Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:3 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Que, de son sanctuaire, ╵il t’envoie du secours, et que, depuis Sion, ╵il te soutienne !
  • 新标点和合本 - 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭,细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 记念你的一切祭物, 悦纳你的燔祭,(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 记念你的一切祭物, 悦纳你的燔祭,(细拉)
  • 当代译本 - 愿祂顾念你献的一切祭物, 悦纳你的燔祭。(细拉)
  • 圣经新译本 - 愿他记念你的一切素祭, 悦纳你的燔祭。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 愿他记念你一切的供物, 悦纳你的燔祭。细拉
  • 现代标点和合本 - 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭;(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭。细拉
  • New International Version - May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.
  • New International Reader's Version - May he remember all your sacrifices. May he accept your burnt offerings.
  • English Standard Version - May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah
  • New Living Translation - May he remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Interlude
  • Christian Standard Bible - May he remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah
  • New American Standard Bible - May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah
  • New King James Version - May He remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah
  • Amplified Bible - May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering. Selah.
  • American Standard Version - Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; [Selah
  • King James Version - Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
  • New English Translation - May he take notice of your offerings; may he accept your burnt sacrifice! (Selah)
  • World English Bible - remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
  • 新標點和合本 - 記念你的一切供獻, 悅納你的燔祭,(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 記念你的一切祭物, 悅納你的燔祭,(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 記念你的一切祭物, 悅納你的燔祭,(細拉)
  • 當代譯本 - 願祂顧念你獻的一切祭物, 悅納你的燔祭。(細拉)
  • 聖經新譯本 - 願他記念你的一切素祭, 悅納你的燔祭。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 願他懷念着你的一切供獻, 悅納你的燔祭。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 願他記念你一切的供物, 悅納你的燔祭。細拉
  • 現代標點和合本 - 記念你的一切供獻, 悅納你的燔祭;(細拉)
  • 文理和合譯本 - 念爾素祭、納爾燔祭、
  • 文理委辦譯本 - 念爾禋祀、納爾燔祭兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主自聖殿。錫爾恩寵隆。願主自聖山。錫爾福履充。
  • Nueva Versión Internacional - Que se acuerde de todas tus ofrendas; que acepte tus holocaustos. Selah
  • 현대인의 성경 - 그가 너의 모든 예물을 기억하시고 너의 모든 제사를 기쁘게 받으시며
  • Новый Русский Перевод - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • Восточный перевод - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • リビングバイブル - あなたのささげ物、焼き尽くすいけにえを、 喜んで心に留めてくださいますように。
  • Nova Versão Internacional - Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos . Pausa
  • Hoffnung für alle - Aus seinem Heiligtum komme er dir zu Hilfe, vom Berg Zion aus stärke und stütze er dich!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ mọi lễ vật người dâng, hài lòng về những tế lễ thiêu của người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระองค์ทรงระลึกถึงเครื่องบูชาทั้งปวงที่ท่านถวาย และทรงรับเครื่องเผาบูชาของท่าน เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​ให้​พระ​องค์​ระลึก​ถึง​เครื่อง​สักการะ​บูชา​ทั้ง​ปวง​ของ​ท่าน และ​รับ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​ของ​ท่าน​ไว้ เซล่าห์
交叉引用
  • Lévitique 9:24 - Une flamme jaillit devant l’Eternel et consuma l’holocauste et les graisses sur l’autel. A cette vue, tout le peuple poussa des cris de joie et se jeta face contre terre.
  • Ephésiens 5:2 - Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
  • 1 Pierre 2:5 - Et vous aussi, comme des pierres vivantes, vous qui formez un temple spirituel, édifiez-vous pour constituer une sainte communauté de prêtres, chargés de lui offrir des sacrifices spirituels qu’il pourra accepter favorablement par Jésus-Christ.
  • Genèse 4:4 - Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande  ;
  • Esaïe 60:7 - Les moutons et les chèvres de Qédar ╵s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth ╵seront à ton service, ils monteront sur mon autel ╵en offrande agréée, et je rendrai splendide ╵le Temple où ma splendeur réside.
  • 1 Chroniques 21:26 - Il bâtit là un autel à l’Eternel et y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il invoqua l’Eternel, et l’Eternel lui répondit en faisant tomber le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste.
  • 2 Chroniques 7:1 - Lorsque Salomon eut terminé sa prière, le feu tomba du ciel et consuma l’holocauste ainsi que les sacrifices, et la gloire de l’Eternel remplit le Temple .
  • Psaumes 51:19 - Le seul sacrifice ╵qui convienne à Dieu , ╵c’est un esprit humilié. O Dieu, tu n’écartes pas ╵un cœur brisé et contrit.
  • Actes 10:4 - Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes largesses envers les pauvres ont été accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Que, de son sanctuaire, ╵il t’envoie du secours, et que, depuis Sion, ╵il te soutienne !
  • 新标点和合本 - 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭,细拉
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 记念你的一切祭物, 悦纳你的燔祭,(细拉)
  • 和合本2010(神版-简体) - 记念你的一切祭物, 悦纳你的燔祭,(细拉)
  • 当代译本 - 愿祂顾念你献的一切祭物, 悦纳你的燔祭。(细拉)
  • 圣经新译本 - 愿他记念你的一切素祭, 悦纳你的燔祭。 (细拉)
  • 中文标准译本 - 愿他记念你一切的供物, 悦纳你的燔祭。细拉
  • 现代标点和合本 - 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭;(细拉)
  • 和合本(拼音版) - 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭。细拉
  • New International Version - May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.
  • New International Reader's Version - May he remember all your sacrifices. May he accept your burnt offerings.
  • English Standard Version - May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah
  • New Living Translation - May he remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Interlude
  • Christian Standard Bible - May he remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah
  • New American Standard Bible - May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah
  • New King James Version - May He remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah
  • Amplified Bible - May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering. Selah.
  • American Standard Version - Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; [Selah
  • King James Version - Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
  • New English Translation - May he take notice of your offerings; may he accept your burnt sacrifice! (Selah)
  • World English Bible - remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
  • 新標點和合本 - 記念你的一切供獻, 悅納你的燔祭,(細拉)
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 記念你的一切祭物, 悅納你的燔祭,(細拉)
  • 和合本2010(神版-繁體) - 記念你的一切祭物, 悅納你的燔祭,(細拉)
  • 當代譯本 - 願祂顧念你獻的一切祭物, 悅納你的燔祭。(細拉)
  • 聖經新譯本 - 願他記念你的一切素祭, 悅納你的燔祭。 (細拉)
  • 呂振中譯本 - 願他懷念着你的一切供獻, 悅納你的燔祭。 (細拉)
  • 中文標準譯本 - 願他記念你一切的供物, 悅納你的燔祭。細拉
  • 現代標點和合本 - 記念你的一切供獻, 悅納你的燔祭;(細拉)
  • 文理和合譯本 - 念爾素祭、納爾燔祭、
  • 文理委辦譯本 - 念爾禋祀、納爾燔祭兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主自聖殿。錫爾恩寵隆。願主自聖山。錫爾福履充。
  • Nueva Versión Internacional - Que se acuerde de todas tus ofrendas; que acepte tus holocaustos. Selah
  • 현대인의 성경 - 그가 너의 모든 예물을 기억하시고 너의 모든 제사를 기쁘게 받으시며
  • Новый Русский Перевод - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • Восточный перевод - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг. Пауза
  • リビングバイブル - あなたのささげ物、焼き尽くすいけにえを、 喜んで心に留めてくださいますように。
  • Nova Versão Internacional - Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos . Pausa
  • Hoffnung für alle - Aus seinem Heiligtum komme er dir zu Hilfe, vom Berg Zion aus stärke und stütze er dich!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ mọi lễ vật người dâng, hài lòng về những tế lễ thiêu của người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระองค์ทรงระลึกถึงเครื่องบูชาทั้งปวงที่ท่านถวาย และทรงรับเครื่องเผาบูชาของท่าน เสลาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​ให้​พระ​องค์​ระลึก​ถึง​เครื่อง​สักการะ​บูชา​ทั้ง​ปวง​ของ​ท่าน และ​รับ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​ของ​ท่าน​ไว้ เซล่าห์
  • Lévitique 9:24 - Une flamme jaillit devant l’Eternel et consuma l’holocauste et les graisses sur l’autel. A cette vue, tout le peuple poussa des cris de joie et se jeta face contre terre.
  • Ephésiens 5:2 - Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
  • 1 Pierre 2:5 - Et vous aussi, comme des pierres vivantes, vous qui formez un temple spirituel, édifiez-vous pour constituer une sainte communauté de prêtres, chargés de lui offrir des sacrifices spirituels qu’il pourra accepter favorablement par Jésus-Christ.
  • Genèse 4:4 - Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande  ;
  • Esaïe 60:7 - Les moutons et les chèvres de Qédar ╵s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth ╵seront à ton service, ils monteront sur mon autel ╵en offrande agréée, et je rendrai splendide ╵le Temple où ma splendeur réside.
  • 1 Chroniques 21:26 - Il bâtit là un autel à l’Eternel et y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il invoqua l’Eternel, et l’Eternel lui répondit en faisant tomber le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste.
  • 2 Chroniques 7:1 - Lorsque Salomon eut terminé sa prière, le feu tomba du ciel et consuma l’holocauste ainsi que les sacrifices, et la gloire de l’Eternel remplit le Temple .
  • Psaumes 51:19 - Le seul sacrifice ╵qui convienne à Dieu , ╵c’est un esprit humilié. O Dieu, tu n’écartes pas ╵un cœur brisé et contrit.
  • Actes 10:4 - Corneille le regarda et, tout tremblant, demanda : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes largesses envers les pauvres ont été accueillies par Dieu et il est intervenu en ta faveur.
圣经
资源
计划
奉献