逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีศัตรูประดุจโคหนุ่มจำนวนมากล้อมอยู่รอบกายข้าพเจ้า โคหนุ่มของบาชาน พวกนี้มีกำลังมหาศาลตีวงเข้าล้อมข้าพเจ้า
- 新标点和合本 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 当代译本 - 我被许多仇敌围困， 他们像巴珊的公牛那样强壮。
- 圣经新译本 - 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。
- 中文标准译本 - 许多公牛围绕我， 巴珊的壮牛围困我。
- 现代标点和合本 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本（拼音版） - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我；
- New International Version - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
- New International Reader's Version - Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.
- English Standard Version - Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;
- New Living Translation - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
- The Message - Herds of bulls come at me, the raging bulls stampede, Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
- Christian Standard Bible - Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
- New American Standard Bible - Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
- New King James Version - Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.
- Amplified Bible - Many [enemies like] bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
- American Standard Version - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
- King James Version - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- New English Translation - Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
- World English Bible - Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
- 新標點和合本 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。
- 當代譯本 - 我被許多仇敵圍困， 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
- 聖經新譯本 - 有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。
- 呂振中譯本 - 有許多公牛圍繞着我； 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
- 中文標準譯本 - 許多公牛圍繞我， 巴珊的壯牛圍困我。
- 現代標點和合本 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 文理和合譯本 - 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
- 文理委辦譯本 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有群牡牛環繞我、 巴珊 之壯牛圍困我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
- Nueva Versión Internacional - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
- 현대인의 성경 - 바산의 무서운 황소처럼 강한 대적들이 나를 에워싸고
- La Bible du Semeur 2015 - Ne reste pas si loin de moi ╵car le danger est proche, et il n’y a personne ╵qui vienne pour m’aider.
- リビングバイブル - バシャンの巨大な雄牛のように獰猛な敵が、 私を囲んでいます。
- Nova Versão Internacional - Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
- Hoffnung für alle - Bleib mir jetzt doch nicht fern! Groß ist meine Angst! Weit und breit gibt es keinen, der mir hilft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù địch đang vây quanh hung hãn; dữ dằn như bò đực Ba-san!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากระทิงห้อมล้อมข้าพระองค์ ฝูงโคถึกแห่งบาชานรุมล้อมข้าพระองค์
交叉引用
- เอเสเคียล 39:18 - พวกเจ้าจะกินเนื้อของพวกทหารกล้า และดื่มเลือดของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของแผ่นดินโลก เลือดแกะตัวผู้ ลูกแกะตัวผู้ แพะตัวผู้ โคหนุ่ม ทุกตัวล้วนเป็นสัตว์อ้วนพีของบาชาน
- อิสยาห์ 34:7 - กระทิงป่าจะล้มลงพร้อมกับพวกมัน และโคหนุ่มพร้อมกับบรรดาผู้ที่แข็งแรง แผ่นดินของพวกเขาจะดื่มเลือดจนอิ่ม และผืนดินของเขาจะเกลื่อนกลาดไปด้วยไขมัน
- เยเรมีย์ 50:11 - “โอ พวกเจ้าปล้นสิ่งที่เป็นของชนชาติเรา แม้เจ้าร่าเริงใจ แม้เจ้ายินดี แม้เจ้าร่าเริงดั่งโคสาวในทุ่งหญ้า และทำเสียงร้องเหมือนม้าตัวผู้สำหรับทำพันธุ์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:14 - โยเกิร์ตจากนมโค และน้ำนมจากฝูงแพะแกะ ลูกแกะ อีกทั้งแพะ และแกะตัวผู้ของบาชานอันอ้วนพี กับข้าวสาลีชนิดดีที่สุด และท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นแดงพันธุ์ดี
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
- มัทธิว 27:1 - เมื่อถึงเวลาฟ้าสางพวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่ของประชาชนได้ร่วมคบคิดกันเพื่อจะทำให้พระเยซูได้รับโทษถึงตาย
- กิจการของอัครทูต 4:27 - จริงทีเดียวที่เฮโรดและปอนทิอัสปีลาตได้ประชุมร่วมกับบรรดาคนนอก และชาวอิสราเอลในเมืองนี้ เพื่อจะรวมหัวกันต่อต้านผู้รับใช้ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ คือพระเยซูที่พระองค์ได้เจิม
- อาโมส 4:1 - “จงฟังเถิด พวกเจ้าที่เป็นโคตัวเมียของบาชานบนภูเขาสะมาเรีย พวกเจ้ากดขี่ข่มเหงผู้ขัดสน และเหยียบย่ำผู้ยากไร้ และสั่งบรรดาสามีว่า ‘ไปเอาเหล้ามาให้เราดื่ม’”
- อาโมส 4:2 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ปฏิญาณด้วยความบริสุทธิ์ของพระองค์ดังนี้ “ดูเถิด จะถึงวันนั้น เมื่อพวกเขาจะลากตัวเจ้าไปด้วยขอเกี่ยว และแม้คนสุดท้ายก็จะถูกลากไปด้วยเบ็ดตกปลา
- อาโมส 4:3 - และพวกเจ้าจะออกไปทางช่องกำแพงแตก แต่ละคนวิ่งตรงไปล่วงหน้านาง และเจ้าจะถูกเหวี่ยงออกไปยังภูเขาฮาร์โมน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
- สดุดี 68:30 - ห้ามพวกสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในดงอ้อ ห้ามฝูงกระทิงที่อยู่ท่ามกลางกระทิงน้อยของบรรดาชนชาติ พวกที่ใคร่จะได้เครื่องบรรณาการ ก็ขอให้ถูกทำให้ถ่อมลง และขอให้บรรดาชนชาติที่ชอบการสงครามกระเจิดกระเจิงไป