逐节对照
- 中文標準譯本 - 坐在天上的那一位會譏笑， 主會嘲笑他們。
- 新标点和合本 - 那坐在天上的必发笑； 主必嗤笑他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。
- 当代译本 - 坐在天上宝座上的主必笑他们， 祂必嘲笑他们。
- 圣经新译本 - 那坐在天上的必发笑， 主必讥笑他们。
- 中文标准译本 - 坐在天上的那一位会讥笑， 主会嘲笑他们。
- 现代标点和合本 - 那坐在天上的必发笑， 主必嗤笑他们。
- 和合本（拼音版） - 那坐在天上的必发笑； 主必嗤笑他们。
- New International Version - The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
- New International Reader's Version - The God who sits on his throne in heaven laughs. The Lord makes fun of those rulers and their plans.
- English Standard Version - He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.
- New Living Translation - But the one who rules in heaven laughs. The Lord scoffs at them.
- Christian Standard Bible - The one enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.
- New American Standard Bible - He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.
- New King James Version - He who sits in the heavens shall laugh; The Lord shall hold them in derision.
- Amplified Bible - He who sits [enthroned] in the heavens laughs [at their rebellion]; The [Sovereign] Lord scoffs at them [and in supreme contempt He mocks them].
- American Standard Version - He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
- King James Version - He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
- New English Translation - The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.
- World English Bible - He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
- 新標點和合本 - 那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。
- 當代譯本 - 坐在天上寶座上的主必笑他們， 祂必嘲笑他們。
- 聖經新譯本 - 那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。
- 呂振中譯本 - 那坐在天上的必冷笑； 永恆主 必嗤笑他們。
- 現代標點和合本 - 那坐在天上的必發笑， 主必嗤笑他們。
- 文理和合譯本 - 坐於天者將笑之、主必嗤之、
- 文理委辦譯本 - 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐於天上者必笑、主必哂笑之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
- Nueva Versión Internacional - El rey de los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.
- 현대인의 성경 - 하늘에 계신 여호와께서 웃으시며 그들을 비웃으신다.
- Новый Русский Перевод - Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
- Восточный перевод - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восседающий на небесах смеётся, Владыка насмехается над ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il rit, celui qui siège ╵sur son trône dans les cieux. ╵Le Seigneur se moque d’eux.
- リビングバイブル - 天におられる神は、 彼らのむなしい計画を聞いて笑います。
- Nova Versão Internacional - Do seu trono nos céus o Senhor põe-se a rir e caçoa deles.
- Hoffnung für alle - Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa nhạo báng khinh thường chúng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทับในฟ้าสวรรค์ทรงหัวเราะ พระองค์ทรงเย้ยหยันพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ผู้พำนักอยู่ในสวรรค์หัวเราะ พระผู้เป็นเจ้าเย้ยหยันพวกเขา
交叉引用
- 列王紀下 19:21 - 以下就是耶和華針對西納基立說的話： 錫安的處女藐視你、嘲笑你， 耶路撒冷的女子在你後面搖頭。
- 詩篇 53:5 - 他們在無可恐懼之處也會大大恐懼； 因為神打散了那些紮營攻擊你之人的骨頭。 你使他們蒙羞，因為神厭棄他們。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華如此說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？ 我安歇的地方在哪裡呢？」
- 詩篇 68:33 - 歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
- 詩篇 115:3 - 我們的神在天上， 他完全照自己的意願行事。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。
- 詩篇 11:4 - 耶和華在他的聖殿中， 耶和華在天上的寶座上， 他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。
- 箴言 1:26 - 那麼，你們遭難時，我就譏笑； 你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——
- 以賽亞書 40:22 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。
- 詩篇 37:13 - 但主必譏笑惡人， 因為見他受罰的 日子將要來到。
- 詩篇 59:8 - 可是你，耶和華啊，你要譏笑他們， 你要嘲笑萬國！