逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。
- 新标点和合本 - 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见（“见”或作“着”）你的形像就心满意足了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我必因公正得见你的面； 我醒了的时候，你的形像使我满足。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我必因公正得见你的面； 我醒了的时候，你的形像使我满足。
- 当代译本 - 但我必因公义而得见你的面； 我醒来见到你的真容就心满意足了。
- 圣经新译本 - 至于我，我必在义中得见你的面； 我醒来的时候， 得见你的形象就心满意足。
- 中文标准译本 - 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。
- 现代标点和合本 - 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候得见 你的形像，就心满意足了。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形像 就心满意足了。
- New International Version - As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- New International Reader's Version - You will show that I am right; I will enjoy your blessing. When I wake up, I will be satisfied because I will see you.
- English Standard Version - As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness.
- New Living Translation - Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
- The Message - And me? I plan on looking you full in the face. When I get up, I’ll see your full stature and live heaven on earth.
- Christian Standard Bible - But I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with your presence.
- New American Standard Bible - As for me, I shall behold Your face in righteousness; I shall be satisfied with Your likeness when I awake.
- New King James Version - As for me, I will see Your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake in Your likeness.
- Amplified Bible - As for me, I shall see Your face in righteousness; I will be [fully] satisfied when I awake [to find myself] seeing Your likeness.
- American Standard Version - As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form.
- King James Version - As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
- New English Translation - As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.
- World English Bible - As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.
- 新標點和合本 - 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見（或譯：着）你的形像就心滿意足了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。
- 當代譯本 - 但我必因公義而得見你的面； 我醒來見到你的真容就心滿意足了。
- 聖經新譯本 - 至於我，我必在義中得見你的面； 我醒來的時候， 得見你的形象就心滿意足。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我必在公義中 瞻仰你的聖容； 我醒了時，就以你的形像而心滿意足。
- 中文標準譯本 - 至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。
- 現代標點和合本 - 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候得見 你的形像，就心滿意足了。
- 文理和合譯本 - 若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、
- 文理委辦譯本 - 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo en justicia contemplaré tu rostro; me bastará con verte cuando despierte.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 의로운 가운데 주를 볼 것이며 천국에서 깰 때에는 주의 모습을 보고 만족할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.
- Восточный перевод - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, ╵lorsqu’il m’aura été fait justice, ╵je contemplerai ta face et, à mon réveil, ╵je pourrai me rassasier ╵de la vue de ton image.
- リビングバイブル - しかし、私の関心は富にはなく、 私が神を見ているかどうか、 また、神と正しい関係にあるかどうかにあります。 私は天で目覚めるとき、 この上ない満足感にひたるでしょう。 神の御顔をじかに見るからです。
- Nova Versão Internacional - Quanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar, ficarei satisfeito ao ver a tua semelhança.
- Hoffnung für alle - Ich aber lebe nach deinem Willen, darum werde ich dich schauen dürfen. Wenn ich erwache, will ich mich satt sehen an dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phần con, nhờ công chính, sẽ nhìn thấy Thiên nhan. Khi thức giấc, con sẽ đối mặt với Ngài và được thỏa lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพระองค์จะได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์ในความชอบธรรม เมื่อตื่นขึ้น ข้าพระองค์จะอิ่มเอิบใจที่ได้เห็นพระลักษณะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนข้าพเจ้าก็จะเห็นหน้าพระองค์ในความชอบธรรม เวลาข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าจะพอใจยิ่งนักเมื่อได้อยู่ต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- 啟示錄 7:16 - 若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；
- 啟示錄 7:17 - 蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
- 詩篇 5:7 - 惟善故疾惡。痛絕諸兇暴。群小在主前。焉能長自保。
- 詩篇 49:14 - 冥頑何足訓。世人反稱智。
- 詩篇 65:4 - 罪多氣消沉。孽重實難任。求主開慈懷。洗我愆尤淨。
- 馬太福音 27:52 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
- 馬太福音 27:53 - 迨耶穌復活後出自塚中、入於聖邑、人多見之。
- 詩篇 36:8 - 人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
- 詩篇 36:9 - 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
- 詩篇 119:111 - 仁宅義路。惟吾德馨。
- 啟示錄 21:23 - 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
- 啟示錄 21:3 - 並聞巨音自寶座而發曰：「睹哉、睹哉、天主之幔帷降世！主將長留人間；世人當得為其子民，天主自願為其所天；
- 啟示錄 21:4 - 天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」
- 詩篇 4:6 - 應獻忠誠祭。順命斯無失。
- 詩篇 4:7 - 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
- 哥林多後書 3:18 - 吾人以無帕之面、睟然反映主之光輝、榮上增榮、漸與所映者融為一象；此則主之聖神之妙工也。
- 腓立比書 3:21 - 操其統御萬有之大柄、而化吾人朽腐之身為神奇、俾克配其榮耀之體焉。
- 馬太福音 5:6 - 饑渴慕義乃真福、 心期靡有不飫足。
- 詩篇 11:7 - 為惡嬰天羅。雷霆作杯羹。
- 詩篇 16:11 - 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。