逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、
- 新标点和合本 - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- 当代译本 - 恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。
- 圣经新译本 - 犬类围着我， 恶党环绕我， 他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
- 中文标准译本 - 群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿 我的双手、我的双脚；
- 现代标点和合本 - 犬类围着我，恶党环绕我， 他们扎了我的手、我的脚。
- 和合本（拼音版） - 犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手、我的脚。
- New International Version - Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
- New International Reader's Version - A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.
- English Standard Version - For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet —
- New Living Translation - My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
- The Message - Now packs of wild dogs come at me; thugs gang up on me. They pin me down hand and foot, and lock me in a cage—a bag Of bones in a cage, stared at by every passerby. They take my wallet and the shirt off my back, and then throw dice for my clothes.
- Christian Standard Bible - For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
- New American Standard Bible - For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.
- New King James Version - For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;
- Amplified Bible - For [a pack of] dogs have surrounded me; A gang of evildoers has encircled me, They pierced my hands and my feet.
- American Standard Version - For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
- King James Version - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- New English Translation - Yes, wild dogs surround me – a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.
- World English Bible - For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
- 新標點和合本 - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。
- 當代譯本 - 惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。
- 聖經新譯本 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 呂振中譯本 - 因為狗犬之類圍着我； 作壞事者之羣環繞着我； 他 們 扎了 我的手和腳；
- 中文標準譯本 - 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我， 他們刺穿 我的雙手、我的雙腳；
- 現代標點和合本 - 犬類圍著我，惡黨環繞我， 他們扎了我的手、我的腳。
- 文理和合譯本 - 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
- 文理委辦譯本 - 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
- Nueva Versión Internacional - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
- 현대인의 성경 - 악당들이 개떼처럼 나를 둘러싸고 사자처럼 내 손발을 물어뜯었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma force est desséchée ╵comme un tesson d’argile, ma langue colle à mon palais , tu me fais retourner ╵à la poussière de la mort.
- リビングバイブル - 徒党を組んだ悪人どもが、 群がる野犬のように私を取り巻きます。 私の手足は引き裂かれています。
- Nova Versão Internacional - Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
- Hoffnung für alle - und meine ganze Kraft ist dahin, verdorrt wie eine staubige Tonscherbe. Die Zunge klebt mir am Gaumen. Du lässt mich im Tode versinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bầy chó săn lố nhố vây bọc con; lũ hung ác tiến lại đứng vây quanh. Tay chân con đều bị họ đâm thủng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสุนัขรายล้อมข้าพระองค์ กลุ่มคนชั่วรุมล้อมข้าพระองค์ พวกเขาทิ่มแทงมือและเท้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสุนัขอยู่ล้อมรอบข้าพเจ้า กลุ่มคนชั่วรายล้อมข้าพเจ้าไว้ พวกเขาตรึงมือและเท้าข้าพเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 26:57 - 執耶穌者、曳之至大祭司 該亞法 之所、經士及諸長老亦集於彼、
- 詩篇 59:14 - 彼眾夜間轉回、狂嗥如犬、在城之四圍游行、
- 約翰福音 20:27 - 遂謂 多瑪 曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、
- 路加福音 11:53 - 耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、
- 路加福音 11:54 - 且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
- 詩篇 86:14 - 天主歟、驕傲之人、群起攻擊我、強橫之黨類、欲索我命、彼皆目中無天主、
- 馬太福音 7:6 - 勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○
- 耶利米書 12:6 - 即爾兄弟宗族、待爾以奸詐、揚聲呼於爾後、雖與爾善言、亦勿信之、○
- 啟示錄 22:15 - 凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○
- 以賽亞書 53:5 - 彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、
- 詩篇 22:20 - 拯救我脫離刀劍、拯救我生命脫離犬類、
- 詩篇 22:1 - 我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、
- 詩篇 59:6 - 彼眾夜間轉回、狂嘷如犬、在城之四圍游行、
- 路加福音 23:10 - 祭司諸長及經士、立而訟之甚切、
- 路加福音 23:11 - 希律 及其兵卒、侮慢耶穌、戲玩之、衣以華服、復遣詣 彼拉多 所、
- 腓立比書 3:2 - 防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、
- 馬可福音 15:16 - 兵卒曳耶穌至內院、即公廨、遂集全隊、
- 馬可福音 15:17 - 以紫 紫或作絳下同 袍衣之、編棘冠冠之、
- 馬可福音 15:18 - 遂問安、曰、請 猶太 人王安、
- 馬可福音 15:19 - 以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、
- 馬可福音 15:20 - 戲畢、脫紫袍、衣以故衣、曳之出、釘十字架、
- 路加福音 22:63 - 執耶穌者、戲而撲之、
- 路加福音 22:64 - 掩其目、批其面、問曰、爾乃先知、試言擊爾者誰、
- 路加福音 22:65 - 更多言以譏之、
- 路加福音 22:66 - 平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、
- 路加福音 22:67 - 問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、
- 路加福音 22:68 - 我若詰爾、爾不應、亦不釋我、
- 路加福音 22:69 - 此後人子將坐於全能天主右矣、
- 路加福音 22:70 - 眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、
- 路加福音 22:71 - 眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、
- 路加福音 23:23 - 眾大聲促 彼拉多 、力求釘之十字架、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
- 約翰福音 19:34 - 一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、
- 路加福音 23:4 - 彼拉多 謂祭司諸長及民眾曰、我見此人無罪、
- 路加福音 23:5 - 眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於 猶太 遍地、自 迦利利 至此、
- 約翰福音 20:25 - 眾門徒告之曰、我儕已見主矣、 多瑪 曰、我若不見其手中釘跡、不以指探其釘跡、不以手探其脅、則不信也、
- 路加福音 23:33 - 至一處、名髑髏、即在彼釘之十字架、並釘二犯、一左一右、
- 馬可福音 15:24 - 既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、
- 撒迦利亞書 12:10 - 我必向 大衛 家與 耶路撒冷 居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、 或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民 彼必仰視我、即彼所刺者、 彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我 必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、
- 約翰福音 19:37 - 又載云、人將觀其所刺者、○
- 約翰福音 19:23 - 兵卒釘耶穌後、遂取其衣、四分之、各得一分、又取耶穌之裏衣、裏衣無縫、自上至下渾織、
- 馬太福音 27:35 - 既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、 有原文抄本無此三句