逐节对照
- 环球圣经译本 - 对忠诚的人，你显出你的忠诚； 对正直的人，你显出你的正直。
- 新标点和合本 - 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完善待他。
- 和合本2010（神版-简体） - 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完善待他。
- 当代译本 - 仁慈的人，你以仁慈待他； 纯全的人，你以纯全待他；
- 圣经新译本 - 对慈爱的人，你显出你的慈爱； 对完全的人，你显出你的完全；
- 中文标准译本 - 对忠信的人，你显出信实； 对纯全的人，你显出纯全；
- 现代标点和合本 - 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
- 和合本（拼音版） - 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他；
- New International Version - To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
- New International Reader's Version - Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.
- English Standard Version - With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;
- New Living Translation - To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.
- The Message - The good people taste your goodness, The whole people taste your health, The true people taste your truth, The bad ones can’t figure you out. You take the side of the down-and-out, But the stuck-up you take down a notch.
- Christian Standard Bible - With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
- New American Standard Bible - With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless;
- New King James Version - With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless;
- Amplified Bible - With the kind (merciful, faithful, loyal) You show Yourself kind, With the blameless You show Yourself blameless,
- American Standard Version - With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
- King James Version - With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
- New English Translation - You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
- World English Bible - With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
- 新標點和合本 - 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他。
- 當代譯本 - 仁慈的人，你以仁慈待他； 純全的人，你以純全待他；
- 環球聖經譯本 - 對忠誠的人，你顯出你的忠誠； 對正直的人，你顯出你的正直。
- 聖經新譯本 - 對慈愛的人，你顯出你的慈愛； 對完全的人，你顯出你的完全；
- 呂振中譯本 - 有堅愛的，你以堅愛待他； 完善的人，你以完善待他。
- 中文標準譯本 - 對忠信的人，你顯出信實； 對純全的人，你顯出純全；
- 現代標點和合本 - 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。
- 文理和合譯本 - 爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
- 文理委辦譯本 - 仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 感吾主之相酬兮。實無微而不至。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres fiel con quien es fiel, e irreprochable con quien es irreprochable;
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 자비로운 자에게 주의 자비를, 흠 없는 자에게 주의 완전하심을,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’a récompensé ╵d’avoir agi avec droiture et d’avoir gardé les mains pures sous ses yeux.
- リビングバイブル - 主よ。あなたは、恵み深い者に対しては、 なんと恵み深くあられることでしょう。 また、悪の道から引き返す者には、 罰をお加えになりません。
- Nova Versão Internacional - Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr belohnte meine Treue, meine Rechtschaffenheit übersah er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thành tín đối với ai trung tín, trọn vẹn đối với ai thanh liêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อผู้ที่ซื่อสัตย์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าซื่อสัตย์ ต่อผู้ที่ไร้ที่ติ ทรงสำแดงพระองค์ว่าไร้ที่ติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความรักอันมั่นคงต่อคนที่มีความภักดี พระองค์แสดงความไร้ข้อตำหนิของพระองค์ต่อคนที่ไร้ข้อตำหนิ
- Thai KJV - พระองค์จะทรงสำแดงความเมตตาต่อผู้ที่มีความเมตตา พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์อย่างไร้ตำหนิต่อผู้ที่ไร้ตำหนิ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะจงรักภักดีกับคนที่จงรักภักดีกับพระองค์ และพระองค์จะไร้ที่ติกับคนที่ไร้ที่ติ
- onav - مَعَ الرَّحِيمِ تَكُونُ رَحِيماً، وَمَعَ الْكَامِلِ تَكُونُ كَامِلاً،
交叉引用
- 以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人， 把穷苦流浪的人接到你家， 看见有人赤身就给他衣服蔽体， 对你的骨肉同胞不袖手不理！
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就会像晨光破晓， 你会迅速痊愈， 你的公义将会走在你前面， 耶和华的荣耀要为你殿后。
- 罗马书 9:14 - 那么，我们要怎么说呢？难道 神不公平吗？绝对不是！
- 以赛亚书 26:7 - 义人的道路平坦， 你会使义人的路径平直！
- 列王纪上 8:32 - 求你在天上垂听，采取行动，审判你的仆人们，定恶人有罪，使他所做的都归到他自己的头上，又定义人有理，照著他的公义赏赐他。
- 尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从， 不记住你在他们中间施行的奇妙作为； 却硬著颈项， 立了一个首领， 要回到他们在埃及的奴役。 但你是乐意宽恕的 神， 有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，满有忠诚之爱； 你没有撇弃他们。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被取去，也没有人明白； 其实，义人被取去，是脱离祸患。
- 以赛亚书 57:2 - 行为正直的人进入平安， 安息在他们的床上。
- 诗篇 62:12 - 主啊，忠诚之爱也属于你！ 你将按每个人的行为施行赏罚。
- 诗篇 41:1 - 关心贫困者的人，真是有福！ 在遭难的日子，耶和华要拯救他。
- 诗篇 41:2 - 耶和华要守护他，使他存活； 他必在地上蒙福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿！
- 诗篇 41:3 - 他在病床上，耶和华扶持他； 在病榻中你使他完全康复。
- 诗篇 41:4 - 而我，我曾说：“耶和华啊，求你恩待我！ 我犯罪干犯了你，求你医好我。”
- 路加福音 6:35 - 但是你们要爱仇敌，善待他们；借钱出去，不要指望偿还。这样你们的报偿就大了，并且将会成为至高者的儿子，因为 神自己也恩待那些忘恩和邪恶的人。
- 路加福音 6:36 - 你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。
- 路加福音 6:37 - “不要评断别人，你们就绝不会被评断；不要定人的罪，你们就绝不会被定罪；要宽恕人，你们就会蒙宽恕；
- 路加福音 6:38 - 要给别人，就会有给你们的；并且要用十足的量器，压下摇匀，满得溢出来，倒在你们怀里；因为你们用来量给人的量器，也会被用来量给你们。”
- 诗篇 112:4 - 正直人在黑暗中有光照耀他， 他有恩典，好怜悯，行公义。
- 诗篇 112:5 - 乐善好施、秉公办事的人 必享福乐；
- 诗篇 112:6 - 他永远不会动摇； 义人将被纪念，直到永远。
- 以西结书 18:25 - “你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？你们所行的才不公平呢！
- 以西结书 18:26 - 义人若转离他的义去行不义的事，他就要因此而死；他是因自己所行的不义而死。
- 以西结书 18:27 - 恶人若转离他做的恶，做正直公义的事，他就可以保全自己的性命。
- 以西结书 18:28 - 因为他省察后，就转离自己所犯的一切罪过，所以他必定存活，不致灭亡。
- 以西结书 18:29 - 但以色列家还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的没有不公平，你们所行的才不公平呢！
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
- 马太福音 18:33 - 难道你不应该也怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’
- 马太福音 18:34 - 于是主人大怒，把他交给狱吏严刑拷问，等他把所欠的一切还清。
- 马太福音 18:35 - 你们每个人如果不从心里宽恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
- 马太福音 5:7 - 怜悯人的人有福了， 因为他们将蒙怜悯。