逐节对照
- King James Version - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- 新标点和合本 - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- 当代译本 - 恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。
- 圣经新译本 - 犬类围着我， 恶党环绕我， 他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
- 中文标准译本 - 群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿 我的双手、我的双脚；
- 现代标点和合本 - 犬类围着我，恶党环绕我， 他们扎了我的手、我的脚。
- 和合本（拼音版） - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- New International Version - Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
- New International Reader's Version - A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.
- English Standard Version - For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet —
- New Living Translation - My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
- The Message - Now packs of wild dogs come at me; thugs gang up on me. They pin me down hand and foot, and lock me in a cage—a bag Of bones in a cage, stared at by every passerby. They take my wallet and the shirt off my back, and then throw dice for my clothes.
- Christian Standard Bible - For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
- New American Standard Bible - For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.
- New King James Version - For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;
- Amplified Bible - For [a pack of] dogs have surrounded me; A gang of evildoers has encircled me, They pierced my hands and my feet.
- American Standard Version - For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
- New English Translation - Yes, wild dogs surround me – a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.
- World English Bible - For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
- 新標點和合本 - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。
- 當代譯本 - 惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。
- 聖經新譯本 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 呂振中譯本 - 因為狗犬之類圍着我； 作壞事者之羣環繞着我； 他 們 扎了 我的手和腳；
- 中文標準譯本 - 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我， 他們刺穿 我的雙手、我的雙腳；
- 現代標點和合本 - 犬類圍著我，惡黨環繞我， 他們扎了我的手、我的腳。
- 文理和合譯本 - 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
- 文理委辦譯本 - 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
- Nueva Versión Internacional - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
- 현대인의 성경 - 악당들이 개떼처럼 나를 둘러싸고 사자처럼 내 손발을 물어뜯었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma force est desséchée ╵comme un tesson d’argile, ma langue colle à mon palais , tu me fais retourner ╵à la poussière de la mort.
- リビングバイブル - 徒党を組んだ悪人どもが、 群がる野犬のように私を取り巻きます。 私の手足は引き裂かれています。
- Nova Versão Internacional - Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
- Hoffnung für alle - und meine ganze Kraft ist dahin, verdorrt wie eine staubige Tonscherbe. Die Zunge klebt mir am Gaumen. Du lässt mich im Tode versinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bầy chó săn lố nhố vây bọc con; lũ hung ác tiến lại đứng vây quanh. Tay chân con đều bị họ đâm thủng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสุนัขรายล้อมข้าพระองค์ กลุ่มคนชั่วรุมล้อมข้าพระองค์ พวกเขาทิ่มแทงมือและเท้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสุนัขอยู่ล้อมรอบข้าพเจ้า กลุ่มคนชั่วรายล้อมข้าพเจ้าไว้ พวกเขาตรึงมือและเท้าข้าพเจ้า
交叉引用
- Matthew 26:57 - And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
- Psalms 59:14 - And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
- John 20:27 - Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
- Luke 11:53 - And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
- Luke 11:54 - Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
- Psalms 86:14 - O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
- Matthew 7:6 - Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
- Jeremiah 12:6 - For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
- Revelation 22:15 - For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
- Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
- Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- Psalms 59:6 - They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
- Luke 23:10 - And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
- Luke 23:11 - And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
- Philippians 3:2 - Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
- Mark 15:16 - And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
- Mark 15:17 - And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
- Mark 15:18 - And began to salute him, Hail, King of the Jews!
- Mark 15:19 - And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
- Mark 15:20 - And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
- Luke 22:63 - And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
- Luke 22:64 - And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
- Luke 22:65 - And many other things blasphemously spake they against him.
- Luke 22:66 - And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
- Luke 22:67 - Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- Luke 22:68 - And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
- Luke 22:69 - Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
- Luke 22:70 - Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
- Luke 22:71 - And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
- Luke 23:23 - And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
- John 19:34 - But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
- Luke 23:4 - Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
- Luke 23:5 - And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee to this place.
- John 20:25 - The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
- Luke 23:33 - And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
- Mark 15:24 - And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
- Zechariah 12:10 - And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
- John 19:37 - And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
- John 19:23 - Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
- Matthew 27:35 - And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.