逐节对照
- Новый Русский Перевод - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。
- 当代译本 - 耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。
- 圣经新译本 - 耶和华斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你斥责一发，你鼻孔的气一出， 海 底就出现，世界的根基也显露。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- New International Version - The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.
- New International Reader's Version - The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. Lord, it happened when your anger blazed out. It came like a blast of breath from your nose.
- English Standard Version - Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
- New Living Translation - Then at your command, O Lord, at the blast of your breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
- Christian Standard Bible - The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
- New American Standard Bible - Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were exposed By Your rebuke, Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- New King James Version - Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- Amplified Bible - Then the stream beds of the waters appeared, And the foundations of the world were laid bare At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- American Standard Version - Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
- King James Version - Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
- New English Translation - The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, Lord, by the powerful breath from your nose.
- World English Bible - Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就顯現， 大地的根基也暴露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就顯現， 大地的根基也暴露。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你一聲斥責， 鼻孔一吹氣，海底就顯現， 大地也露出根基。
- 聖經新譯本 - 耶和華斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的叱責一發， 你鼻孔的氣息一呼出， 海 底就出現， 大地的根基也現露。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你斥責一發，你鼻孔的氣一出， 海 底就出現，世界的根基也顯露。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 火箭四射。敵人傾覆。
- Nueva Versión Internacional - A causa de tu reprensión, oh Señor, y por el resoplido de tu enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
- 현대인의 성경 - 여호와의 꾸지람과 콧김으로 바다 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났구나.
- Восточный перевод - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
- La Bible du Semeur 2015 - Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute.
- リビングバイブル - 主よ、ご命令のままに海の水は引き、 あなたのすさまじい鼻息で、 海の底はむき出しになりました。
- Nova Versão Internacional - O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.
- Hoffnung für alle - Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đáy biển lộ ra, các nền của trái đất trần trụi, vì lời Chúa Hằng Hữu quở mắng và hơi thở từ mũi Ngài toát ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ทรงกำราบ เมื่อลมพวยพุ่งออกจากพระนาสิกของพระองค์ หุบเขาในทะเลก็เผยออก รากฐานของโลกก็ปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์บอกห้าม เมื่อลมหายใจพ่นออกจากจมูกของพระองค์ น้ำในทะเลก็เปิดออกจนเห็นก้นบึ้งแห่งท้องทะเล และฐานรากของแผ่นดินโลกโล่งโถง
交叉引用
- Псалтирь 76:6 - Я думал о днях древних, о годах давних.
- Навин 3:13 - И как только стопы священников, несущих ковчег Господа – Владыки всей земли, – коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.
- Навин 3:14 - Когда народ свернул лагерь, чтобы переправиться через Иордан, священники пошли перед народом, неся ковчег завета.
- Навин 3:15 - (А Иордан во все время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,
- Навин 3:16 - вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины , в море Соленое, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона.
- Михей 6:2 - Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.
- Иона 2:6 - Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
- Иов 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
- Иов 38:5 - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Иов 38:6 - На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,
- 4 Царств 19:7 - Вот Я пошлю в него такой дух, что когда он услышит одну весть, то будет вынужден вернуться в свою страну. А там Я поражу его, и он падет от меча“».
- Иеремия 31:37 - Так говорит Господь: – Если можно небо вверху измерить, а внизу отыскать основания земли, то и Я отвергну всех потомков Израиля из-за всего, что они сделали, – возвещает Господь.
- Иов 4:9 - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
- Исаия 30:27 - Вот, имя Господне идет издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма; уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
- Исаия 30:28 - Дыхание Его, как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
- Исаия 30:33 - Место для сожжения давно готово, приготовлено для ассирийского царя . Огненная яма сделана глубокой и широкой, вдоволь в ней и огня, и дров; дыхание Господа зажжет ее, как поток горящей серы.
- Псалтирь 104:5 - Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.
- Исаия 11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
- 2 Царств 22:16 - Тогда открылись источники моря и обнажились основания земли от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.
- Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
- Псалтирь 106:9 - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.