羅馬書 5:15 - 但是，恩賜和過犯截然不同：如果因那一個人的過犯，眾人就都死了，那麼， 神的恩典，還有因耶穌基督這一個人的恩典而來的恩澤，就更加豐盛地臨到了眾人。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
- 羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
- 民數記 14:17 - 現在求主顯出寬宏大量，正如你曾說過：
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，赦免罪責、過犯；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代。’
- 民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
- 以賽亞書 48:9 - 為了我名的緣故， 我忍住我的怒氣； 為了我應得的讚美， 我忍著不剪除你。
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣做，免得我的名在他們所在的列國人眼中被褻瀆，因為我曾在列國的人眼前向以色列人顯現，把他們從埃及地領出來。
- 詩篇 143:11 - 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活！ 求你按你的公義領我出患難！
- 詩篇 109:21 - 而你，主耶和華啊， 求你因你名的緣故恩待我！ 因你的忠誠之愛實在美善，求你搭救我！
- 以西結書 36:22 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“以色列家啊，我做這事，不是為你們，而是為我自己的聖名，就是你們在所到的列邦中所褻瀆的。
- 以賽亞書 43:25 - 我，是我為自己的緣故抹去你的過犯， 不會一直記住你的罪。
- 約翰一書 2:12 - 孩子們，我現在寫信給你們， 因為你們的罪藉著基督的名已經得到赦免。
- 詩篇 31:3 - 因為你是我的巖山，我的藏身處； 求你因你名的緣故，引導我，帶領我。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的 神啊， 求你因你名的榮耀幫助我們！ 求你為你名的緣故搭救我們， 赦免我們的罪！