Psalm 2:6 He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”

2:6 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

交叉引用

Psalm 89:36 - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
Psalm 89:37 - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
Acts 5:30 - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
Acts 5:31 - Now Jesus is Prince and Savior. God has proved this by giving Jesus a place of honor with him. He did it to turn Israel away from their sins and forgive them.
Acts 2:34 - David did not go up to heaven. But he said, “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand.
Acts 2:35 - I will put your enemies under your control.” ’ ( Psalm 110:1 )
Acts 2:36 - “So be sure of this, all you people of Israel. You nailed Jesus to the cross. But God has made him both Lord and Messiah.”
Psalm 132:13 - The Lord has chosen Zion. That’s the place where he wants to live.
Psalm 132:14 - He has said, “This will be my resting place for ever and ever. Here I will sit on my throne, because that’s what I want.
Psalm 110:1 - The Lord says to my lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”
Psalm 110:2 - The Lord will make your royal authority spread out from Zion to other lands. He says, “Rule over your enemies who are all around you.”
Daniel 7:13 - “In my vision I saw one who looked like a son of man. He was coming with the clouds of heaven. He approached the Eternal God. He was led right up to him.
Daniel 7:14 - And he was given authority, glory and a kingdom. People of all nations, no matter what language they spoke, worshiped him. His authority will last forever. It will not pass away. His kingdom will never be destroyed.
Philippians 2:9 - So God lifted him up to the highest place. God gave him the name that is above every name.
Philippians 2:10 - When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
Philippians 2:11 - Everyone’s mouth will say that Jesus Christ is Lord. And God the Father will receive the glory.
Hebrews 12:22 - But you have come to Mount Zion. You have come to the city of the living God. This is the heavenly Jerusalem. You have come to a joyful gathering of angels. There are thousands and thousands of them.
Ephesians 1:22 - God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church.
Psalm 89:27 - I will also make him my oldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one.
Psalm 78:68 - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
Psalm 50:2 - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
Isaiah 9:6 - A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.
Isaiah 9:7 - There will be no limit to how great his authority is. The peace he brings will never end. He will rule on David’s throne and over his kingdom. He will make the kingdom strong and secure. His rule will be based on what is fair and right. It will last forever. The Lord’s great love will make sure that happens. He rules over all.
Matthew 28:18 - Then Jesus came to them. He said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
Psalm 48:1 - The Lord is great. He is really worthy of praise. Praise him in the city of our God, his holy mountain.
Psalm 48:2 - Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
Psalm 45:6 - Your throne is the very throne of God. Your kingdom will last for ever and ever. You will rule by treating everyone fairly.
Revelation 14:1 - I looked, and there in front of me was the Lamb. He was standing on Mount Zion. With him were 144,000 people. Written on their foreheads were his name and his Father’s name.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

Psalm 89:36 - His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.
Psalm 89:37 - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
Acts 5:30 - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
Acts 5:31 - Now Jesus is Prince and Savior. God has proved this by giving Jesus a place of honor with him. He did it to turn Israel away from their sins and forgive them.
Acts 2:34 - David did not go up to heaven. But he said, “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand.
Acts 2:35 - I will put your enemies under your control.” ’ ( Psalm 110:1 )
Acts 2:36 - “So be sure of this, all you people of Israel. You nailed Jesus to the cross. But God has made him both Lord and Messiah.”
Psalm 132:13 - The Lord has chosen Zion. That’s the place where he wants to live.
Psalm 132:14 - He has said, “This will be my resting place for ever and ever. Here I will sit on my throne, because that’s what I want.
Psalm 110:1 - The Lord says to my lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”
Psalm 110:2 - The Lord will make your royal authority spread out from Zion to other lands. He says, “Rule over your enemies who are all around you.”
Daniel 7:13 - “In my vision I saw one who looked like a son of man. He was coming with the clouds of heaven. He approached the Eternal God. He was led right up to him.
Daniel 7:14 - And he was given authority, glory and a kingdom. People of all nations, no matter what language they spoke, worshiped him. His authority will last forever. It will not pass away. His kingdom will never be destroyed.
Philippians 2:9 - So God lifted him up to the highest place. God gave him the name that is above every name.
Philippians 2:10 - When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
Philippians 2:11 - Everyone’s mouth will say that Jesus Christ is Lord. And God the Father will receive the glory.
Hebrews 12:22 - But you have come to Mount Zion. You have come to the city of the living God. This is the heavenly Jerusalem. You have come to a joyful gathering of angels. There are thousands and thousands of them.
Ephesians 1:22 - God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church.
Psalm 89:27 - I will also make him my oldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one.
Psalm 78:68 - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
Psalm 50:2 - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
Isaiah 9:6 - A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.
Isaiah 9:7 - There will be no limit to how great his authority is. The peace he brings will never end. He will rule on David’s throne and over his kingdom. He will make the kingdom strong and secure. His rule will be based on what is fair and right. It will last forever. The Lord’s great love will make sure that happens. He rules over all.
Matthew 28:18 - Then Jesus came to them. He said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
Psalm 48:1 - The Lord is great. He is really worthy of praise. Praise him in the city of our God, his holy mountain.
Psalm 48:2 - Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
Psalm 45:6 - Your throne is the very throne of God. Your kingdom will last for ever and ever. You will rule by treating everyone fairly.
Revelation 14:1 - I looked, and there in front of me was the Lamb. He was standing on Mount Zion. With him were 144,000 people. Written on their foreheads were his name and his Father’s name.