Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:19 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - ils se partagent mes habits et tirent au sort ma tunique .
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你不要远离我。 你是我的力量, 求你快来帮助我。
  • 圣经新译本 - 至于你,耶和华啊!求你不要远离我; 我的力量啊!求你快来帮助我。
  • 中文标准译本 - 可是你,耶和华啊,求你不要远离我! 我的力量啊,求你快来帮助我!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你不要远离我; 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • New International Version - But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
  • New International Reader's Version - Lord, don’t be so far away from me. You give me strength. Come quickly to help me.
  • English Standard Version - But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
  • New Living Translation - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
  • The Message - You, God—don’t put off my rescue! Hurry and help me! Don’t let them cut my throat; don’t let those mongrels devour me. If you don’t show up soon, I’m done for—gored by the bulls, meat for the lions.
  • Christian Standard Bible - But you, Lord, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
  • New American Standard Bible - But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.
  • New King James Version - But You, O Lord, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!
  • Amplified Bible - But You, O Lord, do not be far from me; O You my help, come quickly to my assistance.
  • American Standard Version - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
  • King James Version - But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
  • New English Translation - But you, O Lord, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!
  • World English Bible - But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你不要遠離我。 你是我的力量, 求你快來幫助我。
  • 聖經新譯本 - 至於你,耶和華啊!求你不要遠離我; 我的力量啊!求你快來幫助我。
  • 呂振中譯本 - 但是你呢,永恆主啊,不要遠離 我 ; 我的助力啊,快來幫助我。
  • 中文標準譯本 - 可是你,耶和華啊,求你不要遠離我! 我的力量啊,求你快來幫助我!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿遠離我、我之救濟、速來援助兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分我外衣兮。鬮我內服。
  • Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 힘이 되시는 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.
  • リビングバイブル - ああ主よ、そばにいてください。 ああ、私の力である神よ、 大急ぎで助けに来てください。
  • Nova Versão Internacional - Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
  • Hoffnung für alle - Schon teilen sie meine Kleider unter sich auf und losen um mein Gewand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ơi, xin đừng lìa xa con! Ngài là nguồn năng lực của con, xin cứu giúp con!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ส่วนพระองค์ ขออย่าทรงห่างไกล ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นพละกำลังของข้าพระองค์ โปรดรีบรุดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขอ​พระ​องค์​อย่า​ออก​ห่าง​ไป​ไกล​เลย ผู้​ช่วย​เหลือ​ของ​ข้าพเจ้า โปรด​รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วย​เถิด
交叉引用
  • Psaumes 69:13 - Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson.
  • Psaumes 69:14 - Quant à moi, je t’exprime ma prière : ô Eternel, ╵n’est-ce pas le moment ╵de montrer ta faveur ? Exauce-moi, ô Dieu, ╵dans ton immense amour et sauve-moi ╵dans ta fidélité !
  • Psaumes 69:15 - Tire-moi de la boue ! ╵Que je n’enfonce pas ! Viens donc me délivrer ╵de ceux qui me haïssent, et des profondes eaux !
  • Psaumes 69:16 - Que je ne sois pas emporté ╵par le fort courant d’eau et que l’abîme ╵ne m’engloutisse pas ! Que le gouffre béant ╵ne se referme pas sur moi !
  • Psaumes 69:17 - Réponds-moi, Eternel, ╵ton amour est si bon ! Dans ta grande compassion, ╵occupe-toi de moi !
  • Psaumes 69:18 - Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur ! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder !
  • Psaumes 70:5 - Mais que tous ceux ╵qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux ╵qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que Dieu est grand ! »
  • Psaumes 18:1 - Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
  • Psaumes 40:13 - De malheurs innombrables ╵je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, ╵les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage.
  • Psaumes 10:1 - Pourquoi, ô Eternel, ╵es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu ╵aux jours de la détresse ?
  • Psaumes 21:1 - Au chef de chœur. Cantique de David.
  • Psaumes 40:17 - Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que l’Eternel est grand ! »
  • Psaumes 22:11 - Dès mon jeune âge, ╵j’ai été placé sous ta garde. Dès avant ma naissance, ╵tu es mon Dieu.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - ils se partagent mes habits et tirent au sort ma tunique .
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你不要远离我。 你是我的力量, 求你快来帮助我。
  • 圣经新译本 - 至于你,耶和华啊!求你不要远离我; 我的力量啊!求你快来帮助我。
  • 中文标准译本 - 可是你,耶和华啊,求你不要远离我! 我的力量啊,求你快来帮助我!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你不要远离我! 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你不要远离我; 我的救主啊,求你快来帮助我!
  • New International Version - But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
  • New International Reader's Version - Lord, don’t be so far away from me. You give me strength. Come quickly to help me.
  • English Standard Version - But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
  • New Living Translation - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
  • The Message - You, God—don’t put off my rescue! Hurry and help me! Don’t let them cut my throat; don’t let those mongrels devour me. If you don’t show up soon, I’m done for—gored by the bulls, meat for the lions.
  • Christian Standard Bible - But you, Lord, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
  • New American Standard Bible - But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.
  • New King James Version - But You, O Lord, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!
  • Amplified Bible - But You, O Lord, do not be far from me; O You my help, come quickly to my assistance.
  • American Standard Version - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
  • King James Version - But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
  • New English Translation - But you, O Lord, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!
  • World English Bible - But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你不要遠離我。 你是我的力量, 求你快來幫助我。
  • 聖經新譯本 - 至於你,耶和華啊!求你不要遠離我; 我的力量啊!求你快來幫助我。
  • 呂振中譯本 - 但是你呢,永恆主啊,不要遠離 我 ; 我的助力啊,快來幫助我。
  • 中文標準譯本 - 可是你,耶和華啊,求你不要遠離我! 我的力量啊,求你快來幫助我!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你不要遠離我! 我的救主啊,求你快來幫助我!
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿遠離我、我之救濟、速來援助兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分我外衣兮。鬮我內服。
  • Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 힘이 되시는 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.
  • リビングバイブル - ああ主よ、そばにいてください。 ああ、私の力である神よ、 大急ぎで助けに来てください。
  • Nova Versão Internacional - Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
  • Hoffnung für alle - Schon teilen sie meine Kleider unter sich auf und losen um mein Gewand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ơi, xin đừng lìa xa con! Ngài là nguồn năng lực của con, xin cứu giúp con!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ส่วนพระองค์ ขออย่าทรงห่างไกล ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นพละกำลังของข้าพระองค์ โปรดรีบรุดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขอ​พระ​องค์​อย่า​ออก​ห่าง​ไป​ไกล​เลย ผู้​ช่วย​เหลือ​ของ​ข้าพเจ้า โปรด​รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วย​เถิด
  • Psaumes 69:13 - Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson.
  • Psaumes 69:14 - Quant à moi, je t’exprime ma prière : ô Eternel, ╵n’est-ce pas le moment ╵de montrer ta faveur ? Exauce-moi, ô Dieu, ╵dans ton immense amour et sauve-moi ╵dans ta fidélité !
  • Psaumes 69:15 - Tire-moi de la boue ! ╵Que je n’enfonce pas ! Viens donc me délivrer ╵de ceux qui me haïssent, et des profondes eaux !
  • Psaumes 69:16 - Que je ne sois pas emporté ╵par le fort courant d’eau et que l’abîme ╵ne m’engloutisse pas ! Que le gouffre béant ╵ne se referme pas sur moi !
  • Psaumes 69:17 - Réponds-moi, Eternel, ╵ton amour est si bon ! Dans ta grande compassion, ╵occupe-toi de moi !
  • Psaumes 69:18 - Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur ! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder !
  • Psaumes 70:5 - Mais que tous ceux ╵qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux ╵qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que Dieu est grand ! »
  • Psaumes 18:1 - Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
  • Psaumes 40:13 - De malheurs innombrables ╵je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, ╵les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage.
  • Psaumes 10:1 - Pourquoi, ô Eternel, ╵es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu ╵aux jours de la détresse ?
  • Psaumes 21:1 - Au chef de chœur. Cantique de David.
  • Psaumes 40:17 - Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que l’Eternel est grand ! »
  • Psaumes 22:11 - Dès mon jeune âge, ╵j’ai été placé sous ta garde. Dès avant ma naissance, ╵tu es mon Dieu.
圣经
资源
计划
奉献