逐节对照
- New International Reader's Version - From the time I was born, you took good care of me. Ever since I came out of my mother’s body, you have been my God.
- 新标点和合本 - 我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我自出母胎就交在你手里， 自我出母腹，你就是我的 神。
- 当代译本 - 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。
- 圣经新译本 - 我自出母胎，就被交托给你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 中文标准译本 - 我自出胎胞就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。
- 现代标点和合本 - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的神。
- 和合本（拼音版） - 我自出母胎就被交在你手里， 从我母亲生我，你就是我的上帝。
- New International Version - From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
- English Standard Version - On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God.
- New Living Translation - I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
- Christian Standard Bible - I was given over to you at birth; you have been my God from my mother’s womb.
- New American Standard Bible - I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb.
- New King James Version - I was cast upon You from birth. From My mother’s womb You have been My God.
- Amplified Bible - I was cast upon You from birth; From my mother’s womb You have been my God.
- American Standard Version - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
- King James Version - I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
- New English Translation - I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
- World English Bible - I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
- 新標點和合本 - 我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我自出母胎就交在你手裏， 自我出母腹，你就是我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我自出母胎就交在你手裏， 自我出母腹，你就是我的 神。
- 當代譯本 - 我一出生就被交托給你， 你從我出母胎就是我的上帝。
- 聖經新譯本 - 我自出母胎，就被交託給你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 呂振中譯本 - 我自出 母 胎，就被委交於你； 我一出母腹，你就是我的上帝。
- 中文標準譯本 - 我自出胎胞就被交託給你； 一出母腹，你就是我的神。
- 現代標點和合本 - 我自出母胎就被交在你手裡， 從我母親生我，你就是我的神。
- 文理和合譯本 - 予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自出母胎、即倚賴主、從我出母腹之時、主已為我之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信夫吾平生之所仰望兮。惟在天主之躬。主既出予於母胎兮。又教予仰聖恩於慈母之懷中。
- Nueva Versión Internacional - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
- 현대인의 성경 - 내가 태어날 때부터 주께 맡겨져 주가 나의 하나님이 되셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu m’as fait sortir ╵du ventre maternel, tu m’as mis en sécurité ╵sur le sein de ma mère.
- Nova Versão Internacional - Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen. Schon an ihrer Brust hast du mich Vertrauen gelehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lòng mẹ, con được giao cho Chúa. Ngài là Đức Chúa Trời con trước lúc con ra đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เกิด ข้าพระองค์ก็ถูกทิ้งให้พึ่งพิงพระองค์ ตั้งแต่ข้าพระองค์ยังอยู่ในครรภ์มารดา พระองค์ก็ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่เกิดมา ข้าพเจ้าถูกมอบให้กับพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้ามาโดยตลอด ตั้งแต่วันที่ออกจากครรภ์มารดา
交叉引用
- Luke 2:52 - Jesus became wiser and stronger. He also became more and more pleasing to God and to people.
- John 20:17 - Jesus said, “Do not hold on to me. I have not yet ascended to the Father. Instead, go to those who believe in me. Tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ ”
- Luke 2:40 - And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.
- Isaiah 46:3 - The Lord says, “Family of Jacob, listen to me. Pay attention, you people of Israel who are left alive. I have taken good care of you since your life began. I have carried you since you were born as a nation.
- Isaiah 46:4 - I will continue to carry you even when you are old. I will take good care of you even when your hair is gray. I have made you, and I will carry you. I will take care of you, and I will save you. I am the Lord.
- Jeremiah 1:5 - “Before I formed you in your mother’s body I chose you. Before you were born I set you apart to serve me. I appointed you to be a prophet to the nations.”
- Galatians 1:15 - But God set me apart from before the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased
- Isaiah 49:1 - People who live on the islands, listen to me. Pay attention, you nations far away. Before I was born the Lord chose me to serve him. Before I was born the Lord spoke my name.