Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:5 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 죽음의 위험이 나를 두르고 사망의 덫이 내 앞에 놓였을 때
  • 新标点和合本 - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的网罗临到我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的圈套临到我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的圈套临到我。
  • 当代译本 - 阴间的绳索捆绑我, 死亡的网罗笼罩我。
  • 圣经新译本 - 阴间的绳索围绕着我, 死亡的网罗迎面而来。
  • 中文标准译本 - 阴间的绳索围绕我, 死亡的陷阱迎向我。
  • 现代标点和合本 - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的网罗临到我。
  • 和合本(拼音版) - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的网罗临到我。
  • New International Version - The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
  • New International Reader's Version - The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
  • English Standard Version - the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
  • New Living Translation - The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
  • Christian Standard Bible - The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
  • New American Standard Bible - The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
  • New King James Version - The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
  • Amplified Bible - The cords of Sheol (the nether world, the place of the dead) surrounded me; The snares of death confronted me.
  • American Standard Version - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
  • King James Version - The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
  • New English Translation - The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
  • World English Bible - The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
  • 新標點和合本 - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的網羅臨到我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的圈套臨到我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的圈套臨到我。
  • 當代譯本 - 陰間的繩索捆綁我, 死亡的網羅籠罩我。
  • 聖經新譯本 - 陰間的繩索圍繞著我, 死亡的網羅迎面而來。
  • 呂振中譯本 - 陰間的繩索圍繞着我; 死亡的網羅面對着我。
  • 中文標準譯本 - 陰間的繩索圍繞我, 死亡的陷阱迎向我。
  • 現代標點和合本 - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的網羅臨到我。
  • 文理和合譯本 - 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
  • 文理委辦譯本 - 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示阿勒 示阿勒見六篇五節小註 之災患、如繩索拘繫 拘緊原文作環繞 我、死亡之禍害、如網羅布在我前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
  • Nueva Versión Internacional - Me enredaron los lazos del sepulcro, y me encontré ante las trampas de la muerte.
  • Новый Русский Перевод - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
  • Восточный перевод - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
  • La Bible du Semeur 2015 - La mort m’enserrait de ses liens, et, comme un torrent destructeur, ╵me terrifiait.
  • リビングバイブル - 私は罠に落ち、助けてくれる人もなく、 死へと引きずり込む綱の力に抵抗してもがきました。
  • Nova Versão Internacional - As cordas do Sheol me envolveram; os laços da morte me alcançaram.
  • Hoffnung für alle - Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, er drohte mich zu verschlingen wie eine mächtige Woge.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Âm phủ thắt chặt dây oan nghiệt; lưới tử thần chằng chịt dưới chân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงแห่งแดนผู้ตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า บ่วงแร้วแห่งความตายอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาย​รัด​แห่ง​แดน​คน​ตาย​ขด​รอบ​ตัว​ข้าพเจ้า กับดัก​แห่ง​ความ​ตาย​เผชิญ​หน้า​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • 사도행전 2:24 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
  • 시편 88:3 - 내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려 내가 거의 죽게 되었습니다.
  • 시편 88:4 - 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.
  • 시편 88:5 - 내가 죽은 자처럼 버려져 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 보호의 손길에서 끊어진 채 무덤에 누워 있는 살해당한 사람처럼 되었습니다.
  • 시편 88:6 - 주는 나를 가장 깊은 웅덩이와 흑암 가운데 던져 넣으시고
  • 시편 88:7 - 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.
  • 시편 88:8 - 주는 내 친구들까지 나를 버리게 하셨으며 내가 그들에게 보기 싫은 놈이 되게 하셨으므로 내가 갇혀서 헤어날 수 없게 되었으며
  • 시편 88:15 - 내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.
  • 시편 88:16 - 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.
  • 시편 88:17 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
  • 시편 116:3 - 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.
  • 전도서 9:12 - 사람은 언제 불행한 일을 당할지 그 때를 알지 못한다. 물고기가 그물에 걸리고 새가 덫에 걸리듯이 사람도 갑자기 재앙이 밀어닥치면 거기에 걸리고 만다.
  • 시편 86:13 - 주는 나에게 크신 사랑을 베푸셔서 내 영혼을 무덤에서 건져 주셨습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 죽음의 위험이 나를 두르고 사망의 덫이 내 앞에 놓였을 때
  • 新标点和合本 - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的网罗临到我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的圈套临到我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的圈套临到我。
  • 当代译本 - 阴间的绳索捆绑我, 死亡的网罗笼罩我。
  • 圣经新译本 - 阴间的绳索围绕着我, 死亡的网罗迎面而来。
  • 中文标准译本 - 阴间的绳索围绕我, 死亡的陷阱迎向我。
  • 现代标点和合本 - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的网罗临到我。
  • 和合本(拼音版) - 阴间的绳索缠绕我, 死亡的网罗临到我。
  • New International Version - The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
  • New International Reader's Version - The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
  • English Standard Version - the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
  • New Living Translation - The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
  • Christian Standard Bible - The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
  • New American Standard Bible - The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
  • New King James Version - The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
  • Amplified Bible - The cords of Sheol (the nether world, the place of the dead) surrounded me; The snares of death confronted me.
  • American Standard Version - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
  • King James Version - The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
  • New English Translation - The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
  • World English Bible - The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
  • 新標點和合本 - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的網羅臨到我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的圈套臨到我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的圈套臨到我。
  • 當代譯本 - 陰間的繩索捆綁我, 死亡的網羅籠罩我。
  • 聖經新譯本 - 陰間的繩索圍繞著我, 死亡的網羅迎面而來。
  • 呂振中譯本 - 陰間的繩索圍繞着我; 死亡的網羅面對着我。
  • 中文標準譯本 - 陰間的繩索圍繞我, 死亡的陷阱迎向我。
  • 現代標點和合本 - 陰間的繩索纏繞我, 死亡的網羅臨到我。
  • 文理和合譯本 - 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
  • 文理委辦譯本 - 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示阿勒 示阿勒見六篇五節小註 之災患、如繩索拘繫 拘緊原文作環繞 我、死亡之禍害、如網羅布在我前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
  • Nueva Versión Internacional - Me enredaron los lazos del sepulcro, y me encontré ante las trampas de la muerte.
  • Новый Русский Перевод - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
  • Восточный перевод - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
  • La Bible du Semeur 2015 - La mort m’enserrait de ses liens, et, comme un torrent destructeur, ╵me terrifiait.
  • リビングバイブル - 私は罠に落ち、助けてくれる人もなく、 死へと引きずり込む綱の力に抵抗してもがきました。
  • Nova Versão Internacional - As cordas do Sheol me envolveram; os laços da morte me alcançaram.
  • Hoffnung für alle - Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, er drohte mich zu verschlingen wie eine mächtige Woge.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Âm phủ thắt chặt dây oan nghiệt; lưới tử thần chằng chịt dưới chân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงแห่งแดนผู้ตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า บ่วงแร้วแห่งความตายอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาย​รัด​แห่ง​แดน​คน​ตาย​ขด​รอบ​ตัว​ข้าพเจ้า กับดัก​แห่ง​ความ​ตาย​เผชิญ​หน้า​ข้าพเจ้า
  • 사도행전 2:24 - 그러나 하나님께서는 예수님을 죽음의 고통에서 풀어 다시 살리셨습니다. 그것은 예수님이 죽음에 붙들려 계실 수 없었기 때문입니다.
  • 시편 88:3 - 내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려 내가 거의 죽게 되었습니다.
  • 시편 88:4 - 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.
  • 시편 88:5 - 내가 죽은 자처럼 버려져 주의 기억에서 완전히 사라지고 주의 보호의 손길에서 끊어진 채 무덤에 누워 있는 살해당한 사람처럼 되었습니다.
  • 시편 88:6 - 주는 나를 가장 깊은 웅덩이와 흑암 가운데 던져 넣으시고
  • 시편 88:7 - 주의 분노로 나를 무겁게 내리누르시며 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨습니다.
  • 시편 88:8 - 주는 내 친구들까지 나를 버리게 하셨으며 내가 그들에게 보기 싫은 놈이 되게 하셨으므로 내가 갇혀서 헤어날 수 없게 되었으며
  • 시편 88:15 - 내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.
  • 시편 88:16 - 주의 무서운 분노가 나를 덮치고 주의 두려움이 나를 파멸시켰습니다.
  • 시편 88:17 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
  • 시편 116:3 - 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.
  • 전도서 9:12 - 사람은 언제 불행한 일을 당할지 그 때를 알지 못한다. 물고기가 그물에 걸리고 새가 덫에 걸리듯이 사람도 갑자기 재앙이 밀어닥치면 거기에 걸리고 만다.
  • 시편 86:13 - 주는 나에게 크신 사랑을 베푸셔서 내 영혼을 무덤에서 건져 주셨습니다.
圣经
资源
计划
奉献