Psalms 18:8 Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.

18:8 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，烈火从他口中出来吞噬，火炭也从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，烈火從他口中出來吞噬，火炭也從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。
Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.
Восточный перевод - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
La Bible du Semeur 2015 - La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
リビングバイブル - 主の御口からすさまじい炎が吹き出して地を焼き尽くし、鼻からは煙が立ち上りました。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas e fogo consumidor.
Hoffnung für alle - Plötzlich erbebte die Erde, selbst die Berge gerieten ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ mũi Chúa, khói bay; miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพลุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์

交叉引用

Revelation 11:5 - And if anyone wants to harm them, fire comes out of their mouth and devours their enemies; so if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
Deuteronomy 29:23 - ‘The whole land is brimstone and salt, a burning waste, unsown and unproductive, and no grass grows in it; it is like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and wrath.’
Deuteronomy 29:24 - All the nations will say, ‘Why has the Lord done this thing to this land? Why this great outburst of anger?’
Psalms 50:3 - May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And around Him a mighty tempest rages.
Psalms 74:1 - O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
Psalms 104:32 - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
Numbers 11:1 - Now the people became like those who complain and whine about their hardships, and the Lord heard it; and when the Lord heard it, His anger was kindled, and the fire of the Lord burned among them and devoured those in the outlying parts of the camp.
Deuteronomy 29:20 - the Lord will not be willing to forgive him, but then the anger of the Lord and His jealousy will burn against that man, and every curse which is written in this book will rest on him; the Lord will blot out his name from under heaven.
Psalms 144:5 - Bow Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they will smoke.
Psalms 144:6 - Flash lightning and scatter my enemies; Send out Your arrows and confuse and embarrass and frustrate them.
Nahum 1:5 - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
Nahum 1:6 - Who can stand before His indignation [His great wrath]? And who can stand up and endure the fierceness of His anger? His wrath is poured out like fire And the rocks are destroyed by Him.
Daniel 7:10 - A river of fire was flowing And coming out from before Him; A thousand thousands were attending Him, And ten thousand times ten thousand were standing before Him; The court was seated, And the books were opened.
Genesis 19:28 - and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the valley [of the Dead Sea]; and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a kiln (pottery furnace).
Leviticus 10:2 - And fire came out from the presence of the Lord and devoured them, and they died before the Lord.
Psalms 11:6 - Upon the wicked (godless) He will rain coals of fire; Fire and brimstone and a dreadful scorching wind will be the portion of their cup [of doom].
Numbers 16:35 - Fire also came forth from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering the incense.
Amos 4:11 - “I overthrew and destroyed [some among] you, as [I, your] God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were [rescued] like a log pulled out of the flame; Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，烈火从他口中出来吞噬，火炭也从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，烈火從他口中出來吞噬，火炭也從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。
Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.
Восточный перевод - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
La Bible du Semeur 2015 - La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
リビングバイブル - 主の御口からすさまじい炎が吹き出して地を焼き尽くし、鼻からは煙が立ち上りました。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas e fogo consumidor.
Hoffnung für alle - Plötzlich erbebte die Erde, selbst die Berge gerieten ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ mũi Chúa, khói bay; miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพลุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์

Revelation 11:5 - And if anyone wants to harm them, fire comes out of their mouth and devours their enemies; so if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
Deuteronomy 29:23 - ‘The whole land is brimstone and salt, a burning waste, unsown and unproductive, and no grass grows in it; it is like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and wrath.’
Deuteronomy 29:24 - All the nations will say, ‘Why has the Lord done this thing to this land? Why this great outburst of anger?’
Psalms 50:3 - May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And around Him a mighty tempest rages.
Psalms 74:1 - O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
Psalms 104:32 - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
Numbers 11:1 - Now the people became like those who complain and whine about their hardships, and the Lord heard it; and when the Lord heard it, His anger was kindled, and the fire of the Lord burned among them and devoured those in the outlying parts of the camp.
Deuteronomy 29:20 - the Lord will not be willing to forgive him, but then the anger of the Lord and His jealousy will burn against that man, and every curse which is written in this book will rest on him; the Lord will blot out his name from under heaven.
Psalms 144:5 - Bow Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they will smoke.
Psalms 144:6 - Flash lightning and scatter my enemies; Send out Your arrows and confuse and embarrass and frustrate them.
Nahum 1:5 - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
Nahum 1:6 - Who can stand before His indignation [His great wrath]? And who can stand up and endure the fierceness of His anger? His wrath is poured out like fire And the rocks are destroyed by Him.
Daniel 7:10 - A river of fire was flowing And coming out from before Him; A thousand thousands were attending Him, And ten thousand times ten thousand were standing before Him; The court was seated, And the books were opened.
Genesis 19:28 - and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the valley [of the Dead Sea]; and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a kiln (pottery furnace).
Leviticus 10:2 - And fire came out from the presence of the Lord and devoured them, and they died before the Lord.
Psalms 11:6 - Upon the wicked (godless) He will rain coals of fire; Fire and brimstone and a dreadful scorching wind will be the portion of their cup [of doom].
Numbers 16:35 - Fire also came forth from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering the incense.
Amos 4:11 - “I overthrew and destroyed [some among] you, as [I, your] God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were [rescued] like a log pulled out of the flame; Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.