逐节对照
- 現代標點和合本 - 你把你的救恩給我做盾牌， 你的右手扶持我， 你的溫和使我為大。
- 新标点和合本 - 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。
- 和合本2010（神版-简体） - 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。
- 当代译本 - 耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。
- 圣经新译本 - 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。
- 中文标准译本 - 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑 使我为大。
- 现代标点和合本 - 你把你的救恩给我做盾牌， 你的右手扶持我， 你的温和使我为大。
- 和合本（拼音版） - 你把你的救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的温和使我为大。
- New International Version - You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
- New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
- English Standard Version - You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
- New Living Translation - You have given me your shield of victory. Your right hand supports me; your help has made me great.
- Christian Standard Bible - You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.
- New American Standard Bible - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
- New King James Version - You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
- Amplified Bible - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds and sustains me; Your gentleness [Your gracious response when I pray] makes me great.
- American Standard Version - Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
- King James Version - Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
- New English Translation - You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
- World English Bible - You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
- 新標點和合本 - 你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顧使我強大。
- 聖經新譯本 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。
- 呂振中譯本 - 你將你的拯救給我做盾牌； 你的右手支持了我 ； 你的「靈應」使我昌大。
- 中文標準譯本 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。
- 文理和合譯本 - 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
- 文理委辦譯本 - 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
- Nueva Versión Internacional - Tú me cubres con el escudo de tu salvación, y con tu diestra me sostienes; tu bondad me ha hecho prosperar.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나에게 구원의 방패를 주시고 주의 오른손으로 나를 붙드셨으며 주의 온유하심으로 나를 크게 하셨고
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui m’entraîne au combat, et me fait tendre l’arc de bronze .
- リビングバイブル - 主の救いは私の盾です。 ああ主よ。右の御手が私を支えています。 主のご温情のおかげで、 私は名の知れた者となりました。
- Nova Versão Internacional - Tu me dás o teu escudo de vitória; tua mão direita me sustém; desces ao meu encontro para exaltar-me.
- Hoffnung für alle - Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trao con tấm khiên cứu rỗi, tay phải Ngài bảo vệ ẵm bồng con, Chúa hạ mình cho con được tôn cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานโล่แห่งชัยชนะของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา พระองค์ทรงน้อมพระองค์ลงเพื่อกระทำให้ข้าพระองค์ยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ให้โล่แห่งความรอดพ้นแก่ข้าพเจ้า มือขวาของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายืนหยัดอยู่ได้ และความช่วยเหลือของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายิ่งใหญ่
交叉引用
- 詩篇 17:7 - 求你顯出你奇妙的慈愛來， 你是那用右手拯救投靠你的，脫離起來攻擊他們的人。
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量，是我的盾牌， 我心裡倚靠他，就得幫助。 所以我心中歡樂， 我必用詩歌頌讚他。
- 雅各書 3:17 - 唯獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒；
- 雅各書 3:18 - 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
- 以賽亞書 22:3 - 你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁； 你中間一切被找到的都一同被捆綁， 他們本是逃往遠方的。
- 詩篇 5:12 - 因為你必賜福於義人， 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你是有福的！ 誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，幫助你， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵必投降你， 你必踏在他們的高處。」
- 詩篇 45:3 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴。
- 詩篇 45:4 - 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝， 你的右手必顯明可畏的事。
- 撒母耳記下 22:36 - 你把你的救恩給我做盾牌， 你的溫和使我為大。
- 哥林多後書 10:1 - 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
- 加拉太書 5:22 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、節制；這樣的事沒有律法禁止。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。