逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
- 新标点和合本 - 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
- 当代译本 - 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。
- 圣经新译本 - 你以能力给我束腰，使我能够作战； 你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
- 中文标准译本 - 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。
- 现代标点和合本 - 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
- 和合本（拼音版） - 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的，都服在我以下。
- New International Version - You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
- New International Reader's Version - Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
- English Standard Version - For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
- New Living Translation - You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
- Christian Standard Bible - You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.
- New American Standard Bible - For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me.
- New King James Version - For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
- Amplified Bible - For You have encircled me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
- American Standard Version - For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
- King James Version - For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
- New English Translation - You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
- World English Bible - For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
- 新標點和合本 - 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
- 當代譯本 - 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。
- 聖經新譯本 - 你以能力給我束腰，使我能夠作戰； 你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 你將氣力給我束腰，使我能爭戰； 你使那起來攻擊我的屈身死於我 腳 下。
- 中文標準譯本 - 你以能力裝備我作戰， 又使起來敵對我的人屈服在我之下。
- 現代標點和合本 - 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰， 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
- 文理和合譯本 - 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
- Nueva Versión Internacional - Tú me armaste de valor para el combate; bajo mi planta sometiste a los rebeldes.
- 현대인의 성경 - 주께서 전쟁을 위해 나를 힘으로 무장시키시고 내 대적들을 내 발 앞에 굴복하게 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Je frappe : aucun ne peut se relever, ils tombent sous mes pieds.
- リビングバイブル - 戦いに臨んで、 頑丈なよろいを着せていただいたおかげです。 敵は私を見ておじけづき、足もとに倒れ伏します。
- Nova Versão Internacional - Deste-me força para o combate; subjugaste os que se rebelaram contra mim.
- Hoffnung für alle - Ich schlug sie, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trang bị con sức mạnh cho chiến trận, khiến quân thù phục dưới chân con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานกำลังให้ข้าพระองค์แข็งแกร่งพร้อมรบ ทรงกระทำให้บรรดาปฏิปักษ์ของข้าพระองค์หมอบแทบเท้าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าพรั่งพร้อมด้วยกำลังเพื่อศึกสงคราม พระองค์ทำให้ฝ่ายตรงข้ามจมอยู่เบื้องล่าง
交叉引用
- 腓立比书 3:21 - 他要按着那能使万有归服自己的大能，把我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的也恨我的父。
- 以赛亚书 45:14 - 耶和华如此说： “埃及的出产和古实的货物必归你； 身量高大的西巴人，他们必过来归你，为你所有。 他们必带着锁链过来跟随你， 向你下拜，祈求你说： ‘ 神真是在你中间，再没有别的， 没有别的 神。’”
- 耶利米哀歌 5:5 - 我们被追赶，迫及颈项， 疲乏却不得歇息。
- 箴言 8:36 - 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨恶我的，喜爱死亡。”
- 撒母耳记下 22:40 - 你曾以力量束我的腰，使我能争战； 也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
- 撒母耳记下 22:41 - 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我能歼灭那恨我的人。
- 诗篇 34:21 - 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。
- 以西结书 30:24 - 我要使巴比伦王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，如同被杀的人一样。
- 以西结书 30:25 - 我要使巴比伦王的膀臂强壮，法老的膀臂却要下垂；当我把我的刀交在巴比伦王手中时，他要举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。
- 以弗所书 1:22 - 神使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必须掌权，等 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 哥林多前书 15:26 - 他要毁灭的最后仇敌就是死亡。
- 哥林多前书 15:27 - 因为经上说：“ 神使万物都服在他的脚下。”既然说万物都服了他，那使万物屈服的，很明显地是不在其内了。
- 哥林多前书 15:28 - 既然万物服了他，那时，子也要自己顺服那叫万物服他的，好使 神在万物之中，在万物之上。
- 历代志上 22:18 - “耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？他不是使你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地已在耶和华与他百姓面前制伏了。
- 诗篇 66:3 - 当对 神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要向你投降。
- 诗篇 18:32 - 惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。