逐节对照
- World English Bible - send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
- 新标点和合本 - 愿他从圣所救助你, 从锡安坚固你,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他从圣所救助你, 从锡安坚固你,
- 和合本2010(神版-简体) - 愿他从圣所救助你, 从锡安坚固你,
- 当代译本 - 愿祂从圣所帮助你, 从锡安山扶持你。
- 圣经新译本 - 愿他从圣所帮助你, 从 锡安扶持你。
- 中文标准译本 - 愿他从圣所给予你帮助, 愿他从锡安扶持你;
- 现代标点和合本 - 愿他从圣所救助你, 从锡安坚固你;
- 和合本(拼音版) - 愿他从圣所救助你, 从锡安坚固你。
- New International Version - May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
- New International Reader's Version - May he send you help from the sacred tent. May he give you aid from Zion.
- English Standard Version - May he send you help from the sanctuary and give you support from Zion!
- New Living Translation - May he send you help from his sanctuary and strengthen you from Jerusalem.
- Christian Standard Bible - May he send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
- New American Standard Bible - May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion!
- New King James Version - May He send you help from the sanctuary, And strengthen you out of Zion;
- Amplified Bible - May He send you help from the sanctuary (His dwelling place) And support and strengthen you from Zion!
- American Standard Version - Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
- King James Version - Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
- New English Translation - May he send you help from his temple; from Zion may he give you support!
- 新標點和合本 - 願他從聖所救助你, 從錫安堅固你,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他從聖所救助你, 從錫安堅固你,
- 和合本2010(神版-繁體) - 願他從聖所救助你, 從錫安堅固你,
- 當代譯本 - 願祂從聖所幫助你, 從錫安山扶持你。
- 聖經新譯本 - 願他從聖所幫助你, 從 錫安扶持你。
- 呂振中譯本 - 願他從聖所對你施救助, 願他從 錫安 支持着你。
- 中文標準譯本 - 願他從聖所給予你幫助, 願他從錫安扶持你;
- 現代標點和合本 - 願他從聖所救助你, 從錫安堅固你;
- 文理和合譯本 - 由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、
- 文理委辦譯本 - 彼在聖所、為爾輔翼兮、彼在郇城、補爾精力兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從聖殿施救於爾、從 郇 山扶持爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願主雅瑋。眷爾患難中。惟願 雅谷 主。聖名保爾躬。
- Nueva Versión Internacional - Que te envíe ayuda desde el santuario; que desde Sión te dé su apoyo.
- 현대인의 성경 - 성소에서 너를 도우시고 시온에서 너를 붙드시기 원한다.
- Новый Русский Перевод - Господи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно.
- Восточный перевод - Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel t’exauce ╵au jour de la détresse, et que le Dieu de Jacob te protège.
- リビングバイブル - 主がシオンの聖所から、 助けの手を伸べてくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.
- Hoffnung für alle - Der Herr erhöre deinen Hilferuf, wenn du in Not bist, der Gott Jakobs beschütze dich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đền thánh, xin Chúa đưa tay vùa giúp, từ Si-ôn, người được đỡ nâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระองค์ประทานความช่วยเหลือแก่ท่านจากสถานนมัสการ ขอประทานการค้ำชูมาจากศิโยน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระองค์ส่งความช่วยเหลือจากสถานที่บริสุทธิ์ และให้การค้ำจุนจากศิโยน
交叉引用
- Isaiah 37:34 - He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.
- Isaiah 37:35 - ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
- 1 Kings 8:44 - “If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;
- 1 Kings 8:45 - then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
- 2 Samuel 5:7 - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
- 1 Kings 6:16 - He built twenty cubits on the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built them for it within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.
- 2 Samuel 6:17 - They brought in Yahweh’s ark, and set it in its place, in the middle of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.
- Isaiah 14:32 - What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
- Psalms 3:4 - I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
- 2 Chronicles 20:8 - They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,
- 2 Chronicles 20:9 - ‘If evil comes on us—the sword, judgment, pestilence, or famine—we will stand before this house, and before you (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.’
- Isaiah 12:6 - Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”
- Psalms 73:17 - until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.