Psalm 22:5 Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.

22:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.
新标点和合本 - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
当代译本 - 他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会蒙羞。
圣经新译本 - 他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。
中文标准译本 - 他们向你哀求就得拯救；他们依靠你就不致蒙羞。
现代标点和合本 - 他们哀求你便蒙解救，他们倚靠你就不羞愧。
和合本（拼音版） - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
New International Version - To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
New International Reader's Version - They cried out to you and were saved. They trusted in you, and you didn’t let them down.
English Standard Version - To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
New Living Translation - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
Christian Standard Bible - They cried to you and were set free; they trusted in you and were not disgraced.
New American Standard Bible - To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed.
New King James Version - They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.
Amplified Bible - They cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
American Standard Version - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
King James Version - They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
New English Translation - To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.
World English Bible - They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
新標點和合本 - 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
當代譯本 - 他們向你呼求，就得到拯救；他們信靠你，就不會蒙羞。
聖經新譯本 - 他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
呂振中譯本 - 他們向你哀叫，便蒙搭救；他們倚靠你，就不失望。
中文標準譯本 - 他們向你哀求就得拯救；他們依靠你就不致蒙羞。
現代標點和合本 - 他們哀求你便蒙解救，他們倚靠你就不羞愧。
文理和合譯本 - 彼呼籲爾、而蒙救援、彼倚賴爾、不至愧恥兮、
文理委辦譯本 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼籲主得脫患難、仰賴主不至羞慚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稽先人之遐迹兮。孰不托聖澤而優游。
Nueva Versión Internacional - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
현대인의 성경 - 그들은 주께 부르짖어 구원을 얻었으며 주를 신뢰하고 실망하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.
Восточный перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
La Bible du Semeur 2015 - En toi déjà, ╵nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, ╵et tu les délivrais.
リビングバイブル - 彼らの叫びを聞いて、救い出してくださいました。助けを求める人々を、ただの一度も失望に終わらせなかったのです。
Nova Versão Internacional - Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu xin liền được Ngài cứu giúp. Tin cậy Chúa chẳng thất vọng bao giờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องทูลพระองค์และได้รับการช่วยกู้ พวกเขาวางใจในพระองค์และไม่ผิดหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องถึงพระองค์ และได้รับความรอดพ้น ท่านไว้วางใจในพระองค์ และไม่ได้รับความอับอาย

交叉引用

Psalm 106:44 - Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,
Psalm 99:6 - Schon Mose und Aaron gehörten zu seinen Priestern, auch Samuel betete zum Herrn. Sie alle riefen zu ihm, und er gab ihnen Antwort.
Psalm 99:7 - Gott sprach zu ihnen aus der Wolkensäule, und sie gehorchten den Geboten, die er ihnen gab.
Richter 6:6 - Die Israeliten gerieten dadurch tief ins Elend. Als sie zum Herrn um Hilfe schrien,
Psalm 25:2 - Mein Gott, auf dich setze ich mein ganzes Vertrauen. Lass mich jetzt nicht fallen und zum Gespött der Leute werden! Gönne meinen Feinden nicht diesen Triumph über mich!
Psalm 25:3 - Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden.
Richter 10:10 - Sie schrien zum Herrn und bekannten: »Wir haben gegen dich gesündigt! Wir haben dich verlassen und anderen Göttern gedient!«
Richter 10:11 - Der Herr antwortete ihnen: »Von so vielen Feinden habe ich euch schon befreit: von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern.
Richter 10:12 - Ich habe euch auch geholfen, als die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch aus eurem Land verdrängen wollten und ihr zu mir um Hilfe rieft.
Richter 10:13 - Trotzdem habt ihr mir immer wieder den Rücken gekehrt und andere Götter verehrt! Darum werde ich euch jetzt nicht mehr helfen!
Richter 10:14 - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
Richter 10:15 - Aber die Israeliten gaben nicht auf; sie beteten zum Herrn: »Wir sind schuldig! Du kannst mit uns tun, was du für richtig hältst. Nur rette uns doch heute vor unseren Feinden!«
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
Psalm 69:6 - Menschen können mir nichts vorwerfen, in deinen Augen jedoch bin ich nicht ohne Schuld; du weißt besser als ich, wie dumm ich war.
Psalm 69:7 - Du bist der Herr, der allmächtige Gott Israels: Enttäusche nicht die Menschen, die auf dich hoffen! Denn wenn sie sehen, dass du mich im Stich lässt, werden sie an dir verzweifeln!
Jesaja 45:17 - Israel aber wird für alle Zeiten vom Herrn gerettet. Nie mehr müsst ihr euch schämen, in alle Ewigkeit werdet ihr bestehen.
Psalm 71:1 - Bei dir, Herr, suche ich Schutz, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren!
Römer 10:11 - So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«
Psalm 31:1 - Ein Lied von David.
1. Petrus 2:6 - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
Römer 9:33 - So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen Stein, über den man stolpern wird, und einen Fels, über den sie stürzen werden. Wer aber an ihn glaubt, steht fest und sicher.«
Jesaja 49:23 - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.
新标点和合本 - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
当代译本 - 他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会蒙羞。
圣经新译本 - 他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。
中文标准译本 - 他们向你哀求就得拯救；他们依靠你就不致蒙羞。
现代标点和合本 - 他们哀求你便蒙解救，他们倚靠你就不羞愧。
和合本（拼音版） - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
New International Version - To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
New International Reader's Version - They cried out to you and were saved. They trusted in you, and you didn’t let them down.
English Standard Version - To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
New Living Translation - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
Christian Standard Bible - They cried to you and were set free; they trusted in you and were not disgraced.
New American Standard Bible - To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed.
New King James Version - They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.
Amplified Bible - They cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
American Standard Version - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
King James Version - They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
New English Translation - To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.
World English Bible - They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
新標點和合本 - 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
當代譯本 - 他們向你呼求，就得到拯救；他們信靠你，就不會蒙羞。
聖經新譯本 - 他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
呂振中譯本 - 他們向你哀叫，便蒙搭救；他們倚靠你，就不失望。
中文標準譯本 - 他們向你哀求就得拯救；他們依靠你就不致蒙羞。
現代標點和合本 - 他們哀求你便蒙解救，他們倚靠你就不羞愧。
文理和合譯本 - 彼呼籲爾、而蒙救援、彼倚賴爾、不至愧恥兮、
文理委辦譯本 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼籲主得脫患難、仰賴主不至羞慚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稽先人之遐迹兮。孰不托聖澤而優游。
Nueva Versión Internacional - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
현대인의 성경 - 그들은 주께 부르짖어 구원을 얻었으며 주를 신뢰하고 실망하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.
Восточный перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
La Bible du Semeur 2015 - En toi déjà, ╵nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, ╵et tu les délivrais.
リビングバイブル - 彼らの叫びを聞いて、救い出してくださいました。助けを求める人々を、ただの一度も失望に終わらせなかったのです。
Nova Versão Internacional - Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu xin liền được Ngài cứu giúp. Tin cậy Chúa chẳng thất vọng bao giờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องทูลพระองค์และได้รับการช่วยกู้ พวกเขาวางใจในพระองค์และไม่ผิดหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องถึงพระองค์ และได้รับความรอดพ้น ท่านไว้วางใจในพระองค์ และไม่ได้รับความอับอาย

Psalm 106:44 - Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,
Psalm 99:6 - Schon Mose und Aaron gehörten zu seinen Priestern, auch Samuel betete zum Herrn. Sie alle riefen zu ihm, und er gab ihnen Antwort.
Psalm 99:7 - Gott sprach zu ihnen aus der Wolkensäule, und sie gehorchten den Geboten, die er ihnen gab.
Richter 6:6 - Die Israeliten gerieten dadurch tief ins Elend. Als sie zum Herrn um Hilfe schrien,
Psalm 25:2 - Mein Gott, auf dich setze ich mein ganzes Vertrauen. Lass mich jetzt nicht fallen und zum Gespött der Leute werden! Gönne meinen Feinden nicht diesen Triumph über mich!
Psalm 25:3 - Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden.
Richter 10:10 - Sie schrien zum Herrn und bekannten: »Wir haben gegen dich gesündigt! Wir haben dich verlassen und anderen Göttern gedient!«
Richter 10:11 - Der Herr antwortete ihnen: »Von so vielen Feinden habe ich euch schon befreit: von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern.
Richter 10:12 - Ich habe euch auch geholfen, als die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter euch aus eurem Land verdrängen wollten und ihr zu mir um Hilfe rieft.
Richter 10:13 - Trotzdem habt ihr mir immer wieder den Rücken gekehrt und andere Götter verehrt! Darum werde ich euch jetzt nicht mehr helfen!
Richter 10:14 - Warum fleht ihr nicht die Götter an, die ihr euch selbst ausgesucht habt? Sollen sie euch doch retten aus eurer Not!«
Richter 10:15 - Aber die Israeliten gaben nicht auf; sie beteten zum Herrn: »Wir sind schuldig! Du kannst mit uns tun, was du für richtig hältst. Nur rette uns doch heute vor unseren Feinden!«
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
Psalm 69:6 - Menschen können mir nichts vorwerfen, in deinen Augen jedoch bin ich nicht ohne Schuld; du weißt besser als ich, wie dumm ich war.
Psalm 69:7 - Du bist der Herr, der allmächtige Gott Israels: Enttäusche nicht die Menschen, die auf dich hoffen! Denn wenn sie sehen, dass du mich im Stich lässt, werden sie an dir verzweifeln!
Jesaja 45:17 - Israel aber wird für alle Zeiten vom Herrn gerettet. Nie mehr müsst ihr euch schämen, in alle Ewigkeit werdet ihr bestehen.
Psalm 71:1 - Bei dir, Herr, suche ich Schutz, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren!
Römer 10:11 - So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«
Psalm 31:1 - Ein Lied von David.
1. Petrus 2:6 - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
Römer 9:33 - So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen Stein, über den man stolpern wird, und einen Fels, über den sie stürzen werden. Wer aber an ihn glaubt, steht fest und sicher.«
Jesaja 49:23 - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.