逐节对照
- 聖經新譯本 - 並且你的僕人也藉著這些得到警戒， 謹守這些就得著大賞賜。
- 新标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此你的仆人受警戒， 遵守这些有极大的赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此你的仆人受警戒， 遵守这些有极大的赏赐。
- 当代译本 - 你仆人从中受到警戒， 遵守的人必得大赏赐。
- 圣经新译本 - 并且你的仆人也藉着这些得到警戒， 谨守这些就得着大赏赐。
- 中文标准译本 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫， 遵守它们就有丰盛的赏赐。
- 现代标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。
- 和合本（拼音版） - 况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。
- New International Version - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
- New International Reader's Version - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
- English Standard Version - Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
- New Living Translation - They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
- The Message - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
- Christian Standard Bible - In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.
- New American Standard Bible - Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
- New King James Version - Moreover by them Your servant is warned, And in keeping them there is great reward.
- Amplified Bible - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
- American Standard Version - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
- King James Version - Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
- New English Translation - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
- World English Bible - Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
- 新標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此你的僕人受警戒， 遵守這些有極大的賞賜。
- 當代譯本 - 你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。
- 呂振中譯本 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒； 守着這些便有大賞報。
- 中文標準譯本 - 而且你的僕人也藉著它們受警誡， 遵守它們就有豐盛的賞賜。
- 現代標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒， 守著這些便有大賞。
- 文理和合譯本 - 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
- 文理委辦譯本 - 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 價值邁金石。滋味勝蜜飴。
- Nueva Versión Internacional - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
- 현대인의 성경 - 주의 종들이 이 모든 것을 기억하고 지키면 상이 있으리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
- リビングバイブル - 主のおきては、危険に近づかないように警告し、 従う者には祝福を約束します。
- Nova Versão Internacional - Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
- Hoffnung für alle - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những lời răn giới giãi bày khôn ngoan ai tuân giữ được, Ngài ban thưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่แก่ทุกคนที่ยึดถือปฏิบัติตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- 以賽亞書 3:10 - 你們要告訴義人，他們必得福樂， 因為他們必享自己行為所結的果子。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了，他們必遭災難， 因為他們必按自己手所作的得報應。
- 歷代志下 19:10 - 你們住在各城裡的同胞帶到你們面前的一切訴訟，無論是流血的事件，或是有關律法、誡命、律例和典章的訴訟，你們總要警告他們，免得他們得罪耶和華，以致耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞身上；你們必須這樣行，就沒有罪了。
- 以西結書 3:17 - “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
- 以西結書 3:18 - 如果我對惡人說：‘你必定死亡！’你卻不警告他，也不警戒他離開惡行，好救他的性命，這惡人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。
- 以西結書 3:19 - 如果你警告惡人，他仍不離開他的罪惡和他的惡行，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。
- 以西結書 3:20 - 如果義人偏離正義，行事邪惡，我必把絆腳石放在他面前，他必定死亡；因為你沒有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的義，也必不被記念。但我要因他的死追究你。
- 以西結書 3:21 - 如果你警告義人不要犯罪，他就不犯罪。他因為接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。”
- 馬太福音 6:6 - 但你祈禱的時候，要進到密室裡去，關上門，向在隱密中的父祈禱。你父在隱密中察看，必定報答你。
- 箴言 3:16 - 智慧的右手有長壽， 左手有財富和尊榮。
- 箴言 3:17 - 智慧的道路盡是歡悅， 智慧的路徑全是平安。
- 箴言 3:18 - 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹， 凡是緊抓智慧的，都是有福的。
- 啟示錄 14:13 - 我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。”
- 箴言 11:18 - 惡人賺得的工價是虛假的， 播種公義的得著實在的賞賜。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
- 箴言 6:22 - 你行走的時候，它們必引導你； 你睡覺的時候，它們必保護你； 你醒來的時候，它們必和你交談。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 出於管教的責備是生命之道，
- 馬太福音 6:18 - 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。
- 哥林多前書 4:14 - 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。
- 以西結書 33:3 - 這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；
- 以西結書 33:4 - 凡聽見號角聲而不接受警告的，刀劍若來把他除滅，他的罪（“罪”原文作“血”）就要歸到自己的頭上；
- 以西結書 33:5 - 他既然聽見號角聲而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要歸到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。
- 以西結書 33:6 - 但是，那守望的人若見刀劍臨到，卻不吹響號角，以致人民沒有受到警告，刀劍來把他們中間的一個人除滅；那人雖然因自己的罪孽被除滅，我卻要因他的死追究守望的人。’
- 以西結書 33:7 - “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。
- 以西結書 33:8 - 如果我對惡人說：‘惡人啊，你必定死亡！’你以西結卻不出聲警告惡人離開他所行的，這惡人就必因自己的罪孽死亡，我卻要因他的死追究你。
- 以西結書 33:9 - 如果你警告惡人，叫他離開他所行的，他仍不轉離，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。
- 馬太福音 6:4 - 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
- 希伯來書 11:26 - 在他看來，為著基督受的凌辱，比埃及的財物更寶貴，因為他注視將來的賞賜。
- 雅各書 1:25 - 唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。
- 希伯來書 11:6 - 沒有信，就不能得到 神的喜悅；因為來到 神面前的人，必須信 神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。
- 希伯來書 11:7 - 因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了 神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。
- 詩篇 119:11 - 我把你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 箴言 29:18 - 沒有啟示，人民就沒有法紀； 遵守律法的，就為有福。