逐节对照
- 현대인의 성경 - 여호와여, 일어나소서. 그들을 대항하여 물리치시고 주의 칼로 악인들에게서 나를 구하소서.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脱离恶人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脱离恶人。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你起来迎头击倒他们， 求你持刀救我脱离恶人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒； 用你的刀救我的命脱离恶人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你起来， 迎面抵挡他们，使他们屈服！ 求你用你的刀剑，挽救我的性命脱离恶人！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒， 用你的刀救护我命脱离恶人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒， 用你的刀救护我命脱离恶人。
- New International Version - Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
- New International Reader's Version - Lord, rise up. Oppose them and bring them down. With your sword, save me from those evil people.
- English Standard Version - Arise, O Lord! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,
- New Living Translation - Arise, O Lord! Stand against them, and bring them to their knees! Rescue me from the wicked with your sword!
- Christian Standard Bible - Rise up, Lord! Confront him; bring him down. With your sword, save me from the wicked.
- New American Standard Bible - Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword,
- New King James Version - Arise, O Lord, Confront him, cast him down; Deliver my life from the wicked with Your sword,
- Amplified Bible - Arise, O Lord, confront him, cast him down; Save my soul from the wicked with Your sword,
- American Standard Version - Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
- King James Version - Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
- New English Translation - Rise up, Lord! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!
- World English Bible - Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你起來迎頭擊倒他們， 求你持刀救我脫離惡人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒； 用你的刀救我的命脫離惡人。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你起來， 迎面攻擊他，使他屈身而死； 用你的刀解救我的性命脫離惡人，
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你起來， 迎面抵擋他們，使他們屈服！ 求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒， 用你的刀救護我命脫離惡人。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲加之以利刃兮、救我於敵人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。
- Nueva Versión Internacional - ¡Vamos, Señor, enfréntate a ellos! ¡Derrótalos! ¡Con tu espada rescátame de los malvados!
- Новый Русский Перевод - От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.
- Восточный перевод - От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
- La Bible du Semeur 2015 - Lève-toi, ô Eternel, ╵et affronte-les ! ╵Fais-les s’incliner et délivre-moi ╵de tous ces méchants ╵par ton glaive !
- リビングバイブル - 主よ、立ち上がり、戦ってください。 彼らを追い返してください。 早く来てくださり、地上の利得しか考えていない この世の人々から私を救ってください。 神は彼らの家をご自身の宝で満たされたので、 彼らの子も孫も裕福になりました。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Senhor! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Greif ein, Herr, komm ihnen zuvor! Wirf sie zu Boden! Mit deiner Macht rette mich vor dieser Mörderbande!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ôi, xin trỗi dậy, đón và đánh hạ chúng! Dùng gươm giải cứu con khỏi người ác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้นต่อสู้คนชั่ว ขอทรงโค่นล้มเขา ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนชั่วด้วยดาบของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ลุกขึ้นเถิดประจันหน้าเขา ทำให้เขาพ่ายแพ้ ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากคนชั่วด้วยดาบของพระองค์
交叉引用
- 사도행전 4:28 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
- 시편 119:126 - 여호와여, 주께서 행동하실 때입니다. 사람들이 주의 법을 어기고 있습니다.
- 하박국 1:12 - 여호와여, 나의 거룩하신 하나님이시여, 주는 영원 전부터 계시지 않으십니까? 우리는 죽지 않을 것입니다. 여호와여, 주께서 심판하시기 위해 바빌로니아 사람들을 택하셨습니다. 반석이 되시는 주여, 주께서 우리를 징계하시려고 그들을 세우셨습니다.
- 이사야 13:5 - 그들은 바빌론을 치기 위해 멀리 땅 끝에서 왔으니 여호와의 분노를 터뜨릴 무기이다.
- 이사야 10:15 - 그러나 여호와께서는 이렇게 말씀하신다. “도끼가 그것을 휘두르는 사람보다 낫다고 자랑할 수 있겠느냐? 톱이 톱질하는 사람에게 잘난 척할 수 있느냐? 이것은 막대기가 자기를 드는 자를 치려 하며 몽둥이가 나무 아닌 사람을 휘두르려는 것과 같다.”
- 이사야 10:5 - 여호와께서 말씀하셨다. “앗시리아는 내 분노의 막대기이며 그 군사력은 이 백성을 벌할 나의 무기이다.
- 이사야 51:9 - 여호와여, 깨어 우리를 도우소서. 옛날처럼 주의 능력으로 우리를 구하소서. 나일강의 용과 같은 이집트를 난도질하신 분이 주가 아니십니까?
- 시편 22:20 - 나를 칼날에서 건져 주시고 하나밖에 없는 이 소중한 생명을 개와 같은 저 원수들의 세력에서 구해 주소서.
- 이사야 37:26 - 내가 오래 전부터 이 모든 일을 계획했다는 말도 너는 듣지 못했느냐? 너를 통해 요새화된 성들을 쳐서 돌무더기가 되게 한 것은 바로 나이다.
- 시편 3:7 - 여호와여, 일어나소서! 나의 하나님이시여, 나를 구하소서! 주께서는 내 원수들의 뺨을 치시며 그들의 이빨을 꺾어 놓지 않으셨습니까?
- 시편 7:11 - 하나님은 의로우신 재판장이시므로 악인들에게 매일 분노하신다.
- 시편 7:12 - 사람이 회개하지 않으면 하나님이 칼을 가실 것이다. 그가 활을 당겨 이미 쏠 준비를 하셨다.
- 시편 7:13 - 그는 죽이는 무기를 갖추시고 불붙는 화살로 겨냥하고 계신다.
- 시편 7:6 - 여호와여, 분개한 마음으로 일어나소서. 미쳐 날뛰는 나의 대적들을 막아 주시고 나를 위해 심판을 내려 주소서.
- 시편 44:26 - 여호와여, 일어나 우리를 도우소서. 주의 한결같은 사랑으로 우리를 구원하소서.
- 시편 44:23 - 여호와여, 깨소서! 어째서 주무십니까? 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서.