Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:12 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Bleib mir jetzt doch nicht fern! Groß ist meine Angst! Weit und breit gibt es keinen, der mir hilft.
  • 新标点和合本 - 有许多公牛围绕我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 许多公牛环绕我, 巴珊大力的公牛四面围困我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 许多公牛环绕我, 巴珊大力的公牛四面围困我。
  • 当代译本 - 我被许多仇敌围困, 他们像巴珊的公牛那样强壮。
  • 圣经新译本 - 有许多公牛围着我, 巴珊强壮的公牛困住了我。
  • 中文标准译本 - 许多公牛围绕我, 巴珊的壮牛围困我。
  • 现代标点和合本 - 有许多公牛围绕我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 和合本(拼音版) - 有许多公牛围绕我, 巴珊大力的公牛四面困住我;
  • New International Version - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
  • New International Reader's Version - Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.
  • English Standard Version - Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;
  • New Living Translation - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
  • The Message - Herds of bulls come at me, the raging bulls stampede, Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
  • Christian Standard Bible - Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
  • New American Standard Bible - Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
  • New King James Version - Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.
  • Amplified Bible - Many [enemies like] bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
  • American Standard Version - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
  • King James Version - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
  • New English Translation - Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
  • World English Bible - Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
  • 新標點和合本 - 有許多公牛圍繞我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 許多公牛環繞我, 巴珊大力的公牛四面圍困我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 許多公牛環繞我, 巴珊大力的公牛四面圍困我。
  • 當代譯本 - 我被許多仇敵圍困, 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
  • 聖經新譯本 - 有許多公牛圍著我, 巴珊強壯的公牛困住了我。
  • 呂振中譯本 - 有許多公牛圍繞着我; 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
  • 中文標準譯本 - 許多公牛圍繞我, 巴珊的壯牛圍困我。
  • 現代標點和合本 - 有許多公牛圍繞我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 文理和合譯本 - 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
  • 文理委辦譯本 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有群牡牛環繞我、 巴珊 之壯牛圍困我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
  • Nueva Versión Internacional - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
  • 현대인의 성경 - 바산의 무서운 황소처럼 강한 대적들이 나를 에워싸고
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne reste pas si loin de moi ╵car le danger est proche, et il n’y a personne ╵qui vienne pour m’aider.
  • リビングバイブル - バシャンの巨大な雄牛のように獰猛な敵が、 私を囲んでいます。
  • Nova Versão Internacional - Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù địch đang vây quanh hung hãn; dữ dằn như bò đực Ba-san!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากระทิงห้อมล้อมข้าพระองค์ ฝูงโคถึกแห่งบาชานรุมล้อมข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ศัตรู​ประดุจ​โค​หนุ่ม​จำนวน​มาก​ล้อม​อยู่​รอบ​กาย​ข้าพเจ้า โค​หนุ่ม​ของ​บาชาน พวก​นี้​มี​กำลัง​มหาศาล​ตี​วง​เข้า​ล้อม​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Hesekiel 39:18 - Ja, fresst das Fleisch von kampferprobten Soldaten, und trinkt das Blut von mächtigen Herrschern! Sie alle werden geschlachtet wie Opfertiere, wie Schafböcke, Lämmer und Ziegenböcke, wie Stiere und gemästete Rinder aus Baschan.
  • Jesaja 34:7 - Die Menschen werden niedergemetzelt wie Büffel, Rinder und Stiere. Ihr Blut durchtränkt das ganze Land, der Boden trieft von ihrem Fett.
  • Jeremia 50:11 - Jetzt triumphiert ihr noch und jubelt, ihr Babylonier, weil ihr mein Land ausgeraubt habt! Ihr seid ausgelassen und springt vor Freude umher wie Kälber auf der Weide , ihr wiehert wie übermütige Hengste!
  • 5. Mose 32:14 - Die Israeliten hatten Sahne, Butter, sie tranken Milch von ihren Herden und aßen gutes Fleisch vom Lamm. Aus Baschan kamen Schafböcke; sie hatten Ziegen, besten Weizen, dazu noch edlen roten Wein.
  • 5. Mose 32:15 - Da wurden diese ehrenwerten Leute rund und dick. Ja, das von Gott geliebte Volk , es fraß sich fett und meinte, ihn nicht mehr zu brauchen. Sie wandten sich von ihrem Schöpfer ab und lachten über ihren Retter, der doch ihr Halt gewesen war.
  • Matthäus 27:1 - Am frühen Morgen fassten die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes gemeinsam den Beschluss, Jesus hinrichten zu lassen.
  • Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
  • Amos 4:1 - Hört zu, ihr Frauen von Samaria, die ihr wohlgenährt seid wie die Kühe auf den saftigen Weiden von Baschan: Ihr unterdrückt die Hilflosen und knechtet die Armen. Ihr verlangt von euren Männern: »Besorgt uns etwas zu trinken!«
  • Amos 4:2 - Gott, der Herr, schwört euch bei seinem heiligen Namen: »Es kommt der Tag, da wird man euch alle wie Fische an Angelhaken davonschleppen!
  • Amos 4:3 - Eine nach der anderen schleift man durch die nächstbeste Bresche in der Stadtmauer hinaus und treibt euch in Richtung des Berges Hermon . Darauf könnt ihr euch verlassen!«
  • Psalm 68:30 - Dein Tempel ragt hoch über Jerusalem. Dorthin bringen dir Könige ihren Tribut.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Bleib mir jetzt doch nicht fern! Groß ist meine Angst! Weit und breit gibt es keinen, der mir hilft.
  • 新标点和合本 - 有许多公牛围绕我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 许多公牛环绕我, 巴珊大力的公牛四面围困我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 许多公牛环绕我, 巴珊大力的公牛四面围困我。
  • 当代译本 - 我被许多仇敌围困, 他们像巴珊的公牛那样强壮。
  • 圣经新译本 - 有许多公牛围着我, 巴珊强壮的公牛困住了我。
  • 中文标准译本 - 许多公牛围绕我, 巴珊的壮牛围困我。
  • 现代标点和合本 - 有许多公牛围绕我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 和合本(拼音版) - 有许多公牛围绕我, 巴珊大力的公牛四面困住我;
  • New International Version - Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
  • New International Reader's Version - Many enemies are all around me. They are like strong bulls from the land of Bashan.
  • English Standard Version - Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me;
  • New Living Translation - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
  • The Message - Herds of bulls come at me, the raging bulls stampede, Horns lowered, nostrils flaring, like a herd of buffalo on the move.
  • Christian Standard Bible - Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
  • New American Standard Bible - Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
  • New King James Version - Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.
  • Amplified Bible - Many [enemies like] bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.
  • American Standard Version - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
  • King James Version - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
  • New English Translation - Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
  • World English Bible - Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
  • 新標點和合本 - 有許多公牛圍繞我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 許多公牛環繞我, 巴珊大力的公牛四面圍困我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 許多公牛環繞我, 巴珊大力的公牛四面圍困我。
  • 當代譯本 - 我被許多仇敵圍困, 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
  • 聖經新譯本 - 有許多公牛圍著我, 巴珊強壯的公牛困住了我。
  • 呂振中譯本 - 有許多公牛圍繞着我; 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
  • 中文標準譯本 - 許多公牛圍繞我, 巴珊的壯牛圍困我。
  • 現代標點和合本 - 有許多公牛圍繞我, 巴珊大力的公牛四面困住我。
  • 文理和合譯本 - 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
  • 文理委辦譯本 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有群牡牛環繞我、 巴珊 之壯牛圍困我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。
  • Nueva Versión Internacional - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
  • 현대인의 성경 - 바산의 무서운 황소처럼 강한 대적들이 나를 에워싸고
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne reste pas si loin de moi ╵car le danger est proche, et il n’y a personne ╵qui vienne pour m’aider.
  • リビングバイブル - バシャンの巨大な雄牛のように獰猛な敵が、 私を囲んでいます。
  • Nova Versão Internacional - Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù địch đang vây quanh hung hãn; dữ dằn như bò đực Ba-san!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากระทิงห้อมล้อมข้าพระองค์ ฝูงโคถึกแห่งบาชานรุมล้อมข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ศัตรู​ประดุจ​โค​หนุ่ม​จำนวน​มาก​ล้อม​อยู่​รอบ​กาย​ข้าพเจ้า โค​หนุ่ม​ของ​บาชาน พวก​นี้​มี​กำลัง​มหาศาล​ตี​วง​เข้า​ล้อม​ข้าพเจ้า
  • Hesekiel 39:18 - Ja, fresst das Fleisch von kampferprobten Soldaten, und trinkt das Blut von mächtigen Herrschern! Sie alle werden geschlachtet wie Opfertiere, wie Schafböcke, Lämmer und Ziegenböcke, wie Stiere und gemästete Rinder aus Baschan.
  • Jesaja 34:7 - Die Menschen werden niedergemetzelt wie Büffel, Rinder und Stiere. Ihr Blut durchtränkt das ganze Land, der Boden trieft von ihrem Fett.
  • Jeremia 50:11 - Jetzt triumphiert ihr noch und jubelt, ihr Babylonier, weil ihr mein Land ausgeraubt habt! Ihr seid ausgelassen und springt vor Freude umher wie Kälber auf der Weide , ihr wiehert wie übermütige Hengste!
  • 5. Mose 32:14 - Die Israeliten hatten Sahne, Butter, sie tranken Milch von ihren Herden und aßen gutes Fleisch vom Lamm. Aus Baschan kamen Schafböcke; sie hatten Ziegen, besten Weizen, dazu noch edlen roten Wein.
  • 5. Mose 32:15 - Da wurden diese ehrenwerten Leute rund und dick. Ja, das von Gott geliebte Volk , es fraß sich fett und meinte, ihn nicht mehr zu brauchen. Sie wandten sich von ihrem Schöpfer ab und lachten über ihren Retter, der doch ihr Halt gewesen war.
  • Matthäus 27:1 - Am frühen Morgen fassten die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes gemeinsam den Beschluss, Jesus hinrichten zu lassen.
  • Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
  • Amos 4:1 - Hört zu, ihr Frauen von Samaria, die ihr wohlgenährt seid wie die Kühe auf den saftigen Weiden von Baschan: Ihr unterdrückt die Hilflosen und knechtet die Armen. Ihr verlangt von euren Männern: »Besorgt uns etwas zu trinken!«
  • Amos 4:2 - Gott, der Herr, schwört euch bei seinem heiligen Namen: »Es kommt der Tag, da wird man euch alle wie Fische an Angelhaken davonschleppen!
  • Amos 4:3 - Eine nach der anderen schleift man durch die nächstbeste Bresche in der Stadtmauer hinaus und treibt euch in Richtung des Berges Hermon . Darauf könnt ihr euch verlassen!«
  • Psalm 68:30 - Dein Tempel ragt hoch über Jerusalem. Dorthin bringen dir Könige ihren Tribut.
圣经
资源
计划
奉献