逐节对照
- 當代譯本 - 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。
- 新标点和合本 - 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 当代译本 - 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。
- 圣经新译本 - 我重创他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
- 中文标准译本 - 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。
- 现代标点和合本 - 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。
- 和合本（拼音版） - 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。
- New International Version - I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.
- New International Reader's Version - I crushed them so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
- English Standard Version - I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.
- New Living Translation - I struck them down so they could not get up; they fell beneath my feet.
- Christian Standard Bible - I crush them, and they cannot get up; they fall beneath my feet.
- New American Standard Bible - I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet.
- New King James Version - I have wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.
- Amplified Bible - I shattered them so that they were not able to rise; They fell [wounded] under my feet.
- American Standard Version - I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
- King James Version - I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
- New English Translation - I beat them to death; they fall at my feet.
- World English Bible - I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
- 新標點和合本 - 我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。
- 聖經新譯本 - 我重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 我痛擊了他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我腳下。
- 中文標準譯本 - 我擊碎他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。
- 現代標點和合本 - 我要打傷他們，使他們不能起來， 他們必倒在我的腳下。
- 文理和合譯本 - 我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、
- 文理委辦譯本 - 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擊傷敵人、使其不能興起、悉傾跌於我之足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。
- Nueva Versión Internacional - Los aplasté. Ya no pudieron levantarse. ¡Cayeron debajo de mis pies!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 쓰러뜨리므로 그들이 다시 일어나지 못하고 내 발 아래 엎드러졌습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les rattrape et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
- リビングバイブル - そして、彼らを地面に突き刺しました。 敵は力を失い、私はその首を踏みつけたのです。
- Nova Versão Internacional - Massacrei-os, e não puderam levantar-se; jazem debaixo dos meus pés.
- Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein; ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đánh chúng đến khi ngưng đứng dậy; chúng ngã dài bên dưới chân con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์บดขยี้จนพวกเขาไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาสยบอยู่ใต้เท้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำให้เขาทรุดตัวลงจนลุกไม่ขึ้น เขาล้มลงอยู่ใต้เท้าของข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前掃羅做王的時候，率領以色列人出征打仗的是你，耶和華也曾應許讓你做祂以色列子民的牧者和首領。」
- 撒母耳記下 5:3 - 以色列的長老都到希伯崙見大衛王，大衛與他們在耶和華面前立約，他們膏立大衛做以色列的王。
- 撒母耳記下 5:4 - 大衛三十歲登基，執政共四十年。
- 撒母耳記下 5:5 - 他在希伯崙統治猶大七年半，在耶路撒冷統治以色列和猶大三十三年。
- 撒母耳記下 5:6 - 大衛率領軍隊來到耶路撒冷，要攻打那裡的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你攻不進來，就連我們這裡瞎眼的和瘸腿的都可以把你趕走。」他們以為大衛攻不進去。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
- 撒母耳記下 5:8 - 那天，大衛下令軍隊從地下水道爬進城去，攻打那些「瞎眼的和瘸腿的」，他憎惡這些耶布斯人。後來便有一句俗語：「瞎眼的和瘸腿的不得進殿！」
- 撒母耳記下 5:9 - 大衛住在錫安的堡壘裡，並稱之為大衛城，他又從米羅向內興建環城圍牆。
- 撒母耳記下 5:10 - 大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
- 撒母耳記下 5:11 - 泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。
- 撒母耳記下 5:12 - 那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛從希伯崙遷到耶路撒冷以後，又選立妃嬪，生了更多兒女。
- 撒母耳記下 5:14 - 他在耶路撒冷生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 撒母耳記下 5:15 - 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、
- 撒母耳記下 5:16 - 以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
- 撒母耳記下 5:17 - 非利士人聽說大衛已被膏立為以色列王，就全軍出動，搜尋大衛。大衛聽說後，便退到堡壘裡。
- 撒母耳記下 5:18 - 非利士人大軍壓境，散佈在利乏音谷。
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華：「我可以去迎戰非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」
- 撒母耳記下 5:20 - 大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了他們。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」因此那地方叫巴力·毗拉心 。
- 撒母耳記下 5:21 - 大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。
- 撒母耳記下 5:22 - 後來非利士人又捲土重來，散佈在利乏音谷。
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛又求問耶和華，耶和華說：「你不要正面出擊，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。
- 撒母耳記下 5:24 - 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要快速進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」
- 撒母耳記下 5:25 - 大衛遵命而行，打敗非利士人，從迦巴一直殺到基色。
- 撒母耳記下 18:7 - 以色列人被大衛的部下打敗，傷亡慘重，有兩萬人陣亡。
- 撒母耳記下 18:8 - 戰事蔓延到整個郊野，那天死在樹林裡的人比死在刀下的人還多。
- 撒母耳記下 21:15 - 非利士人又和以色列人交戰，大衛親自出征。在他十分疲倦的時候，
- 撒母耳記下 21:16 - 一個名叫以實·比諾的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的銅矛，衝上來要殺他。
- 撒母耳記下 21:17 - 洗魯雅的兒子亞比篩趕來救駕，殺死了非利士巨人。這事以後，大衛的部下向他起誓說：「你絕不可再跟我們一起出戰，免得以色列的燈熄滅。」
- 撒母耳記下 21:18 - 後來，以色列人與非利士人在歌伯交戰，戶沙人西比該殺了另一個非利士巨人撒弗。
- 撒母耳記下 21:19 - 在歌伯與非利士人的另一次交戰中，伯利恆人雅雷·俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。歌利亞的槍桿粗如織布機的軸。
- 撒母耳記下 21:20 - 在迦特的一次交戰中，有一個非利士巨人每隻手和腳各有六個手指和腳趾，共二十四個手指和腳趾。
- 撒母耳記下 21:21 - 他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單殺了他。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個迦特巨人的後裔都死在大衛和他的部下手裡。
- 撒母耳記下 10:1 - 後來，亞捫王死了，他兒子哈嫩繼位。
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛說：「我要恩待拿轄的兒子哈嫩，就像他父親曾經恩待我一樣。」他便派臣僕去安慰喪父的哈嫩。大衛的臣僕來到亞捫境內，
- 撒母耳記下 10:3 - 亞捫的官長卻對哈嫩說：「大衛派人來安慰你，你以為他是來弔唁你父親嗎？他派臣僕來見你，不過是要探聽虛實，想摧毀這城。」
- 撒母耳記下 10:4 - 哈嫩便把大衛的臣僕抓起來，剃去他們一半鬍鬚，從臀部割去他們下半身的衣服，然後放走他們。
- 撒母耳記下 10:5 - 消息傳到大衛那裡，他就派人去迎接他們，因為他們倍受羞辱。王告訴他們留在耶利哥，等鬍鬚長好了再回來。
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫人知道得罪了大衛，便派人到伯·利合和瑣巴招募了兩萬名亞蘭步兵、瑪迦王的一千人和一萬二千名陀伯人。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聽見消息後，就派約押率領全體勇士出戰。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫人在城門前列陣，瑣巴和利合的亞蘭人、陀伯人以及瑪迦人在郊野列陣。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押見自己腹背受敵，就從以色列軍中挑選一些精兵列陣迎戰亞蘭人，
- 撒母耳記下 10:10 - 把餘下的軍兵交給他的兄弟亞比篩帶領，列陣迎戰亞捫人。
- 撒母耳記下 10:11 - 他對亞比篩說：「倘若我勝不過亞蘭人，你便過來支援我；倘若你勝不過亞捫人，我便過去支援你。
- 撒母耳記下 10:12 - 你要剛強，我們要為我們的人民和我們上帝的城邑奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
- 撒母耳記下 10:13 - 於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫人見亞蘭人敗逃，便也從亞比篩面前逃回城去。約押就離開亞捫人，回師耶路撒冷。
- 撒母耳記下 10:15 - 亞蘭人見自己敗給以色列人，便再次聚集起來。
- 撒母耳記下 10:16 - 哈大底謝派人把幼發拉底河那邊的亞蘭人調到希蘭來，由他的將軍朔法率領。
- 撒母耳記下 10:17 - 大衛聽到消息後，就召集以色列全軍，渡過約旦河，來到希蘭。亞蘭人列陣迎戰大衛，
- 撒母耳記下 10:18 - 結果又在以色列人面前敗逃。大衛殺了七百名戰車兵、四萬騎兵，還殺了他們的將軍朔法。
- 撒母耳記下 10:19 - 哈大底謝屬下的諸王見自己敗給以色列人，便向以色列人求和，臣服於他們。從此，亞蘭人不敢再支援亞捫人了。
- 撒母耳記下 22:39 - 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。
- 撒母耳記下 8:1 - 後來大衛打敗並征服了非利士人，奪取了他們的都城。
- 撒母耳記下 8:2 - 他又打敗了摩押人，讓他們並排躺在地上，然後用繩子去量，每兩繩之內的人都要被殺掉，第三繩的人留下性命。從此，摩押人臣服於大衛，向他進貢。
- 撒母耳記下 8:3 - 利合的兒子瑣巴王哈大底謝出來，要恢復他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，
- 撒母耳記下 8:4 - 俘獲一千七百名騎兵和兩萬名步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。
- 撒母耳記下 8:5 - 大馬士革的亞蘭人前來支援瑣巴王哈大底謝，大衛殺了他們兩萬二千人，
- 撒母耳記下 8:6 - 還在大馬士革的亞蘭境內駐軍，亞蘭人臣服於大衛，向他進貢。耶和華使大衛無往而不勝。
- 撒母耳記下 8:7 - 大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，
- 撒母耳記下 8:8 - 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。
- 撒母耳記下 8:9 - 哈馬王陀以聽說大衛打敗哈大底謝全軍，
- 撒母耳記下 8:10 - 就派兒子約蘭帶著許多金銀銅器去朝見大衛王，向他請安，祝賀他打敗了哈大底謝。因為陀以常常和哈大底謝交戰。
- 撒母耳記下 8:11 - 大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。
- 撒母耳記下 8:13 - 大衛在鹽谷殺了一萬八千亞蘭人歸來後，聲威大振。
- 撒母耳記下 8:14 - 他又在以東全境駐軍，以東人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛治理全以色列，對百姓秉公行義。
- 撒母耳記下 8:16 - 那時，洗魯雅的兒子約押做元帥；亞希律的兒子約沙法做史官；
- 撒母耳記下 8:17 - 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長；西萊雅做書記；
- 撒母耳記下 8:18 - 耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人。大衛的眾子都做祭司。
- 詩篇 36:12 - 看啊！作惡的人已經倒下， 他們被擊倒，再也起不來。
- 撒母耳記上 30:17 - 大衛率領部下從黎明攻打他們，直到次日黃昏。除了四百個青年騎駱駝逃脫外，亞瑪力人全軍覆沒。
- 詩篇 47:3 - 祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。
- 撒母耳記上 23:5 - 於是，大衛和部下到基伊拉去攻打非利士人，大敗敵人，奪取了他們的牲畜，救出基伊拉人。
- 撒母耳記上 17:49 - 他從袋裡拿出一塊石子用投石器猛力拋去，石子擊中歌利亞的額頭，嵌了進去，他迎面栽倒在地。
- 撒母耳記上 17:50 - 大衛就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個非利士人，殺死了他。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛跑到那非利士人身邊，從他刀鞘裡拔出刀殺了他，並割下他的頭顱。非利士人看見自己的英雄死了，紛紛逃跑。