逐节对照
- 中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀， 穹蒼宣告他手的作為。
- 新标点和合本 - 诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天述说 神的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。
- 当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬祂手的作为。
- 圣经新译本 - 诸天述说 神的荣耀， 穹苍传扬他的作为。
- 中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀， 穹苍宣告他手的作为。
- 现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- 和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
- New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
- English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
- New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
- The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
- Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
- New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
- New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
- Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
- American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
- King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
- New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
- World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- 新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。
- 當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚祂手的作為。
- 聖經新譯本 - 諸天述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他的作為。
- 呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀； 穹蒼宣說他手所作的。
- 現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀， 穹蒼傳揚他的手段。
- 文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
- Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
- 현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
- リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
- Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
交叉引用
- 創世記 1:6 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
- 創世記 1:7 - 神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事情就如此成就了。
- 創世記 1:8 - 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨；這是第二日。
- 以賽亞書 40:22 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。
- 以賽亞書 40:23 - 他使掌權者歸於無有， 使地上的審判官形同虛設。
- 以賽亞書 40:24 - 他們剛被栽下，剛被種下， 根莖剛在地裡扎下， 神向他們一吹氣， 他們就枯乾了， 狂風把他們像麥稭一樣吹走。
- 以賽亞書 40:25 - 至聖者說： 「你們把我比作誰， 我就與誰等同了嗎？」
- 以賽亞書 40:26 - 你們向高天舉目觀看吧！ 是誰創造了這些萬象？ 是按著數目把萬象領出來的那一位！ 他一一點其名； 因他 的大能大力， 它們一個也不缺失。
- 詩篇 115:16 - 諸天，是耶和華的諸天； 大地，他卻賜給了世人。
- 詩篇 150:1 - 哈利路亞！ 你們要在神的聖所讚美他， 在彰顯 他能力的穹蒼讚美他！
- 詩篇 150:2 - 要因他的大能作為讚美他， 照著他無限的偉大讚美他！
- 但以理書 12:3 - 那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。
- 詩篇 148:3 - 太陽和月亮啊，你們當讚美他！ 所有放光的星辰哪，你們當讚美他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你們當讚美他！
- 詩篇 33:6 - 諸天藉著耶和華的話語而造， 其中的萬象藉著他口中的氣息而成。
- 創世記 1:14 - 神說：「讓天上的穹蒼中有光體來分晝夜，讓它們成為標記來定節令、日子和年歲；
- 創世記 1:15 - 讓它們在天上穹蒼中發光來照亮大地。」事情就如此成就了。
- 詩篇 50:6 - 諸天宣告神的公義， 因為神才是審判者。細拉
- 詩篇 8:3 - 我觀看你手指所造的天， 並你所安設的月亮和星辰，
- 羅馬書 1:19 - 實際上，有關神的事，人所能知道的，在他們裡面是清清楚楚的，因為神已經向他們顯明了。
- 羅馬書 1:20 - 原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。