逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。
- 新标点和合本 - 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你已经考验我的心， 你在夜间鉴察我。 你熬炼我，却找不到错失， 我立志叫我口中没有过失。
- 和合本2010（神版-简体） - 你已经考验我的心， 你在夜间鉴察我。 你熬炼我，却找不到错失， 我立志叫我口中没有过失。
- 当代译本 - 你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。
- 圣经新译本 - 你试验了我的心，在夜间鉴察了我； 你熬炼了我，还是找不到什么， 因为我立志使我的口没有过犯。
- 中文标准译本 - 你察验了我的心，你在夜间鉴察我； 你熬炼了我，没有找到什么过犯 ； 我决意不让我的口有过失。
- 现代标点和合本 - 你已经试验我的心， 你在夜间鉴察我， 你熬炼我，却找不着什么。 我立志叫我口中没有过失。
- 和合本（拼音版） - 你已经试验我的心， 你在夜间鉴察我， 你熬炼我，却找不着什么。 我立志叫我口中没有过失。
- New International Version - Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
- New International Reader's Version - Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.
- English Standard Version - You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.
- New Living Translation - You have tested my thoughts and examined my heart in the night. You have scrutinized me and found nothing wrong. I am determined not to sin in what I say.
- The Message - Go ahead, examine me from inside out, surprise me in the middle of the night— You’ll find I’m just what I say I am. My words don’t run loose.
- Christian Standard Bible - You have tested my heart; you have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.
- New American Standard Bible - You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend.
- New King James Version - You have tested my heart; You have visited me in the night; You have tried me and have found nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
- Amplified Bible - You have tried my heart; You have visited me in the night; You have tested me and You find nothing [evil in me]; I intend that my mouth will not transgress.
- American Standard Version - Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
- King James Version - Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
- New English Translation - You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.
- World English Bible - You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.
- 新標點和合本 - 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。
- 當代譯本 - 你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。
- 聖經新譯本 - 你試驗了我的心，在夜間鑒察了我； 你熬煉了我，還是找不到甚麼， 因為我立志使我的口沒有過犯。
- 呂振中譯本 - 你試驗了我的心； 你夜裏鑒察我； 你熬煉我，卻找不着我有惡念： 我的口沒有過犯。
- 中文標準譯本 - 你察驗了我的心，你在夜間鑒察我； 你熬煉了我，沒有找到什麼過犯 ； 我決意不讓我的口有過失。
- 現代標點和合本 - 你已經試驗我的心， 你在夜間鑒察我， 你熬煉我，卻找不著什麼。 我立志叫我口中沒有過失。
- 文理和合譯本 - 爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、
- 文理委辦譯本 - 爾試余心、中宵鑒斯、煉余若金、不可議斯、心與口應、靡不符斯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。
- Nueva Versión Internacional - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
- 현대인의 성경 - 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 조사하여 철저히 살피셨으나 나에게서 아무런 흠도 찾지 못하셨으니 내가 입으로 범죄하지 않을 것을 결심하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой – скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он – мой щит и рог моего спасения, моя крепость.
- Восточный перевод - Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой – скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он – мой щит и сила моего спасения, моя крепость.
- La Bible du Semeur 2015 - Examine mon cœur, ╵observe-moi la nuit, éprouve-moi, ╵tu ne trouveras rien ╵à reprocher en moi. J’ai décidé ╵de ne pas pécher en paroles.
- リビングバイブル - 神は私を調べて、 正しいことを確認してくださいました。 神は夜中に来られましたが、 不正は何一つ見いださず、 私が真実を語ってきたことを認められました。
- Nova Versão Internacional - Provas o meu coração e de noite me examinas; tu me sondas e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará
- Hoffnung für alle - Du durchschaust alles, was in mir vorgeht, du durchforschst mich auch in der Nacht. Du prüfst mich, aber du findest nichts, was du tadeln müsstest. Ich habe mir vorgenommen, mich nicht einmal zu bösen Worten hinreißen zu lassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Chúa dò xét lòng con khảo hạch con lúc đêm tối, hay thử nghiệm con, Chúa sẽ không tìm thấy gì. Vì con đã quyết định miệng con không phạm tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ได้ทรงพิสูจน์จิตใจของข้าพระองค์ แม้พระองค์ได้ตรวจสอบข้าพระองค์ในยามค่ำคืน และทดสอบข้าพระองค์ พระองค์จะเห็นว่าข้าพระองค์ไม่ได้วางแผนชั่วใดๆ ปากของข้าพระองค์จะไม่ทำบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ทดสอบข้าพเจ้าแล้ว พระองค์ได้มาหาในยามค่ำ พระองค์สำรวจข้าพเจ้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ก็ไม่พบอะไรเลย ข้าพเจ้าตั้งใจแล้วว่าปากของข้าพเจ้าจะไม่ทำบาป
交叉引用
- 詩篇 7:4 - 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他 ，
- 哥林多前書 4:4 - 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。
- 約伯記 24:14 - 殺人者黎明起來， 殺害困苦人和貧窮人， 夜間又作盜賊。
- 撒母耳記上 26:11 - 耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 撒母耳記上 26:23 - 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
- 雅各書 3:2 - 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
- 哥林多後書 1:12 - 我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着 神所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠 神的恩惠；這是我們的良心可以作證的。
- 撒母耳記上 24:10 - 看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』
- 詩篇 16:7 - 我要稱頌那指引我的耶和華， 在夜間我的心腸也指教我。
- 何西阿書 7:6 - 他們臨近，心裏如火爐一般， 他們等待，如烤餅的整夜睡覺， 到了早晨如火焰熊熊。
- 詩篇 119:106 - 你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。
- 彌迦書 2:1 - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 耶利米書 50:20 - 在那日、在那時，你尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所得；因為我所留下的人，我必赦免。這是耶和華說的。」
- 詩篇 11:5 - 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
- 詩篇 44:17 - 這些事都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約；
- 詩篇 44:18 - 我們的心並未退縮， 我們的腳也沒有偏離你的路。
- 詩篇 44:19 - 你在野狗出沒之處壓傷我們， 以死蔭籠罩我們。
- 詩篇 44:20 - 倘若我們忘記 神的名， 或向外邦神明舉手，
- 詩篇 44:21 - 神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱祕。
- 使徒行傳 16:9 - 夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」
- 使徒行傳 18:9 - 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，
- 使徒行傳 18:10 - 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
- 詩篇 66:10 - 神啊，你曾考驗我們， 你熬煉我們，如煉銀子一樣。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我， 認識我。
- 箴言 13:3 - 謹慎守口的，得保生命； 大張嘴唇的，必致敗亡。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的 神。」
- 詩篇 26:2 - 耶和華啊，求你察看我，考驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 瑪拉基書 3:2 - 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。
- 彼得前書 1:7 - 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。
- 詩篇 39:1 - 我曾說：「我要謹慎我的言行， 免得我的舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。」
- 使徒行傳 11:23 - 他到了那裏，看見 神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
- 約伯記 23:10 - 然而他知道我所走的路； 他試煉我，我就如純金。