逐节对照
- 聖經新譯本 - 有人靠車，有人靠馬。 我們卻靠耶和華我們 神的名。
- 新标点和合本 - 有人靠车，有人靠马， 但我们要提到耶和华我们 神的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人靠车，有人靠马， 但我们要提耶和华—我们上帝的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人靠车，有人靠马， 但我们要提耶和华—我们 神的名。
- 当代译本 - 有人靠战车，有人靠战马， 但我们靠的是我们的上帝耶和华的名。
- 圣经新译本 - 有人靠车，有人靠马。 我们却靠耶和华我们 神的名。
- 中文标准译本 - 有人靠战车，有人靠马匹， 但我们却靠耶和华我们神的名。
- 现代标点和合本 - 有人靠车，有人靠马， 但我们要提到耶和华我们神的名。
- 和合本（拼音版） - 有人靠车，有人靠马， 但我们要提到耶和华我们上帝的名。
- New International Version - Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.
- New International Reader's Version - Some trust in chariots. Some trust in horses. But we trust in the Lord our God.
- English Standard Version - Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.
- New Living Translation - Some nations boast of their chariots and horses, but we boast in the name of the Lord our God.
- The Message - See those people polishing their chariots, and those others grooming their horses? But we’re making garlands for God our God. The chariots will rust, those horses pull up lame— and we’ll be on our feet, standing tall.
- Christian Standard Bible - Some take pride in chariots, and others in horses, but we take pride in the name of the Lord our God.
- New American Standard Bible - Some praise their chariots and some their horses, But we will praise the name of the Lord, our God.
- New King James Version - Some trust in chariots, and some in horses; But we will remember the name of the Lord our God.
- Amplified Bible - Some trust in chariots and some in horses, But we will remember and trust in the name of the Lord our God.
- American Standard Version - Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
- King James Version - Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the Lord our God.
- New English Translation - Some trust in chariots and others in horses, but we depend on the Lord our God.
- World English Bible - Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.
- 新標點和合本 - 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華－我們神的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提耶和華－我們上帝的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提耶和華—我們 神的名。
- 當代譯本 - 有人靠戰車，有人靠戰馬， 但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。
- 呂振中譯本 - 有人靠着車，有人靠着馬， 但我們卻靠着我們的上帝永恆主的名 而剛強
- 中文標準譯本 - 有人靠戰車，有人靠馬匹， 但我們卻靠耶和華我們神的名。
- 現代標點和合本 - 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華我們神的名。
- 文理和合譯本 - 有人恃車、有人恃馬、我則稱道耶和華之名兮、
- 文理委辦譯本 - 維車維馬、人所賴兮、上帝之名、予則稱揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人稱揚車、有人稱揚馬、我惟稱揚主我天主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主成爾志。使爾樂融融。固知受命王。酣暢主春風。主在諸天上。安然居九重。援爾以右手。帝力寧有窮。
- Nueva Versión Internacional - Estos confían en sus carros de guerra, aquellos confían en sus corceles, pero nosotros confiamos en el nombre del Señor nuestro Dios.
- 현대인의 성경 - 어떤 나라들은 군대와 그 무기를 자랑하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하노라.
- Новый Русский Перевод - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
- Восточный перевод - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je sais maintenant, ╵que l’Eternel sauve son roi ╵qui a reçu l’onction, il lui répond ╵de sa demeure sainte au ciel, en opérant sa délivrance ╵par l’action de sa force.
- リビングバイブル - 国々は軍隊や武器を誇りますが、 私たちは私たちの神、主を誇ります。
- Nova Versão Internacional - Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor, o nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Jetzt weiß ich, dass der Herr seinem König hilft, den er auserwählt und eingesetzt hat . Er antwortet ihm aus seiner himmlischen Wohnung, machtvoll greift er ein und rettet ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta cậy binh xa, chiến mã chúng con nhờ Danh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนไว้วางใจในรถรบ บางคนไว้วางใจในม้า แต่พวกเราไว้วางใจในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนโอ้อวดในเรื่องรถศึก บ้างก็อวดเรื่องม้า แต่เราโอ้อวดพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
交叉引用
- 撒母耳記上 13:5 - 非利士人聚集起來，要與以色列人交戰，他們有戰車三千（“三千”原文作“三萬”，這裡參考一些《七十士譯本》的文本及敍利亞譯本翻譯）輛、騎兵六千人、步兵像海邊的沙那麼多。他們上來，在伯．亞文東邊的密抹安營。
- 撒母耳記下 10:18 - 亞蘭人卻在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七百名駕駛戰車的軍兵，四萬騎兵。又擊殺了亞蘭軍隊的將軍朔法，他就死在那裡。
- 撒母耳記下 8:4 - 大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千（按照《馬索拉文本》，“騎兵七千”作“騎兵一千七百”，現按《七十士譯本》翻譯；參《死海古卷》和代上18:4），步兵二萬，大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷。只留下一百輛戰車的馬。（“大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬”或譯：“大衛毀壞了所有戰車，只留下一百輛戰車”）
- 歷代志下 13:16 - 以色列人在猶大人面前逃跑； 神把他們交在猶大人手裡。
- 以賽亞書 30:16 - 你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。” 所以你們真的要逃跑； 你們又說：“我們要騎快馬。” 所以那些追趕你們的，也必快速！
- 詩篇 45:17 - 我必使你的名被萬代記念； 因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。
- 歷代志下 13:10 - 至於我們，耶和華是我們的 神，我們並沒有離棄他；我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的子孫，並且有利未人負責工作。
- 歷代志下 13:11 - 他們每日早晚向耶和華獻燔祭，焚燒芬芳的香；在清潔的桌子上擺上陳設餅；每天晚上燃點金燈臺的燈盞；我們謹守耶和華我們的 神的吩咐，你們卻離棄了他。
- 歷代志下 13:12 - “看哪， 神和我們同在，率領我們；他的祭司拿著號筒向你們大聲吹響。以色列人哪，你們不可和耶和華你們列祖的 神作戰，因為你們必不能得勝。”
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻打我們的大軍；我們也不知道該作甚麼；我們的眼睛只有仰望你。”
- 歷代志下 20:13 - 那時全猶大的人，連他們的嬰孩、妻子和兒女，都站在耶和華面前。
- 歷代志下 20:14 - 當時，耶和華的靈在會眾中臨到利未人亞薩的後裔，瑪探雅的玄孫、耶利的曾孫、比拿雅的孫子、撒迦利亞的兒子雅哈悉；
- 歷代志下 20:15 - 他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於 神。
- 歷代志下 20:16 - 明天你們要下去攻擊他們，他們會從洗斯的斜坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野東面的谷口遇見他們。
- 歷代志下 20:17 - 猶大人和耶路撒冷人哪，這次你們不必出戰，只要穩守陣地，站立不動，看耶和華為你們施行的拯救。’你們不要懼怕，也不要驚慌；明天要出去攻擊他們，耶和華必和你們同在。”
- 歷代志下 20:18 - 於是約沙法面伏於地，全猶大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。
- 歷代志下 20:19 - 哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的 神。
- 歷代志下 20:20 - 第二天早晨，眾人清早起來，出發到提哥亞的曠野去；他們正出去的時候，約沙法站起來，說：“猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要聽我的話；信靠耶和華你們的 神，你們就必堅立；信靠他的先知，你們就必亨通。”
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 歷代志下 32:8 - 和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的 神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。
- 耶利米書 17:5 - 耶和華這樣說： “倚靠世人， 恃憑肉體為自己的力量， 心裡偏離耶和華的， 這人該受咒詛。
- 詩篇 33:16 - 君王不是因兵多得勝， 勇士不是因力大得救。
- 詩篇 33:17 - 想靠馬得勝是枉然的； 馬雖然力大，也不能救人。
- 箴言 21:31 - 馬是為打仗之日預備的， 勝利卻在於耶和華。
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求幫助， 倚靠馬匹， 倚靠眾多戰車， 依靠十分強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！