逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们呼救，却无人拯救； 向耶和华呼求，他却不回答他们。
- 新标点和合本 - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 当代译本 - 他们呼救，却无人拯救； 他们呼求耶和华，祂也不应允。
- 圣经新译本 - 他们呼叫，却没有人拯救； 就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
- 中文标准译本 - 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。
- 现代标点和合本 - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本（拼音版） - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- New International Version - They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
- New International Reader's Version - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
- English Standard Version - They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
- New Living Translation - They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
- Christian Standard Bible - They cry for help, but there is no one to save them — they cry to the Lord, but he does not answer them.
- New American Standard Bible - They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.
- New King James Version - They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
- Amplified Bible - They cried for help, but there was no one to save them— Even to the Lord [they cried], but He did not answer them.
- American Standard Version - They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
- King James Version - They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not.
- New English Translation - They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the Lord, but he does not answer them.
- World English Bible - They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
- 新標點和合本 - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 當代譯本 - 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。
- 環球聖經譯本 - 他們呼救，卻無人拯救； 向耶和華呼求，他卻不回答他們。
- 聖經新譯本 - 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
- 呂振中譯本 - 他們呼救，也沒有人拯救； 呼求永恆主，永恆主也不應。
- 中文標準譯本 - 他們呼救，卻沒有人拯救； 他們向耶和華呼救，他也不回應。
- 現代標點和合本 - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 文理和合譯本 - 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
- 文理委辦譯本 - 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
- Nueva Versión Internacional - Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.
- 현대인의 성경 - 그들이 도와 달라고 외쳐도 그들을 구해 줄 자가 없었으며 그들이 여호와께 부르짖어도 그가 대답하지 않으셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu mets mes ennemis en fuite, et ceux qui me haïssent, ╵je les anéantis.
- リビングバイブル - 大声で助けを求めても、 誰ひとり彼らを助ける者はいませんでした。 そこで、彼らは主に向かって叫びましたが、 返事がありません。
- Nova Versão Internacional - Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
- Hoffnung für alle - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ van xin, không ai tiếp cứu, họ kêu cầu, Chúa chẳng trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วย เขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วยชีวิตไว้ได้ เขาร้องขอต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ตอบ
- Thai KJV - เขาร้องให้ช่วย แต่ไม่มีใครช่วยให้รอดได้ เขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ แต่พระองค์มิได้ทรงตอบเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาร้องให้ช่วย แต่ไม่มีใครช่วย พวกเขาร้องต่อพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ไม่ตอบพวกเขา
- onav - يَسْتَغِيثُونَ وَلَا مُخَلِّصَ. يُنَادُونَ الرَّبَّ فَلَا يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 11:11 - 因此，耶和华这样说：“我很快就会使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的灾祸；他们将向我哀求，我却不听他们。
- 以西结书 8:18 - 因此我要在怒火中做事；我的眼不会顾惜，也不会怜恤；他们即使向我耳中大声呼求，我也不理会他们。”
- 撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘正如我曾呼唤，他们不听；将来他们呼唤，我也不听。
- 以赛亚书 59:1 - 要知道，并非耶和华的手太短，不能拯救， 并非他的耳朵不灵，无法听见，
- 以赛亚书 59:2 - 而是你们的罪过 把你们与你们的 神隔开了， 是你们的罪恶使他不看顾你们， 不听你们。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起来关上门，你们才开始站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门吧！’他就会回答：‘我不认识你们，不知道你们是从哪里来的。’
- 撒母耳记下 22:42 - 他们呼救，却无人拯救； 向耶和华呼求，他却不救助他们。
- 撒母耳记下 22:43 - 我捣碎他们，像捣碎地上的尘土； 我打碎他们，践踏他们， 使他们像街上的烂泥。
- 诗篇 50:22 - 忘记 神的人啊，你们要思想这事！ 免得我把你们撕碎，却没有人搭救。”
- 何西阿书 7:14 - “他们虽在床上哀嚎， 却不是真心呼求我。 他们为求谷物和新酒而割伤自己， 他们背叛我。
- 约伯记 35:12 - 因为恶人骄傲的缘故。 他们呼求， 神却不回答。
- 约伯记 35:13 - 真的，虚伪的呼求， 神不垂听； 全能者不会理睬。
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 弥迦书 3:4 - 那时，他们向耶和华呼救， 他却不应允； 那时，耶和华会藏起面不让他们看见， 因为他们作恶多端。
- 耶利米书 14:12 - 纵使他们禁食，我也不会听他们的呼求；纵使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭绝他们。”
- 约伯记 27:9 - 当患难临到他的时候， 神会听他的哀求吗？
- 箴言 1:28 - 那时人们会呼唤我，我却不回应； 他们迫切寻找我，却寻不见；