Псалтирь 2:6 «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».

2:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

交叉引用

Деяния 5:30 - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Деяния 5:31 - Но Бог вознес Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать Израилю возможность покаяния и прощения грехов.
Деяния 2:34 - Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня,
Деяния 2:35 - пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим» .
Деяния 2:36 - Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
Псалтирь 110:1 - Аллилуйя! Славлю Господа всем своим сердцем в совете праведных и в собрании.
Псалтирь 110:2 - Велики дела Господа, желанны всеми, кто любит их.
Даниил 7:13 - В моих ночных видениях я смотрел, и вот, шел с облаками небесными как бы Сын Человеческий . Он дошел до Древнего Днями, и был к Нему подведен.
Даниил 7:14 - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Евреям 12:22 - Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.
Эфесянам 1:22 - Бог все покорил под ноги Христа , поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
Псалтирь 50:2 - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и Он будет назван: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Князь, дарующий мир.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
Матфея 28:18 - Тогда, подойдя, Иисус сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Псалтирь 48:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Псалтирь 48:2 - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,
Псалтирь 45:6 - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион , и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

Деяния 5:30 - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Деяния 5:31 - Но Бог вознес Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать Израилю возможность покаяния и прощения грехов.
Деяния 2:34 - Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня,
Деяния 2:35 - пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим» .
Деяния 2:36 - Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
Псалтирь 110:1 - Аллилуйя! Славлю Господа всем своим сердцем в совете праведных и в собрании.
Псалтирь 110:2 - Велики дела Господа, желанны всеми, кто любит их.
Даниил 7:13 - В моих ночных видениях я смотрел, и вот, шел с облаками небесными как бы Сын Человеческий . Он дошел до Древнего Днями, и был к Нему подведен.
Даниил 7:14 - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
Евреям 12:22 - Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.
Эфесянам 1:22 - Бог все покорил под ноги Христа , поставил Его, Владыку всего, главой Церкви,
Псалтирь 50:2 - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и Он будет назван: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Князь, дарующий мир.
Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Давида царством Его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Ревность Господа Сил сделает это.
Матфея 28:18 - Тогда, подойдя, Иисус сказал им: – Мне дана вся власть на небе и на земле.
Псалтирь 48:1 - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Псалтирь 48:2 - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,
Псалтирь 45:6 - Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.
Откровение 14:1 - Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион , и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.