逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。
- 新标点和合本 - 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 当代译本 - 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。
- 圣经新译本 - 我重创他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
- 中文标准译本 - 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。
- 现代标点和合本 - 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。
- New International Version - I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.
- New International Reader's Version - I crushed them so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
- English Standard Version - I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.
- New Living Translation - I struck them down so they could not get up; they fell beneath my feet.
- Christian Standard Bible - I crush them, and they cannot get up; they fall beneath my feet.
- New American Standard Bible - I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet.
- New King James Version - I have wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.
- Amplified Bible - I shattered them so that they were not able to rise; They fell [wounded] under my feet.
- American Standard Version - I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
- King James Version - I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
- New English Translation - I beat them to death; they fall at my feet.
- World English Bible - I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
- 新標點和合本 - 我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。
- 當代譯本 - 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。
- 聖經新譯本 - 我重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 我痛擊了他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我腳下。
- 中文標準譯本 - 我擊碎他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。
- 現代標點和合本 - 我要打傷他們，使他們不能起來， 他們必倒在我的腳下。
- 文理和合譯本 - 我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、
- 文理委辦譯本 - 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擊傷敵人、使其不能興起、悉傾跌於我之足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。
- Nueva Versión Internacional - Los aplasté. Ya no pudieron levantarse. ¡Cayeron debajo de mis pies!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 쓰러뜨리므로 그들이 다시 일어나지 못하고 내 발 아래 엎드러졌습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les rattrape et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
- リビングバイブル - そして、彼らを地面に突き刺しました。 敵は力を失い、私はその首を踏みつけたのです。
- Nova Versão Internacional - Massacrei-os, e não puderam levantar-se; jazem debaixo dos meus pés.
- Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein; ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đánh chúng đến khi ngưng đứng dậy; chúng ngã dài bên dưới chân con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์บดขยี้จนพวกเขาไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาสยบอยู่ใต้เท้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำให้เขาทรุดตัวลงจนลุกไม่ขึ้น เขาล้มลงอยู่ใต้เท้าของข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”
- 撒母耳记下 5:3 - 于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。
- 撒母耳记下 5:4 - 大卫登基的时候年三十岁，在位四十年。
- 撒母耳记下 5:5 - 在希伯仑作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。
- 撒母耳记下 5:6 - 大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方。”心里想大卫决不能进去。
- 撒母耳记下 5:7 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- 撒母耳记下 5:8 - 当日大卫说：“谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说：“在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。”
- 撒母耳记下 5:9 - 大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。
- 撒母耳记下 5:10 - 大卫日见强盛，因为耶和华万军之上帝与他同在。
- 撒母耳记下 5:11 - 推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。
- 撒母耳记下 5:12 - 大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
- 撒母耳记下 5:13 - 大卫离开希伯仑之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- 撒母耳记下 5:14 - 在耶路撒冷所生的儿子，是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 撒母耳记下 5:15 - 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
- 撒母耳记下 5:16 - 以利沙玛、以利雅大、以利法列。
- 撒母耳记下 5:17 - 非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就下到保障。
- 撒母耳记下 5:18 - 非利士人来了，布散在利乏音谷。
- 撒母耳记下 5:19 - 大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将非利士人交在你手里。”
- 撒母耳记下 5:20 - 大卫来到巴力毗拉心，在那里击杀非利士人，说：“耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力毗拉心。
- 撒母耳记下 5:21 - 非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。
- 撒母耳记下 5:22 - 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
- 撒母耳记下 5:23 - 大卫求问耶和华。耶和华说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
- 撒母耳记下 5:24 - 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
- 撒母耳记下 5:25 - 大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
- 撒母耳记下 18:7 - 以色列人败在大卫的仆人面前。那日阵亡的甚多，共有二万人。
- 撒母耳记下 18:8 - 因为在那里四面打仗，死于树林的，比死于刀剑的更多。
- 撒母耳记下 21:15 - 非利士人与以色列人打仗，大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了，
- 撒母耳记下 21:16 - 伟人的一个儿子以实比诺要杀大卫。他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。
- 撒母耳记下 21:17 - 但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日跟随大卫的人向大卫起誓说：“以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭以色列的灯。”
- 撒母耳记下 21:18 - 后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
- 撒母耳记下 21:19 - 又在歌伯与非利士人打仗，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚。这人的枪杆粗如织布的机轴。
- 撒母耳记下 21:20 - 又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。
- 撒母耳记下 21:21 - 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
- 撒母耳记下 21:22 - 这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
- 撒母耳记下 10:1 - 此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
- 撒母耳记下 10:2 - 大卫说：“我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。”于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内，
- 撒母耳记下 10:3 - 但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：“大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探，要倾覆这城吗？”
- 撒母耳记下 10:4 - 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
- 撒母耳记下 10:5 - 有人告诉大卫，他就差人去迎接他们；因为他们甚觉羞耻，告诉他们说：“可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。”
- 撒母耳记下 10:6 - 亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千，陀伯人一万二千。
- 撒母耳记下 10:7 - 大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。
- 撒母耳记下 10:8 - 亚扪人出来在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人并玛迦人，另在郊野摆阵。
- 撒母耳记下 10:9 - 约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。
- 撒母耳记下 10:10 - 其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
- 撒母耳记下 10:11 - 约押对亚比筛说：“亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。
- 撒母耳记下 10:12 - 我们都当刚强，为本国的民和上帝的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行。”
- 撒母耳记下 10:13 - 于是，约押和跟随他的人，前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。
- 撒母耳记下 10:14 - 亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人那里，回耶路撒冷去了。
- 撒母耳记下 10:15 - 亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。
- 撒母耳记下 10:16 - 哈大底谢差遣人，将大河那边的亚兰人调来。他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。
- 撒母耳记下 10:17 - 有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵，与他打仗。
- 撒母耳记下 10:18 - 亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七百辆战车的人，四万马兵，又杀了亚兰的将军朔法。
- 撒母耳记下 10:19 - 属哈大底谢的诸王，见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
- 撒母耳记下 22:39 - 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来， 他们都倒在我的脚下。
- 撒母耳记下 8:1 - 此后大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄 。
- 撒母耳记下 8:2 - 又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量，量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。
- 撒母耳记下 8:3 - 琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，
- 撒母耳记下 8:4 - 擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万；将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
- 撒母耳记下 8:5 - 大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。
- 撒母耳记下 8:6 - 于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:7 - 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
- 撒母耳记下 8:8 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
- 撒母耳记下 8:9 - 哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，
- 撒母耳记下 8:10 - 就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢。原来陀以与哈大底谢常常争战。约兰带了金银铜的器皿来，
- 撒母耳记下 8:11 - 大卫王将这些器皿，和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华。
- 撒母耳记下 8:12 - 就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
- 撒母耳记下 8:13 - 大卫在盐谷击杀了亚兰 一万八千人回来，就得了大名。
- 撒母耳记下 8:14 - 又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
- 撒母耳记下 8:16 - 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 撒母耳记下 8:17 - 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；
- 撒母耳记下 8:18 - 耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。
- 诗篇 36:12 - 在那里，作孽的人已经仆倒。 他们被推倒，不能再起来。
- 撒母耳记上 30:17 - 大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
- 诗篇 47:3 - 他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。
- 撒母耳记上 23:5 - 大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。
- 撒母耳记上 17:49 - 大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
- 撒母耳记上 17:50 - 这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。
- 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。