逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui m’entraîne au combat, et me fait tendre l’arc de bronze .
- 新标点和合本 - 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。
- 和合本2010（神版-简体） - 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。
- 当代译本 - 耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。
- 圣经新译本 - 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。
- 中文标准译本 - 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑 使我为大。
- 现代标点和合本 - 你把你的救恩给我做盾牌， 你的右手扶持我， 你的温和使我为大。
- 和合本（拼音版） - 你把你的救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的温和使我为大。
- New International Version - You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
- New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
- English Standard Version - You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
- New Living Translation - You have given me your shield of victory. Your right hand supports me; your help has made me great.
- Christian Standard Bible - You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.
- New American Standard Bible - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
- New King James Version - You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
- Amplified Bible - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds and sustains me; Your gentleness [Your gracious response when I pray] makes me great.
- American Standard Version - Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
- King James Version - Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
- New English Translation - You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
- World English Bible - You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
- 新標點和合本 - 你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顧使我強大。
- 聖經新譯本 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。
- 呂振中譯本 - 你將你的拯救給我做盾牌； 你的右手支持了我 ； 你的「靈應」使我昌大。
- 中文標準譯本 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。
- 現代標點和合本 - 你把你的救恩給我做盾牌， 你的右手扶持我， 你的溫和使我為大。
- 文理和合譯本 - 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
- 文理委辦譯本 - 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
- Nueva Versión Internacional - Tú me cubres con el escudo de tu salvación, y con tu diestra me sostienes; tu bondad me ha hecho prosperar.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나에게 구원의 방패를 주시고 주의 오른손으로 나를 붙드셨으며 주의 온유하심으로 나를 크게 하셨고
- リビングバイブル - 主の救いは私の盾です。 ああ主よ。右の御手が私を支えています。 主のご温情のおかげで、 私は名の知れた者となりました。
- Nova Versão Internacional - Tu me dás o teu escudo de vitória; tua mão direita me sustém; desces ao meu encontro para exaltar-me.
- Hoffnung für alle - Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trao con tấm khiên cứu rỗi, tay phải Ngài bảo vệ ẵm bồng con, Chúa hạ mình cho con được tôn cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานโล่แห่งชัยชนะของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา พระองค์ทรงน้อมพระองค์ลงเพื่อกระทำให้ข้าพระองค์ยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ให้โล่แห่งความรอดพ้นแก่ข้าพเจ้า มือขวาของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายืนหยัดอยู่ได้ และความช่วยเหลือของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายิ่งใหญ่
交叉引用
- Psaumes 17:7 - Fais resplendir ╵l’immensité ╵de ton amour, toi qui délivres ╵des agresseurs ╵ceux qui comptent sur ton intervention !
- Psaumes 28:7 - L’Eternel est ma force, ╵mon bouclier. En lui je me confie ; ╵il vient à mon secours. Aussi mon cœur bondit de joie. Je veux chanter pour le louer.
- Jacques 3:17 - Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est en premier lieu pure ; de plus, elle aime la paix, elle est modérée et conciliante, pleine de compassion ; elle produit beaucoup de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
- Jacques 3:18 - Ceux qui travaillent à la paix sèment dans la paix une semence qui produira un fruit conforme à ce qui est juste.
- Esaïe 22:3 - Tes officiers se sont enfuis ensemble, ils ont été faits prisonniers ╵par les archers ; tous ceux qu’on a trouvés ╵ont été pris ensemble comme ils fuyaient au loin.
- Psaumes 5:12 - Mais que tous ceux ╵qui trouvent un refuge en toi ╵soient à jamais dans l’allégresse et poussent de grands cris de joie, ╵car ils sont sous ta protection ; et que tous ceux qui t’aiment se réjouissent grâce à toi.
- Deutéronome 33:29 - Que tu es heureux, Israël, ╵car qui est comme toi un peuple secouru ╵par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier ╵qui vient à ton secours, il est aussi le glaive ╵qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras ╵sur les hauteurs de leur pays.
- Psaumes 45:3 - Parmi tous les humains, ╵tu es bien le plus beau ! La grâce est sur tes lèvres ; et l’on voit bien que Dieu ╵t’a béni à jamais.
- Psaumes 45:4 - Guerrier plein de vaillance, ╵ceins ton épée sur le côté ! Oui, revêts-toi ╵de ta magnificence, ╵de l’éclat de ta gloire.
- 2 Samuel 22:36 - Ta délivrance ╵me sert de bouclier, en m’exauçant, tu me grandis.
- 2 Corinthiens 10:1 - Moi, Paul, je suis, paraît-il, « timide » quand je suis présent parmi vous et « hardi » quand je suis absent, loin de vous. Mais c’est au nom de la douceur et de la bonté de Christ que je vous adresse cet appel :
- Galates 5:22 - Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
- Galates 5:23 - la douceur, la maîtrise de soi. La Loi ne condamne certes pas de telles choses.
- Esaïe 40:11 - Comme un berger, ╵il paîtra son troupeau et il rassemblera ╵les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement ╵les brebis qui allaitent .