Psalms 22:13 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。

22:13 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
和合本2010（神版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
当代译本 - 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。
圣经新译本 - 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
中文标准译本 - 他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。
现代标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本（拼音版） - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
New International Version - Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
New International Reader's Version - They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
English Standard Version - they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
New Living Translation - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
Christian Standard Bible - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
New American Standard Bible - They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
New King James Version - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
Amplified Bible - They open wide their mouths against me, Like a ravening and a roaring lion.
American Standard Version - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
King James Version - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
New English Translation - They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
World English Bible - They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
新標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
當代譯本 - 他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。
聖經新譯本 - 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
呂振中譯本 - 他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。
中文標準譯本 - 他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。
現代標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
文理和合譯本 - 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
文理委辦譯本 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。
Nueva Versión Internacional - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
현대인의 성경 - 먹이를 찾아다니며 으르렁거리는 사자처럼 입을 크게 벌려 나에게 달려들고 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - De nombreux taureaux m’environnent : ces fortes bêtes du Basan ╵sont tout autour de moi.
リビングバイブル - まるで獲物をねらってほえたけるライオンのように、口を開けて近づいて来ます。
Nova Versão Internacional - Como leão voraz rugindo, escancaram a boca contra mim.
Hoffnung für alle - Viele Feinde kesseln mich ein, umringen mich wie wilde Stiere.
Kinh Thánh Hiện Đại - Há rộng miệng muốn ăn tươi nuốt sống, như sư tử gầm thét xông vào mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ ดั่งสิงโตคำรามและกัดฉีกเหยื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพเจ้าประดุจสิงโตคำราม และเขมือบอย่างตะกละตะกราม

交叉引用

Matthew 26:3 - At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.
Psalms 35:17 - God, how long are you going to stand there doing nothing? Save me from their brutalities; everything I’ve got is being thrown to the lions. I will give you full credit when everyone gathers for worship; When the people turn out in force I will say my Hallelujahs.
Matthew 26:59 - The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
Matthew 26:60 - Finally two men came forward with this: “He said, ‘I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.’”
Matthew 26:62 - The Chief Priest stood up and said, “What do you have to say to the accusation?”
Matthew 26:63 - Jesus kept silent. Then the Chief Priest said, “I command you by the authority of the living God to say if you are the Messiah, the Son of God.”
Matthew 26:64 - Jesus was curt: “You yourself said it. And that’s not all. Soon you’ll see it for yourself: The Son of Man seated at the right hand of the Mighty One, Arriving on the clouds of heaven.”
Matthew 26:65 - At that, the Chief Priest lost his temper, ripping his robes, yelling, “He blasphemed! Why do we need witnesses to accuse him? You all heard him blaspheme! Are you going to stand for such blasphemy?” They all said, “Death! That seals his death sentence.”
1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.
Lamentations 2:16 - But now your enemies gape, slack-jawed. Then they rub their hands in glee: “We’ve got them! We’ve been waiting for this! Here it is!”
Lamentations 3:46 - “Our enemies shout abuse, their mouths full of derision, spitting invective. We’ve been to hell and back. We’ve nowhere to turn, nowhere to go. Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
和合本2010（神版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
当代译本 - 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。
圣经新译本 - 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
中文标准译本 - 他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。
现代标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本（拼音版） - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
New International Version - Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
New International Reader's Version - They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
English Standard Version - they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
New Living Translation - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
Christian Standard Bible - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
New American Standard Bible - They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
New King James Version - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
Amplified Bible - They open wide their mouths against me, Like a ravening and a roaring lion.
American Standard Version - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
King James Version - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
New English Translation - They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
World English Bible - They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
新標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
當代譯本 - 他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。
聖經新譯本 - 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
呂振中譯本 - 他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。
中文標準譯本 - 他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。
現代標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
文理和合譯本 - 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
文理委辦譯本 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。
Nueva Versión Internacional - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
현대인의 성경 - 먹이를 찾아다니며 으르렁거리는 사자처럼 입을 크게 벌려 나에게 달려들고 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - De nombreux taureaux m’environnent : ces fortes bêtes du Basan ╵sont tout autour de moi.
リビングバイブル - まるで獲物をねらってほえたけるライオンのように、口を開けて近づいて来ます。
Nova Versão Internacional - Como leão voraz rugindo, escancaram a boca contra mim.
Hoffnung für alle - Viele Feinde kesseln mich ein, umringen mich wie wilde Stiere.
Kinh Thánh Hiện Đại - Há rộng miệng muốn ăn tươi nuốt sống, như sư tử gầm thét xông vào mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ ดั่งสิงโตคำรามและกัดฉีกเหยื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพเจ้าประดุจสิงโตคำราม และเขมือบอย่างตะกละตะกราม

Matthew 26:3 - At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.
Psalms 35:17 - God, how long are you going to stand there doing nothing? Save me from their brutalities; everything I’ve got is being thrown to the lions. I will give you full credit when everyone gathers for worship; When the people turn out in force I will say my Hallelujahs.
Matthew 26:59 - The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
Matthew 26:60 - Finally two men came forward with this: “He said, ‘I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.’”
Matthew 26:62 - The Chief Priest stood up and said, “What do you have to say to the accusation?”
Matthew 26:63 - Jesus kept silent. Then the Chief Priest said, “I command you by the authority of the living God to say if you are the Messiah, the Son of God.”
Matthew 26:64 - Jesus was curt: “You yourself said it. And that’s not all. Soon you’ll see it for yourself: The Son of Man seated at the right hand of the Mighty One, Arriving on the clouds of heaven.”
Matthew 26:65 - At that, the Chief Priest lost his temper, ripping his robes, yelling, “He blasphemed! Why do we need witnesses to accuse him? You all heard him blaspheme! Are you going to stand for such blasphemy?” They all said, “Death! That seals his death sentence.”
1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.
Lamentations 2:16 - But now your enemies gape, slack-jawed. Then they rub their hands in glee: “We’ve got them! We’ve been waiting for this! Here it is!”
Lamentations 3:46 - “Our enemies shout abuse, their mouths full of derision, spitting invective. We’ve been to hell and back. We’ve nowhere to turn, nowhere to go. Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.