Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:1 CARS-T
逐节对照
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
  • 新标点和合本 - 耶和华,我的力量啊,我爱你!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • 当代译本 - 耶和华啊,你是我的力量, 我爱你。
  • 圣经新译本 - 耶和华我的力量啊!我爱你。
  • 中文标准译本 - 耶和华我的力量啊, 我深爱你!
  • 现代标点和合本 - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • 和合本(拼音版) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • New International Version - I love you, Lord, my strength.
  • New International Reader's Version - I love you, Lord. You give me strength.
  • English Standard Version - I love you, O Lord, my strength.
  • New Living Translation - I love you, Lord; you are my strength.
  • The Message - I love you, God— you make me strong. God is bedrock under my feet, the castle in which I live, my rescuing knight. My God—the high crag where I run for dear life, hiding behind the boulders, safe in the granite hideout.
  • Christian Standard Bible - I love you, Lord, my strength.
  • New American Standard Bible - “I love You, Lord, my strength.”
  • New King James Version - I will love You, O Lord, my strength.
  • Amplified Bible - “I love You [fervently and devotedly], O Lord, my strength.”
  • American Standard Version - I love thee, O Jehovah, my strength.
  • King James Version - I will love thee, O Lord, my strength.
  • New English Translation - He said: “I love you, Lord, my source of strength!
  • World English Bible - I love you, Yahweh, my strength.
  • 新標點和合本 - 耶和華,我的力量啊,我愛你!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華我的力量啊,我愛你!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華我的力量啊,我愛你!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,你是我的力量, 我愛你。
  • 聖經新譯本 - 耶和華我的力量啊!我愛你。
  • 呂振中譯本 - 永恆主我的力量啊,我愛你 。
  • 中文標準譯本 - 耶和華我的力量啊, 我深愛你!
  • 現代標點和合本 - 耶和華我的力量啊,我愛你!
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我力、我敬愛爾兮、
  • 文理委辦譯本 - 我惟耶和華是賴、敬愛之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我以力、我敬愛主、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto te amo, Señor, fuerza mía!
  • 현대인의 성경 - 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑합니다.
  • Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
  • Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
  • La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
  • リビングバイブル - 主よ。私はどれほど主をお慕いしていることでしょう。 こんなにもすばらしいことをしてくださった主を。
  • Nova Versão Internacional - Eu te amo, ó Senhor, minha força.
  • Hoffnung für alle - Von David, dem Diener des Herrn. Er sang das folgende Danklied, nachdem der Herr ihn aus der Gewalt aller Feinde und auch aus der Hand von Saul befreit hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nguồn năng lực, con kính yêu Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รักพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​รัก​พระ​องค์ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พละ​กำลัง​ของ​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Деяния 13:36 - Довуд, в своё время послужив воле Всевышнего, умер. Его похоронили с его отцами, и тело его истлело .
  • Судьи 5:1 - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
  • Судьи 5:2 - «Вожди повели Исроил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
  • Судьи 5:3 - Слушайте, цари! Внимайте, правители! Вечному буду петь, буду играть Вечному, Богу Исроила.
  • Судьи 5:4 - Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира , когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.
  • Судьи 5:5 - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
  • Судьи 5:6 - В дни Шамгара, сына Аната, в дни Иаили пути опустели, и ходившие прежде дорогой прямой пускались в обход.
  • Судьи 5:7 - Обезлюдели в Исроиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исроиле.
  • Судьи 5:8 - Избрали новых богов – вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исроиле.
  • Судьи 5:9 - Сердце моё с вождями Исроила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!
  • Судьи 5:10 - Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах, кто ходит по дороге, – пойте!
  • Судьи 5:11 - У колодцев слышен голос берущих воду: они вспоминают о великих делах Вечного и о великих делах воинов Исроила. Тогда народ Вечного устремился к воротам.
  • Судьи 5:12 - „Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, пой песню! Поднимайся, Варак! Уводи своих пленных, сын Авиноама!“
  • Судьи 5:13 - И тогда уцелевшие собрались к вельможам, народ Вечного собрался ко мне против сильных.
  • Судьи 5:14 - От Ефраима пришли те, кто укоренился в Амалике, за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.
  • Судьи 5:15 - С Деворою шли вожди Иссокора – да, с Вараком был род Иссокора, и за ним они ринулись в долину. А в кланах Рувима большое колебание.
  • Судьи 5:16 - Что же мешкал ты среди овчарен, слушал, как стада собирают свистом? Кланы Рувима в большом колебании.
  • Судьи 5:17 - Галаад прижился за Иорданом. Дон – зачем у кораблей он засиделся? Ошер остался на побережье и живёт у своих пристаней.
  • Судьи 5:18 - А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.
  • Судьи 5:19 - Явились цари, сразились; цари Ханона сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
  • Судьи 5:20 - Звёзды с небес сражались, с путей своих сражались с Сисарой.
  • Судьи 5:21 - Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
  • Судьи 5:22 - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.
  • Судьи 5:23 - „Прокляните Мероз, – сказал Ангел Вечного, – жителей его прокляните страшно, ведь они не пришли на помощь Вечному, на помощь Вечному против сильных“.
  • Судьи 5:24 - Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.
  • Судьи 5:25 - Просил он воды – подала молока, в величественной чаше принесла ему сливки.
  • Судьи 5:26 - Руку свою протянула за колышком, правую – за молотком ремесленника. Поразила Сисару, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.
  • Судьи 5:27 - К ногам её он склонился, упал, лежал. К ногам её он склонился, упал, да, где склонился, там и упал – мёртвым.
  • Судьи 5:28 - Мать Сисары из окна глядит, причитает из-за решётки оконной: „Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?“
  • Судьи 5:29 - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:
  • Судьи 5:30 - „Не добычу ли берут они и делят: по девице на воина иль по две, пёструю одежду для Сисары, пёструю, расшитую одежду, богато расшитую одежду мне на плечи – всю эту добычу?“
  • Судьи 5:31 - Да погибнут все враги Твои, Вечный! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
  • Исход 15:1 - Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.
  • Исход 15:2 - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
  • Исход 15:3 - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
  • Исход 15:4 - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
  • Исход 15:5 - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
  • Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
  • Исход 15:7 - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
  • Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
  • Исход 15:9 - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
  • Исход 15:10 - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
  • Исход 15:11 - Кто из богов подобен Тебе, о Вечный? Кто подобен Тебе, величественному в святости, достойному славы, творящему чудеса?
  • Исход 15:12 - Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.
  • Исход 15:13 - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
  • Исход 15:14 - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
  • Исход 15:15 - Устрашатся вожди Эдома, правители Моава затрепещут, скроются жители Ханона –
  • Исход 15:16 - страх и ужас падут на них. Силой Твоей руки они станут как камень – пока не пройдёт Твой народ, о Вечный, пока не пройдёт народ, который Ты приобрёл .
  • Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.
  • Исход 15:18 - Вечный будет царствовать вовеки!»
  • Исход 15:19 - Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исроильтяне прошли через море, как по суше.
  • Исход 15:20 - Пророчица Марьям, сестра Хоруна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.
  • Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
  • Евреям 3:5 - Конечно же, Мусо был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
  • Забур 28:7 - Голос Вечного как молния разит.
  • Забур 28:8 - Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.
  • Забур 36:1 - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
  • Филиппийцам 4:13 - Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.
  • Забур 118:14 - Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.
  • Забур 116:1 - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • Забур 116:2 - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
  • Забур 144:1 - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
  • Забур 144:2 - Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твоё имя вечно.
  • Забур 34:19 - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
  • Колоссянам 1:11 - чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.
  • 1 Царств 2:1 - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
  • 1 Царств 2:2 - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
  • 1 Царств 2:3 - Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Вечный – Бог, знающий всё, оценивающий все дела.
  • 1 Царств 2:4 - Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.
  • 1 Царств 2:5 - Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу, а те, кто голодал, больше не голодают. Когда-то бесплодная – родила семерых, а имевшая много сыновей – изнемогает.
  • 1 Царств 2:6 - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
  • 1 Царств 2:7 - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
  • 1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.
  • 1 Царств 2:9 - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
  • 1 Царств 2:10 - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
  • Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
  • Исаия 12:2 - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
  • Исаия 12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
  • Исаия 12:4 - В тот день ты скажешь: – Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
  • Исаия 12:5 - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
  • Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исроила!
  • 2 Царств 22:1 - Довуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
  • 2 Царств 22:2 - Довуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
  • 2 Царств 22:3 - Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость, моё прибежище и мой Спаситель, избавивший меня от насилия.
  • 2 Царств 22:4 - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
  • 2 Царств 22:5 - Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.
  • 2 Царств 22:6 - Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.
  • 2 Царств 22:7 - В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой, крик мой дошёл до ушей Его.
  • 2 Царств 22:8 - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания небес и от гнева Его задрожали.
  • 2 Царств 22:9 - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
  • 2 Царств 22:10 - Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.
  • 2 Царств 22:11 - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • 2 Царств 22:12 - Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
  • 2 Царств 22:13 - От сияния перед Ним сверкали молнии.
  • 2 Царств 22:14 - Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос.
  • 2 Царств 22:15 - Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.
  • 2 Царств 22:16 - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
  • 2 Царств 22:17 - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
  • 2 Царств 22:18 - Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
  • 2 Царств 22:19 - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.
  • 2 Царств 22:20 - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
  • 2 Царств 22:21 - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
  • 2 Царств 22:22 - ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
  • 2 Царств 22:23 - Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.
  • 2 Царств 22:24 - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
  • 2 Царств 22:25 - И воздал мне Вечный по праведности моей, по моей чистоте перед глазами Его.
  • 2 Царств 22:26 - Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
  • 2 Царств 22:27 - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • 2 Царств 22:28 - Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.
  • 2 Царств 22:29 - Ты, Вечный, – мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.
  • 2 Царств 22:30 - С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
  • 2 Царств 22:31 - Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
  • 2 Царств 22:32 - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
  • 2 Царств 22:33 - Всевышний – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
  • 2 Царств 22:34 - Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
  • 2 Царств 22:35 - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
  • 2 Царств 22:36 - Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего; Твоя милость меня возвеличивает.
  • 2 Царств 22:37 - Ты расширяешь мой шаг подо мною, чтобы ногам моим не оступиться.
  • 2 Царств 22:38 - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
  • 2 Царств 22:39 - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
  • 2 Царств 22:40 - Ты дал мне силу для битвы; восставших на меня Ты поверг к моим ногам.
  • 2 Царств 22:41 - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
  • 2 Царств 22:42 - Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им.
  • 2 Царств 22:43 - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
  • 2 Царств 22:44 - Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне;
  • 2 Царств 22:45 - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
  • 2 Царств 22:46 - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
  • 2 Царств 22:47 - Жив Вечный! Хвала моей Скале! Да будет превознесён мой Бог, Скала моего спасения!
  • 2 Царств 22:48 - Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
  • 2 Царств 22:49 - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
  • 2 Царств 22:50 - За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.
  • 2 Царств 22:51 - Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Довуду и его потомкам вовеки.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
  • 新标点和合本 - 耶和华,我的力量啊,我爱你!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • 当代译本 - 耶和华啊,你是我的力量, 我爱你。
  • 圣经新译本 - 耶和华我的力量啊!我爱你。
  • 中文标准译本 - 耶和华我的力量啊, 我深爱你!
  • 现代标点和合本 - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • 和合本(拼音版) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
  • New International Version - I love you, Lord, my strength.
  • New International Reader's Version - I love you, Lord. You give me strength.
  • English Standard Version - I love you, O Lord, my strength.
  • New Living Translation - I love you, Lord; you are my strength.
  • The Message - I love you, God— you make me strong. God is bedrock under my feet, the castle in which I live, my rescuing knight. My God—the high crag where I run for dear life, hiding behind the boulders, safe in the granite hideout.
  • Christian Standard Bible - I love you, Lord, my strength.
  • New American Standard Bible - “I love You, Lord, my strength.”
  • New King James Version - I will love You, O Lord, my strength.
  • Amplified Bible - “I love You [fervently and devotedly], O Lord, my strength.”
  • American Standard Version - I love thee, O Jehovah, my strength.
  • King James Version - I will love thee, O Lord, my strength.
  • New English Translation - He said: “I love you, Lord, my source of strength!
  • World English Bible - I love you, Yahweh, my strength.
  • 新標點和合本 - 耶和華,我的力量啊,我愛你!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華我的力量啊,我愛你!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華我的力量啊,我愛你!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,你是我的力量, 我愛你。
  • 聖經新譯本 - 耶和華我的力量啊!我愛你。
  • 呂振中譯本 - 永恆主我的力量啊,我愛你 。
  • 中文標準譯本 - 耶和華我的力量啊, 我深愛你!
  • 現代標點和合本 - 耶和華我的力量啊,我愛你!
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我力、我敬愛爾兮、
  • 文理委辦譯本 - 我惟耶和華是賴、敬愛之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我以力、我敬愛主、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto te amo, Señor, fuerza mía!
  • 현대인의 성경 - 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑합니다.
  • Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
  • Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
  • La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
  • リビングバイブル - 主よ。私はどれほど主をお慕いしていることでしょう。 こんなにもすばらしいことをしてくださった主を。
  • Nova Versão Internacional - Eu te amo, ó Senhor, minha força.
  • Hoffnung für alle - Von David, dem Diener des Herrn. Er sang das folgende Danklied, nachdem der Herr ihn aus der Gewalt aller Feinde und auch aus der Hand von Saul befreit hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nguồn năng lực, con kính yêu Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รักพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​รัก​พระ​องค์ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พละ​กำลัง​ของ​ข้าพเจ้า
  • Деяния 13:36 - Довуд, в своё время послужив воле Всевышнего, умер. Его похоронили с его отцами, и тело его истлело .
  • Судьи 5:1 - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
  • Судьи 5:2 - «Вожди повели Исроил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
  • Судьи 5:3 - Слушайте, цари! Внимайте, правители! Вечному буду петь, буду играть Вечному, Богу Исроила.
  • Судьи 5:4 - Когда вышел Ты, Вечный, из Сеира , когда выступил Ты из земли Эдома, дрожала земля, и с неба лило – облака изливали воду.
  • Судьи 5:5 - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
  • Судьи 5:6 - В дни Шамгара, сына Аната, в дни Иаили пути опустели, и ходившие прежде дорогой прямой пускались в обход.
  • Судьи 5:7 - Обезлюдели в Исроиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исроиле.
  • Судьи 5:8 - Избрали новых богов – вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Исроиле.
  • Судьи 5:9 - Сердце моё с вождями Исроила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!
  • Судьи 5:10 - Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах, кто ходит по дороге, – пойте!
  • Судьи 5:11 - У колодцев слышен голос берущих воду: они вспоминают о великих делах Вечного и о великих делах воинов Исроила. Тогда народ Вечного устремился к воротам.
  • Судьи 5:12 - „Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, пой песню! Поднимайся, Варак! Уводи своих пленных, сын Авиноама!“
  • Судьи 5:13 - И тогда уцелевшие собрались к вельможам, народ Вечного собрался ко мне против сильных.
  • Судьи 5:14 - От Ефраима пришли те, кто укоренился в Амалике, за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона – держащие жезл полководца.
  • Судьи 5:15 - С Деворою шли вожди Иссокора – да, с Вараком был род Иссокора, и за ним они ринулись в долину. А в кланах Рувима большое колебание.
  • Судьи 5:16 - Что же мешкал ты среди овчарен, слушал, как стада собирают свистом? Кланы Рувима в большом колебании.
  • Судьи 5:17 - Галаад прижился за Иорданом. Дон – зачем у кораблей он засиделся? Ошер остался на побережье и живёт у своих пристаней.
  • Судьи 5:18 - А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.
  • Судьи 5:19 - Явились цари, сразились; цари Ханона сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
  • Судьи 5:20 - Звёзды с небес сражались, с путей своих сражались с Сисарой.
  • Судьи 5:21 - Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
  • Судьи 5:22 - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.
  • Судьи 5:23 - „Прокляните Мероз, – сказал Ангел Вечного, – жителей его прокляните страшно, ведь они не пришли на помощь Вечному, на помощь Вечному против сильных“.
  • Судьи 5:24 - Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.
  • Судьи 5:25 - Просил он воды – подала молока, в величественной чаше принесла ему сливки.
  • Судьи 5:26 - Руку свою протянула за колышком, правую – за молотком ремесленника. Поразила Сисару, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.
  • Судьи 5:27 - К ногам её он склонился, упал, лежал. К ногам её он склонился, упал, да, где склонился, там и упал – мёртвым.
  • Судьи 5:28 - Мать Сисары из окна глядит, причитает из-за решётки оконной: „Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?“
  • Судьи 5:29 - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:
  • Судьи 5:30 - „Не добычу ли берут они и делят: по девице на воина иль по две, пёструю одежду для Сисары, пёструю, расшитую одежду, богато расшитую одежду мне на плечи – всю эту добычу?“
  • Судьи 5:31 - Да погибнут все враги Твои, Вечный! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.
  • Исход 15:1 - Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.
  • Исход 15:2 - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
  • Исход 15:3 - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
  • Исход 15:4 - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
  • Исход 15:5 - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
  • Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
  • Исход 15:7 - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
  • Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
  • Исход 15:9 - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
  • Исход 15:10 - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
  • Исход 15:11 - Кто из богов подобен Тебе, о Вечный? Кто подобен Тебе, величественному в святости, достойному славы, творящему чудеса?
  • Исход 15:12 - Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.
  • Исход 15:13 - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
  • Исход 15:14 - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
  • Исход 15:15 - Устрашатся вожди Эдома, правители Моава затрепещут, скроются жители Ханона –
  • Исход 15:16 - страх и ужас падут на них. Силой Твоей руки они станут как камень – пока не пройдёт Твой народ, о Вечный, пока не пройдёт народ, который Ты приобрёл .
  • Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.
  • Исход 15:18 - Вечный будет царствовать вовеки!»
  • Исход 15:19 - Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исроильтяне прошли через море, как по суше.
  • Исход 15:20 - Пророчица Марьям, сестра Хоруна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.
  • Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
  • Евреям 3:5 - Конечно же, Мусо был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
  • Забур 28:7 - Голос Вечного как молния разит.
  • Забур 28:8 - Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.
  • Забур 36:1 - Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
  • Филиппийцам 4:13 - Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.
  • Забур 118:14 - Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.
  • Забур 116:1 - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • Забур 116:2 - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
  • Забур 144:1 - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
  • Забур 144:2 - Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твоё имя вечно.
  • Забур 34:19 - Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.
  • Колоссянам 1:11 - чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.
  • 1 Царств 2:1 - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
  • 1 Царств 2:2 - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
  • 1 Царств 2:3 - Не говорите больше надменно, не давайте своим устам говорить с такой дерзостью, ведь Вечный – Бог, знающий всё, оценивающий все дела.
  • 1 Царств 2:4 - Сломаны луки воинов, а слабые становятся сильными.
  • 1 Царств 2:5 - Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу, а те, кто голодал, больше не голодают. Когда-то бесплодная – родила семерых, а имевшая много сыновей – изнемогает.
  • 1 Царств 2:6 - Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
  • 1 Царств 2:7 - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
  • 1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нищего с груды пепла. Сажает их с вождями и даёт им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Вечным, на них Он поставил мир.
  • 1 Царств 2:9 - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
  • 1 Царств 2:10 - противники Вечного будут рассеяны. Он разразится на них громом с небес; Вечный будет судить до края земли. Он даст мощь Своему царю, силу – Своему помазаннику.
  • Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
  • Исаия 12:2 - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
  • Исаия 12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
  • Исаия 12:4 - В тот день ты скажешь: – Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
  • Исаия 12:5 - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
  • Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исроила!
  • 2 Царств 22:1 - Довуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
  • 2 Царств 22:2 - Довуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
  • 2 Царств 22:3 - Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость, моё прибежище и мой Спаситель, избавивший меня от насилия.
  • 2 Царств 22:4 - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
  • 2 Царств 22:5 - Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.
  • 2 Царств 22:6 - Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.
  • 2 Царств 22:7 - В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой, крик мой дошёл до ушей Его.
  • 2 Царств 22:8 - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания небес и от гнева Его задрожали.
  • 2 Царств 22:9 - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
  • 2 Царств 22:10 - Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.
  • 2 Царств 22:11 - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • 2 Царств 22:12 - Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
  • 2 Царств 22:13 - От сияния перед Ним сверкали молнии.
  • 2 Царств 22:14 - Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос.
  • 2 Царств 22:15 - Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.
  • 2 Царств 22:16 - Тогда открылось морское дно и обнажились основания земли от грозного крика Вечного, от мощного дыхания ноздрей Его.
  • 2 Царств 22:17 - С высоты Он склонился и взял меня; Он извлёк меня из глубоких вод.
  • 2 Царств 22:18 - Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
  • 2 Царств 22:19 - В день бедствия моего они на меня ополчились, но Вечный был мне опорой.
  • 2 Царств 22:20 - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
  • 2 Царств 22:21 - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
  • 2 Царств 22:22 - ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
  • 2 Царств 22:23 - Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.
  • 2 Царств 22:24 - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
  • 2 Царств 22:25 - И воздал мне Вечный по праведности моей, по моей чистоте перед глазами Его.
  • 2 Царств 22:26 - Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
  • 2 Царств 22:27 - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • 2 Царств 22:28 - Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.
  • 2 Царств 22:29 - Ты, Вечный, – мой светильник; Вечный озаряет мрак мой.
  • 2 Царств 22:30 - С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
  • 2 Царств 22:31 - Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища.
  • 2 Царств 22:32 - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
  • 2 Царств 22:33 - Всевышний – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
  • 2 Царств 22:34 - Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
  • 2 Царств 22:35 - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
  • 2 Царств 22:36 - Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего; Твоя милость меня возвеличивает.
  • 2 Царств 22:37 - Ты расширяешь мой шаг подо мною, чтобы ногам моим не оступиться.
  • 2 Царств 22:38 - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
  • 2 Царств 22:39 - Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
  • 2 Царств 22:40 - Ты дал мне силу для битвы; восставших на меня Ты поверг к моим ногам.
  • 2 Царств 22:41 - Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
  • 2 Царств 22:42 - Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им.
  • 2 Царств 22:43 - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
  • 2 Царств 22:44 - Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне;
  • 2 Царств 22:45 - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
  • 2 Царств 22:46 - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
  • 2 Царств 22:47 - Жив Вечный! Хвала моей Скале! Да будет превознесён мой Бог, Скала моего спасения!
  • 2 Царств 22:48 - Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы
  • 2 Царств 22:49 - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
  • 2 Царств 22:50 - За это я буду славить Тебя, Вечный, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.
  • 2 Царств 22:51 - Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Довуду и его потомкам вовеки.
圣经
资源
计划
奉献