逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
- 新标点和合本 - 你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必侍奉我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你救我脱离百姓的纷争， 立我作列国的元首； 我素不认识的百姓必事奉我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你救我脱离百姓的纷争， 立我作列国的元首； 我素不认识的百姓必事奉我。
- 当代译本 - 你救我脱离我百姓的攻击， 立我做列国的元首。 素不相识的民族也服侍我。
- 圣经新译本 - 你救我脱离了人民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。
- 中文标准译本 - 你救我脱离民众的纷争， 立我作列国之首， 连我不认识的民也服事我。
- 现代标点和合本 - 你救我脱离百姓的争竞， 立我做列国的元首， 我素不认识的民必侍奉我。
- 和合本（拼音版） - 你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首， 我素不认识的民必侍奉我。
- New International Version - You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,
- New International Reader's Version - You saved me when my own people attacked me. You made me the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.
- English Standard Version - You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me.
- New Living Translation - You gave me victory over my accusers. You appointed me ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
- The Message - You rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I’d never heard of served me; the moment they got wind of me they listened. The foreign devils gave up; they came on their bellies, crawling from their hideouts.
- Christian Standard Bible - You have freed me from the feuds among the people; you have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.
- New American Standard Bible - You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.
- New King James Version - You have delivered me from the strivings of the people; You have made me the head of the nations; A people I have not known shall serve me.
- Amplified Bible - You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as the head of the nations; A people whom I have not known serve me.
- American Standard Version - Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
- King James Version - Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
- New English Translation - You rescue me from a hostile army; you make me a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
- World English Bible - You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
- 新標點和合本 - 你救我脫離百姓的爭競， 立我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你救我脫離百姓的紛爭， 立我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你救我脫離百姓的紛爭， 立我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。
- 當代譯本 - 你救我脫離我百姓的攻擊， 立我做列國的元首。 素不相識的民族也服侍我。
- 聖經新譯本 - 你救我脫離了人民的爭競， 你立我作列國的元首； 我不認識的人民要服事我。
- 呂振中譯本 - 你解救了我脫離萬族民 的爭競； 你立 了我做列國的首領； 我不認識的民事奉了我。
- 中文標準譯本 - 你救我脫離民眾的紛爭， 立我作列國之首， 連我不認識的民也服事我。
- 現代標點和合本 - 你救我脫離百姓的爭競， 立我做列國的元首， 我素不認識的民必侍奉我。
- 文理委辦譯本 - 民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人與我爭戰、主拯救我、使我作列國之元首、不認識我之民、亦奉事我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被我痛擊而粉碎兮。如飄風之揚灰。被我委棄於道旁兮。如糞壤之成堆。
- Nueva Versión Internacional - Me has librado de una turba amotinada; me has puesto por encima de los paganos; me sirve gente que yo no conocía.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 반역하는 백성에게서 구하시고 나를 모든 민족의 머리가 되게 하셨으므로 내가 알지 못한 백성이 나를 섬기며
- La Bible du Semeur 2015 - Je les broie comme une poussière ╵qu’emporterait le vent. Je les balaie ╵comme la boue des rues.
- リビングバイブル - 神は、次々と 戦いに勝利をもたらしてくださいました。 諸国の民は私のもとに来て、仕えるようになりました。 私がそれまで知らなかった国民までが、 やって来てひれ伏すのです。 私に会ったこともない外国人が、 いとも簡単に服従します。 彼らは震えながら、とりでから出て来るのです。
- Nova Versão Internacional - Tu me livraste de um povo em revolta; fizeste-me o cabeça de nações; um povo que não conheci sujeita-se a mim.
- Hoffnung für alle - Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, den der Wind verweht. Wie Dreck von der Straße fegte ich sie hinweg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu con khỏi sự công kích của con người, nâng con lên làm đầu các nước, cho những dân tộc xa lạ thần phục con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์จากการโจมตีของฝูงชน ทรงตั้งข้าพระองค์ให้เป็นประมุขของประชาชาติทั้งหลาย ผู้คนที่ข้าพระองค์ไม่รู้จักก็มาสวามิภักดิ์ต่อข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากการโต้แย้งของชนชาติ พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าของบรรดาประชาชาติ ชนชาติที่ข้าพเจ้าไม่เคยรู้จักก็รับใช้ข้าพเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 49:6 - 彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、
- 撒母耳記下 10:1 - 厥後、亞捫族王沒、其子哈嫩嗣位、
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛曰、昔哈嫩父拿轄施仁慈於我、今我將施仁慈於其子哈嫩、遂遣僕往、唁其喪父、大衛僕至亞捫族地、
- 撒母耳記下 10:3 - 亞捫族之牧伯謂其主哈嫩曰、大衛遣唁者詣爾、爾意大衛果敬爾父乎、大衛遣僕詣爾、詎非窺察此城、而傾之耶、
- 撒母耳記下 10:4 - 哈嫩遂執大衛僕、薙其鬚之半、中斷其衣至臀、而遣之歸、
- 撒母耳記下 10:5 - 其人深以為恥、或以告大衛、乃遣人迎之曰、可居耶利哥、俟鬚長而後歸、○
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫族知己為大衛所惡、遂遣人募伯利合與瑣巴之亞蘭人、步卒二萬、及瑪迦王所偕之人一千、陀伯人一萬二千、
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聞之、則遣約押率勇士全軍、
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫族出、列陳於邑門、瑣巴 利合之亞蘭人、及陀伯人、瑪迦人、別列於野、
- 撒母耳記下 10:9 - 約押見其前後列陳、則簡以色列之精兵、陳列行伍、以禦亞蘭人、
- 撒母耳記下 10:10 - 以餘軍付弟亞比篩、陳列行伍、以禦亞捫族、
- 撒母耳記下 10:11 - 曰、如亞蘭人強於我、爾則助我、如亞捫人強於爾、我則助爾、
- 撒母耳記下 10:12 - 宜強乃志、爾我當為我民、及我上帝邑、為大丈夫、願耶和華成其所欲、
- 撒母耳記下 10:13 - 約押與所偕之民、進與亞蘭人戰、亞蘭人遁於其前、
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫族見亞蘭人遁、亦遁於亞比篩前、而入於邑、約押遂離亞捫族、返耶路撒冷、○
- 撒母耳記下 10:15 - 亞蘭人見己為以色列所敗、則咸集焉、
- 撒母耳記下 10:16 - 哈大底謝遣使招河外之亞蘭人出、遂至希蘭、哈大底謝之軍長朔法率之、
- 撒母耳記下 10:17 - 或告大衛、遂集以色列眾、濟約但、至希蘭、亞蘭人列陳、與大衛戰、
- 撒母耳記下 10:18 - 亞蘭人遁於以色列眾前、大衛戮其戰車七百乘之卒、騎兵四萬、擊其軍長朔法、致死於彼、
- 撒母耳記下 10:19 - 臣服哈大底謝之諸王、見其為以色列所敗、遂與以色列修好、而服事之、嗣後亞蘭人不敢助亞捫族、
- 詩篇 108:9 - 摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、我因非利士而歡呼兮、
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
- 撒母耳記下 5:2 - 昔掃羅為我王時、爾率以色列人出入、耶和華謂爾曰、爾必為我民以色列之牧、而作其君、
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列長老、咸至希伯崙見王、大衛王在希伯崙、於耶和華前與之立約、遂膏大衛為以色列王、
- 撒母耳記下 5:4 - 大衛即位時、年三十、在位四十年、
- 撒母耳記下 5:5 - 在希伯崙為猶大王、歷七年有六月、在耶路撒冷為以色列及猶大王、歷三十三年、○
- 撒母耳記下 5:6 - 王及從者往耶路撒冷、攻斯土之耶布斯人、耶布斯人謂大衛曰、爾必不得入此、瞽者跛者必逐爾、意謂大衛不能入也、
- 撒母耳記下 5:7 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
- 撒母耳記下 5:8 - 當日大衛曰、擊耶布斯人者、其至水溝、擊大衛中心所惡之跛者瞽者、故成諺曰、有彼瞽者跛者、人不能入其室、
- 撒母耳記下 5:9 - 大衛居其保障、名之曰大衛城、在米羅之內、四周築垣、
- 撒母耳記下 5:10 - 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
- 撒母耳記下 5:11 - 推羅王希蘭遣使見大衛、攜香柏及木工石工而至、為大衛建宮室、
- 撒母耳記下 5:12 - 大衛乃知耶和華立之為以色列王、且為其民以色列振興其國、○
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛至自希伯崙、在耶路撒冷又娶后妃、誕生子女、
- 撒母耳記下 5:14 - 在耶路撒冷所生者、其名如左、沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 撒母耳記下 5:15 - 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、
- 撒母耳記下 5:16 - 以利沙瑪、以利雅大、以利法列、○
- 撒母耳記下 5:17 - 非利士人聞大衛受膏為以色列王、咸至而索之、大衛聞之、乃入保障、
- 撒母耳記下 5:18 - 非利士人既至、布於利乏音谷、
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛詢於耶和華曰、我往攻非利士人可否、爾付之於我手乎、耶和華曰、往哉、我必付之於爾手、
- 撒母耳記下 5:20 - 大衛遂至巴力毘拉心、擊之於彼、則曰、耶和華破敵於我前、如水之衝流然、故其名地曰巴力毘拉心、
- 撒母耳記下 5:21 - 敵遺其偶像、大衛與從者取之、○
- 撒母耳記下 5:22 - 非利士人復至、布於利乏音谷、
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛詢於耶和華、耶和華曰、毋往迎之、宜遶其後、於桑林相對之所攻之、
- 撒母耳記下 5:24 - 聞桑杪有步履之聲、則急往、蓋耶和華先爾而行、擊非利士軍旅、
- 撒母耳記下 5:25 - 大衛遵耶和華命、擊非利士人、自迦巴至基色、
- 何西阿書 1:10 - 以色列人數、將若海沙、不能量數、昔於何處謂之曰、爾非我民、後則於彼謂之曰、爾乃維生上帝之子、
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華曰、我將舉手於列邦、張旆於諸民、彼必懷抱爾子、肩負爾女而來、
- 以賽亞書 49:23 - 王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、
- 撒母耳記下 8:1 - 厥後、大衛擊非利士人服之、奪京都之權於其手、
- 撒母耳記下 8:2 - 又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、殺戮者二繩之長、生存者一繩有奇、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
- 撒母耳記下 8:3 - 瑣巴王利合子哈大底謝、往河欲恢復其權時、大衛擊之、
- 撒母耳記下 8:4 - 虜其騎兵一千七百、步卒二萬、御車之馬、則斷其筋、惟存百乘之馬、
- 撒母耳記下 8:5 - 大馬色之亞蘭人、來助瑣巴王哈大底謝、大衛擊殺其人二萬二千、
- 撒母耳記下 8:6 - 大衛置戍於大馬色之亞蘭、亞蘭人遂服役於大衛、而納貢焉、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、
- 撒母耳記下 8:7 - 大衛奪哈大底謝臣僕之金盾、攜至耶路撒冷、
- 撒母耳記下 8:8 - 又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、
- 撒母耳記下 8:9 - 哈大底謝屢與哈馬王陀以戰、陀以聞大衛擊敗哈大底謝全軍、遂遣子約蘭見大衛王問安、為之祝嘏、約蘭攜金銀銅諸器、
- 撒母耳記下 8:11 - 大衛王區別此物、獻於耶和華、與曩昔所獻降國之金銀同、
- 撒母耳記下 8:12 - 即自亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力諸族、及瑣巴王利合子哈大底謝所獲之物、
- 撒母耳記下 8:13 - 大衛於鹽谷、擊殺亞蘭人一萬八千而歸、得其名譽、
- 撒母耳記下 8:14 - 置戍於以東全國、以東人咸服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
- 撒母耳記下 8:16 - 洗魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、
- 撒母耳記下 8:17 - 亞希突子撒督、與亞比亞他子亞希米勒為祭司、西萊雅為繕寫、
- 撒母耳記下 8:18 - 耶何耶大子比拿雅統轄基利提人、比利提人、大衛眾子為相、
- 撒母耳記下 2:9 - 立之為王、治基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫、及以色列眾、
- 撒母耳記下 2:10 - 掃羅子伊施波設立為以色列王、時年四十、在位二年、惟猶大族從大衛、
- 使徒行傳 5:31 - 且以其右手、舉之為君、為救主、以改悔賜以色列民、並罪惡之赦、
- 詩篇 22:27 - 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
- 詩篇 22:28 - 國祚屬於耶和華、彼為列邦之主兮、
- 撒母耳記下 19:9 - 以色列族既遁歸幕、諸支派之民相爭曰、王拯我於敵手、又援我於非利士人手、今避押沙龍、出亡於外、
- 羅馬書 16:26 - 今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
- 羅馬書 15:18 - 非基督藉我所行之事、我不敢言、
- 撒母耳記下 22:44 - 爾援我於我民之競爭、保我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
- 撒母耳記下 22:45 - 外族之人、必歸誠我、聞我之名、立即順從兮、
- 撒母耳記下 22:46 - 外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、
- 啟示錄 11:15 - 第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、
- 以賽亞書 52:15 - 必使多民愕然而興起、君王因之而箝口、未示之者、必得觀之、未聞之者、必得悟之、
- 以弗所書 1:22 - 且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、
- 彼得前書 2:10 - 素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
- 撒母耳記下 3:1 - 掃羅家與大衛家、相戰日久、大衛漸強、掃羅家漸弱、○
- 以賽亞書 55:5 - 素所未識之邦、爾將召之、因爾上帝耶和華、以色列聖者之故、素不識爾之民、必趨就爾、蓋耶和華已榮爾矣、○