逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。
- 当代译本 - 耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。
- 圣经新译本 - 耶和华斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你斥责一发，你鼻孔的气一出， 海 底就出现，世界的根基也显露。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- New International Version - The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.
- New International Reader's Version - The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. Lord, it happened when your anger blazed out. It came like a blast of breath from your nose.
- English Standard Version - Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
- New Living Translation - Then at your command, O Lord, at the blast of your breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
- Christian Standard Bible - The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
- New American Standard Bible - Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were exposed By Your rebuke, Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- New King James Version - Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- Amplified Bible - Then the stream beds of the waters appeared, And the foundations of the world were laid bare At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- American Standard Version - Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
- King James Version - Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
- New English Translation - The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, Lord, by the powerful breath from your nose.
- World English Bible - Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就顯現， 大地的根基也暴露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就顯現， 大地的根基也暴露。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你一聲斥責， 鼻孔一吹氣，海底就顯現， 大地也露出根基。
- 聖經新譯本 - 耶和華斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的叱責一發， 你鼻孔的氣息一呼出， 海 底就出現， 大地的根基也現露。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你斥責一發，你鼻孔的氣一出， 海 底就出現，世界的根基也顯露。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 火箭四射。敵人傾覆。
- Nueva Versión Internacional - A causa de tu reprensión, oh Señor, y por el resoplido de tu enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
- 현대인의 성경 - 여호와의 꾸지람과 콧김으로 바다 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났구나.
- Новый Русский Перевод - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, Господи, моя Скала и мой Искупитель!
- Восточный перевод - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!
- La Bible du Semeur 2015 - Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute.
- リビングバイブル - 主よ、ご命令のままに海の水は引き、 あなたのすさまじい鼻息で、 海の底はむき出しになりました。
- Nova Versão Internacional - O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.
- Hoffnung für alle - Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đáy biển lộ ra, các nền của trái đất trần trụi, vì lời Chúa Hằng Hữu quở mắng và hơi thở từ mũi Ngài toát ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ทรงกำราบ เมื่อลมพวยพุ่งออกจากพระนาสิกของพระองค์ หุบเขาในทะเลก็เผยออก รากฐานของโลกก็ปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์บอกห้าม เมื่อลมหายใจพ่นออกจากจมูกของพระองค์ น้ำในทะเลก็เปิดออกจนเห็นก้นบึ้งแห่งท้องทะเล และฐานรากของแผ่นดินโลกโล่งโถง
交叉引用
- 诗篇 76:6 - 雅各的神啊，你的斥责一发， 坐车的、骑马的都沉睡了。
- 约书亚记 3:13 - 等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约旦河水里，约旦河的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。”
- 约书亚记 3:14 - 百姓离开帐篷要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。
- 约书亚记 3:15 - 他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），
- 约书亚记 3:16 - 那从上往下流的水，便在极远之地，撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒。那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。
- 弥迦书 6:2 - 山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话， 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与以色列争论。
- 约拿书 2:6 - 我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华我的神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
- 约伯记 38:4 - 我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧。
- 约伯记 38:5 - 你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？
- 约伯记 38:6 - 地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
- 列王纪下 19:7 - 我必惊动 他的心，他要听见风声，就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
- 耶利米书 31:37 - 耶和华如此说： “若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。” 这是耶和华说的。
- 约伯记 4:9 - 神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
- 以赛亚书 30:27 - 看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有愤恨， 他的舌头像吞灭的火，
- 以赛亚书 30:28 - 他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。
- 以赛亚书 30:33 - 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了，其中堆的是火与许多木柴，耶和华的气如一股硫磺火，使它着起来。
- 诗篇 74:15 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。
- 诗篇 104:5 - 将地立在根基上， 使地永不动摇。
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 撒母耳记下 22:16 - 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就出现，大地的根基也显露。
- 出埃及记 15:8 - 你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
- 诗篇 106:9 - 并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。