逐节对照
- 圣经新译本 - 死亡的绳索环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
- 新标点和合本 - 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 毁灭的急流惊吓我，
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 毁灭的急流惊吓我，
- 当代译本 - 死亡的锁链缠住我， 毁灭的狂流淹没我。
- 中文标准译本 - 死亡的绳索缠绕我， 险恶的急流惊扰我；
- 现代标点和合本 - 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
- 和合本（拼音版） - 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧；
- New International Version - The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.
- New International Reader's Version - The ropes of death were almost wrapped around me. A destroying flood swept over me.
- English Standard Version - The cords of death encompassed me; the torrents of destruction assailed me;
- New Living Translation - The ropes of death entangled me; floods of destruction swept over me.
- The Message - The hangman’s noose was tight at my throat; devil waters rushed over me. Hell’s ropes cinched me tight; death traps barred every exit.
- Christian Standard Bible - The ropes of death were wrapped around me; the torrents of destruction terrified me.
- New American Standard Bible - The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me.
- New King James Version - The pangs of death surrounded me, And the floods of ungodliness made me afraid.
- Amplified Bible - The cords of death surrounded me, And the streams of ungodliness and torrents of destruction terrified me.
- American Standard Version - The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
- King James Version - The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- New English Translation - The waves of death engulfed me, the currents of chaos overwhelmed me.
- World English Bible - The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
- 新標點和合本 - 曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 毀滅的急流驚嚇我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 毀滅的急流驚嚇我，
- 當代譯本 - 死亡的鎖鏈纏住我， 毀滅的狂流淹沒我。
- 聖經新譯本 - 死亡的繩索環繞我， 毀滅的急流淹沒了我。
- 呂振中譯本 - 死亡的繩索 曾環繞着我； 毁滅 的急流衝擊着我；
- 中文標準譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 險惡的急流驚擾我；
- 現代標點和合本 - 曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，
- 文理和合譯本 - 死亡之繩索縛我、匪勢之衝激怖我、
- 文理委辦譯本 - 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悲我身之遭厄兮。求恩主之矜憐。竟脫我於虎口兮。信慈惠之無邊。
- Nueva Versión Internacional - Los lazos de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.
- 현대인의 성경 - 사망의 줄이 나를 휘감고 파멸의 홍수가 나를 덮쳤으며
- Новый Русский Перевод - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,
- Восточный перевод - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
- La Bible du Semeur 2015 - Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
- リビングバイブル - 死の鎖が私に巻きつき、 洪水のように滅びが押し寄せてきました。
- Nova Versão Internacional - As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me surpreenderam.
- Hoffnung für alle - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dây tử vong đã quấn lấy con; những dòng thác hủy diệt tràn ngập con,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงแห่งความตายพันธนาการข้าพเจ้าไว้ กระแสแห่งความหายนะท่วมท้นข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายรัดแห่งความตายพันรอบตัวข้าพเจ้า กระแสน้ำแห่งความพินาศท่วมท้นเกินทน
交叉引用
- 使徒行传 21:30 - 于是全城震动，民众一齐跑来，捉住保罗，拉出殿外，殿门就立刻关起来了。
- 马太福音 26:55 - 那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
- 马太福音 26:38 - 对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”
- 马太福音 26:39 - 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
- 马太福音 26:47 - 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。
- 以赛亚书 13:8 - 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
- 约拿书 2:2 - 说： “我从患难中求告耶和华， 他就应允我； 我从阴间的深府呼求， 你就垂听我的声音。
- 约拿书 2:3 - 你把我投入深海， 在海洋的深处， 大水环绕我； 你的洪涛、你的波浪，都漫过我。
- 约拿书 2:4 - 我说：‘我虽从你眼前被赶逐， 我仍要仰望你的圣殿。’
- 约拿书 2:5 - 众水包围我，几乎置我于死地； 深渊环绕我； 海草缠裹我的头。
- 约拿书 2:6 - 我下沉直到山麓， 大地的门闩把我永远关闭； 耶和华我的 神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
- 约拿书 2:7 - 当我心灵疲弱时， 我就思念耶和华； 我的祷告直达你面前， 进入你的圣殿。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视，被人拒绝， 是个多受痛苦，熟悉病患的人。 他像个被人掩面不看的人一样； 他被藐视，我们也不重视他。
- 以赛亚书 53:4 - 原来他担当了我们的病患， 背负了我们的痛苦； 我们却以为他受责打， 被 神击打和苦待了。
- 诗篇 22:16 - 犬类围着我， 恶党环绕我， 他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
- 诗篇 22:12 - 有许多公牛围着我， 巴珊强壮的公牛困住了我。
- 诗篇 22:13 - 他们向我大大地张嘴， 像抓撕吼叫的狮子。
- 马太福音 27:39 - 过路的人嘲笑他，摇着头说：
- 马太福音 27:40 - “你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是 神的儿子，从十字架上下来吧！”
- 马太福音 27:41 - 祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
- 马太福音 27:43 - 他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。”
- 马太福音 27:44 - 和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
- 撒母耳记下 22:5 - 死亡的波浪环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
- 撒母耳记下 22:6 - 阴间的绳索围绕着我； 死亡的网罗迎面而来。
- 马可福音 14:33 - 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
- 马可福音 14:34 - 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
- 诗篇 124:4 - 那时，洪水漫过我们， 急流淹没我们；
- 哥林多后书 1:9 - 而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”
- 马太福音 27:25 - 群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。