逐节对照
- リビングバイブル - 敵に囲まれた私を助け出して、 手の届かない安全な場所に移し、 猛威をふるう相手から救ってくださいます。
- 新标点和合本 - 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拯救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的人， 救我脱离残暴的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他拯救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的人， 救我脱离残暴的人。
- 当代译本 - 祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。
- 圣经新译本 - 他救我脱离我的仇敌。 你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。
- 中文标准译本 - 你救我脱离我的仇敌； 是的，你举起我高过那些起来敌对我的人， 你又解救我脱离残暴的人。
- 现代标点和合本 - 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的， 你救我脱离强暴的人。
- 和合本（拼音版） - 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
- New International Version - who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
- New International Reader's Version - He saves me from my enemies. You have honored me more than them. You have saved me from a man who wanted to hurt me.
- English Standard Version - who rescued me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you delivered me from the man of violence.
- New Living Translation - and rescues me from my enemies. You hold me safe beyond the reach of my enemies; you save me from violent opponents.
- Christian Standard Bible - He frees me from my enemies. You exalt me above my adversaries; you rescue me from violent men.
- New American Standard Bible - He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man.
- New King James Version - He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.
- Amplified Bible - He rescues me from my enemies; Yes, You lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the man of violence.
- American Standard Version - He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
- King James Version - He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
- New English Translation - He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.
- World English Bible - He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
- 新標點和合本 - 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他拯救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他拯救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。
- 當代譯本 - 祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。
- 聖經新譯本 - 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人， 又救我脫離了強暴的人。
- 呂振中譯本 - 那解救了我脫離我仇敵的。 你把我舉起、高過起來攻擊我的； 你援救了我脫離強暴的人。
- 中文標準譯本 - 你救我脫離我的仇敵； 是的，你舉起我高過那些起來敵對我的人， 你又解救我脫離殘暴的人。
- 現代標點和合本 - 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的， 你救我脫離強暴的人。
- 文理和合譯本 - 援我於敵、舉我超乎攻我者、拯我於強暴兮、
- 文理委辦譯本 - 強悍者逆我、爾乃救我升我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離仇敵、使我能勝攻擊我者、救我脫離強暴之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相我撥亂。安撫庶類。
- Nueva Versión Internacional - Tú me libras del furor de mis enemigos, me exaltas por encima de mis adversarios, me salvas de los hombres violentos.
- 현대인의 성경 - 나를 원수들에게서 구하신 하나님이시다! 여호와여, 주는 나를 내 대적 위에 높이 드시고 난폭한 자들의 손에서 나를 구해 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce Dieu m’accorde ma revanche, il me soumet des peuples.
- Nova Versão Internacional - Tu me livraste dos meus inimigos; sim, fizeste-me triunfar sobre os meus agressores, e de homens violentos me libertaste.
- Hoffnung für alle - Er ist es, der sich an meinen Feinden gerächt hat; ganze Völker hat er mir unterworfen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứu thoát con khỏi tay quân địch, nâng con lên cao hơn mọi kẻ thù, cứu con khỏi người tàn bạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู พระองค์ทรงเชิดชูข้าพเจ้าไว้เหนือข้าศึกทั้งหลาย ทรงกอบกู้ข้าพเจ้าจากหมู่คนอำมหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรู พระองค์ยกข้าพเจ้าอยู่เหนือข้าศึก พระองค์ให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากคนปองร้าย
交叉引用
- 詩篇 89:13 - あなたの腕の力は天下に並ぶものがなく、 あなたの栄光ある右の手は、高くあげられています。
- ピリピ人への手紙 2:9 - しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。
- 詩篇 22:27 - それを目の当たりにした全世界の人々は、 主のもとに立ち返るでしょう。 あらゆる国民が主を礼拝するでしょう。
- 詩篇 22:28 - 主は王であって、国々を支配します。
- 詩篇 22:29 - 高慢な者も謙遜な者も、 死ぬべき運命にある人はみな、主を拝みます。
- 詩篇 22:30 - 私たちの子どもも主に仕えます。 私たちが、主のすばらしさを語り伝えるからです。
- 詩篇 140:4 - 彼らの手の届かない所に私を置き、 その暴力から守ってください。 彼らは危害を加えようと策略を練っています。
- 詩篇 59:1 - ああ神よ、私を敵の手から救い出してください。 いのちをねらって押し寄せる者どもから 私を守ってください。
- 詩篇 59:2 - 人殺しどもの手から守ってください。
- 詩篇 140:11 - うそつきどもが、 この国で繁栄することがありませんように。 彼らをすみやかに罰してください。
- 詩篇 86:14 - ああ神よ。 思い上がった者たちが、公然と向かって来ます。 神を退ける横暴な者が、 私のいのちをねらっています。
- 詩篇 7:16 - 他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、 いのちを奪われるといいのに。
- 詩篇 140:1 - ああ主よ、私を悪者から救い出し、 乱暴者から守ってください。