逐节对照
- リビングバイブル - バシャンの巨大な雄牛のように獰猛な敵が、 私を囲んでいます。
- 新标点和合本 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 和合本2010（神版-简体） - 许多公牛环绕我， 巴珊大力的公牛四面围困我。
- 当代译本 - 我被许多仇敌围困， 他们像巴珊的公牛那样强壮。
- 圣经新译本 - 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。
- 中文标准译本 - 许多公牛围绕我， 巴珊的壮牛围困我。
- 现代标点和合本 - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本（拼音版） - 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我；
- New International Version - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
- New International Reader's Version - Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.
- English Standard Version - Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;
- New Living Translation - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
- The Message - Herds of bulls come at me, the raging bulls stampede, Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
- Christian Standard Bible - Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
- New American Standard Bible - Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
- New King James Version - Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.
- Amplified Bible - Many [enemies like] bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
- American Standard Version - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
- King James Version - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- New English Translation - Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
- World English Bible - Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
- 新標點和合本 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。
- 當代譯本 - 我被許多仇敵圍困， 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
- 聖經新譯本 - 有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。
- 呂振中譯本 - 有許多公牛圍繞着我； 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
- 中文標準譯本 - 許多公牛圍繞我， 巴珊的壯牛圍困我。
- 現代標點和合本 - 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
- 文理和合譯本 - 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
- 文理委辦譯本 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有群牡牛環繞我、 巴珊 之壯牛圍困我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
- Nueva Versión Internacional - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
- 현대인의 성경 - 바산의 무서운 황소처럼 강한 대적들이 나를 에워싸고
- La Bible du Semeur 2015 - Ne reste pas si loin de moi ╵car le danger est proche, et il n’y a personne ╵qui vienne pour m’aider.
- Nova Versão Internacional - Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
- Hoffnung für alle - Bleib mir jetzt doch nicht fern! Groß ist meine Angst! Weit und breit gibt es keinen, der mir hilft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù địch đang vây quanh hung hãn; dữ dằn như bò đực Ba-san!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากระทิงห้อมล้อมข้าพระองค์ ฝูงโคถึกแห่งบาชานรุมล้อมข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีศัตรูประดุจโคหนุ่มจำนวนมากล้อมอยู่รอบกายข้าพเจ้า โคหนุ่มของบาชาน พวกนี้มีกำลังมหาศาลตีวงเข้าล้อมข้าพเจ้า
交叉引用
- エゼキエル書 39:18 - 勇士たちの肉を食べ、君主たちの血を飲むのだ。彼らこそ、わたしの祭りのための雄羊、子羊、雄やぎ、バシャンの肥えた若い雄牛だ。
- イザヤ書 34:7 - 最強の勇士も倒れ、 若者も経験を積んだ者も共に滅びる。 地はたっぷり血を吸い、脂肪でよく肥える。
- エレミヤ書 50:11 - わたしの民から身ぐるみはぎ取ったカルデヤ人よ。 おまえたちは喜び、 みずみずしい草の茂る放牧地の牛のように肥え太り、 種馬のようにいなないても、
- 申命記 32:14 - ほかにも、乳と肉、バシャンの極上の雄羊と雄やぎ、 最良の小麦、あわ立つぶどう酒と、 何でも欲しいだけあった。
- 申命記 32:15 - イスラエルはじきに満腹し、丸々と太った。 ぜいたくに慣れて高慢になり、 自分を造った神を捨て、 救いの岩を軽んじた。
- マタイの福音書 27:1 - さて、朝になりました。祭司長とユダヤ人の指導者たちはまた集まり、どうやってローマ政府にイエスの死刑を承認させようかと、あれこれ策を練りました。
- 使徒の働き 4:27 - まさに、この預言どおりのことが、今エルサレムで起こっています。ヘロデ王と総督ピラト、それにローマ人たちが、イスラエルの民と手を組み、あなたが油を注いだ聖なるしもべイエスに反逆しました。
- アモス書 4:1 - 私の言うことを聞きなさい、 サマリヤに住むバシャンの太った雌牛たち。 夫をけしかけて貧しい人から取り上げ、 困っている者からしぼり取っている女たち。 いくら飲んでも十分でない者たちよ。
- アモス書 4:2 - あなたがたの鼻に鼻輪をつけて、 牛のように引いて行く時がくると 神である主は、ご自分のきよさにかけて誓いました。 最後の一人まで、 釣り鉤にかけられて引かれて行きます。
- アモス書 4:3 - 美しい家から引きずり出され、 城壁の破れ口から放り出されます。 主がそう言ったのです。
- 詩篇 68:30 - ああ神よ、敵をしかりつけ、 進んで税を持って来るようにしてください。 争い事を好む連中を追い散らしてください。