Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그들은 내 발길이 닿는 곳마다 나를 에워싸고 나를 넘어뜨릴 기회만 엿보고 있습니다.
  • 新标点和合本 - 他们围困了我们的脚步; 他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们追逼我 ,现在他们围困了我们, 瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们追逼我 ,现在他们围困了我们, 瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 当代译本 - 他们穷追围堵, 伺机把我打倒在地。
  • 圣经新译本 - 他们追踪我,现在把我围困了(“他们追踪我,现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”); 他们瞪着眼,要把我推倒在地上。
  • 中文标准译本 - 他们跟踪了我们,现在把我们围困了 ; 他们瞪着眼睛,要把我们推倒在地。
  • 现代标点和合本 - 他们围困了我们的脚步, 他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 和合本(拼音版) - 他们围困了我们的脚步, 他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • New International Version - They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
  • New International Reader's Version - They have tracked me down. They are all around me. Their eyes watch for a chance to throw me to the ground.
  • English Standard Version - They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
  • New Living Translation - They track me down and surround me, watching for the chance to throw me to the ground.
  • Christian Standard Bible - They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
  • New American Standard Bible - They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.
  • New King James Version - They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth,
  • Amplified Bible - They track us down and have now surrounded us in our steps; They set their eyes to force us to the ground,
  • American Standard Version - They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
  • King James Version - They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
  • New English Translation - They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
  • World English Bible - They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
  • 新標點和合本 - 他們圍困了我們的腳步; 他們瞪着眼,要把我們推倒在地。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們追逼我 ,現在他們圍困了我們, 瞪着眼,要把我們推倒在地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們追逼我 ,現在他們圍困了我們, 瞪着眼,要把我們推倒在地。
  • 當代譯本 - 他們窮追圍堵, 伺機把我打倒在地。
  • 聖經新譯本 - 他們追蹤我,現在把我圍困了(“他們追蹤我,現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”); 他們瞪著眼,要把我推倒在地上。
  • 呂振中譯本 - 現在他們圍困了我 的步伐; 他們瞪着眼、要把 我 推倒於地上。
  • 中文標準譯本 - 他們跟蹤了我們,現在把我們圍困了 ; 他們瞪著眼睛,要把我們推倒在地。
  • 現代標點和合本 - 他們圍困了我們的腳步, 他們瞪著眼,要把我們推倒在地。
  • 文理和合譯本 - 我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、
  • 文理委辦譯本 - 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕舉步、彼眾圍困我、其目怒視我、欲將我推仆於地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驕矜而自慢。相逼何太甚。
  • Nueva Versión Internacional - Vigilan de cerca mis pasos, prestos a derribarme.
  • Новый Русский Перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • Восточный перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils sont sur mes pas. ╵Déjà, ils m’encerclent, ils sont aux aguets ╵pour me terrasser,
  • リビングバイブル - 彼らは私を追いつめ、 今にも地面に投げつけようとしています。
  • Nova Versão Internacional - Eles me seguem os passos e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.
  • Hoffnung für alle - Wohin ich auch gehe – überall umringen sie mich. Sie warten nur darauf, mich zu Fall zu bringen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con đi đâu cũng gặp bọn hung tàn, mắt sẵn sàng chờ xem con sa ngã.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไล่ล่าข้าพระองค์ และบัดนี้ล้อมข้าพระองค์ไว้ และกระเหี้ยนกระหือรือที่จะเหวี่ยงข้าพระองค์ลงกับพื้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ตาม​หา​ข้าพเจ้า​จน​พบ และ​บัดนี้​ก็​ได้​ล้อม​ข้าพเจ้า​ไว้ หมาย​จะ​เหยียบ​ให้​ติด​ดิน
交叉引用
  • 시편 88:17 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
  • 사무엘상 24:2 - 그래서 그는 정예병 3,000명을 이끌고 다윗과 그의 부하들을 찾으러 ‘들염소 바위’ 가 있는 곳으로 갔다.
  • 사무엘상 24:3 - 그 곳 길가에는 양우리가 있고 그 곁에는 굴이 있었는데 사울은 용변을 보려고 그 곳 굴에 들어갔다. 그러나 공교롭게도 그 동굴의 깊숙한 곳에는 다윗과 그의 부하들이 숨어 있지 않았겠는가!
  • 사무엘상 26:2 - 사울은 3,000명의 정예병을 이끌고 그를 찾으러 나섰다.
  • 사무엘상 26:3 - 사울은 다윗이 숨어 있는 유다 광야 맞은편 하길라산 길가에 진을 쳤 으나 다윗은 사울이 도착한 것을 알고 정찰병들을 보내 그의 동향을 살피도록 하였다.
  • 사무엘상 23:26 - 결국 사울과 그의 군대는 산 이쪽으로 가고 다윗과 그의 부하들은 산 저쪽으로 갔다. 다윗이 사울을 급히 피하려고 하였으나 사울과 그의 군대가 다윗을 잡으려고 포위망을 좁히고 있었다.
  • 잠언 6:13 - 남을 속이려고 눈짓, 손짓, 발짓을 하고
  • 잠언 6:14 - 그 마음은 비뚤어지고 잘못되어 항상 악한 음모를 꾸미며 어디를 가나 말썽만 일으킨다.
  • 시편 10:8 - 그들은 마을 으슥한 곳에 숨어 있다가 죄 없는 행인들을 죽이며 몰래 해칠 자를 찾고 있습니다.
  • 시편 10:9 - 그들은 사자처럼 가만히 엎드려서 무력한 자를 잡으려고 기다리다가 그를 그물로 덮쳐 끌고 갑니다.
  • 시편 10:10 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
  • 시편 37:14 - 악인들이 칼을 뽑고 활을 당겨 가난한 자를 쓰러뜨리고 정직하게 사는 자를 죽이려 하지만
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그들은 내 발길이 닿는 곳마다 나를 에워싸고 나를 넘어뜨릴 기회만 엿보고 있습니다.
  • 新标点和合本 - 他们围困了我们的脚步; 他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们追逼我 ,现在他们围困了我们, 瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们追逼我 ,现在他们围困了我们, 瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 当代译本 - 他们穷追围堵, 伺机把我打倒在地。
  • 圣经新译本 - 他们追踪我,现在把我围困了(“他们追踪我,现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”); 他们瞪着眼,要把我推倒在地上。
  • 中文标准译本 - 他们跟踪了我们,现在把我们围困了 ; 他们瞪着眼睛,要把我们推倒在地。
  • 现代标点和合本 - 他们围困了我们的脚步, 他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • 和合本(拼音版) - 他们围困了我们的脚步, 他们瞪着眼,要把我们推倒在地。
  • New International Version - They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
  • New International Reader's Version - They have tracked me down. They are all around me. Their eyes watch for a chance to throw me to the ground.
  • English Standard Version - They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
  • New Living Translation - They track me down and surround me, watching for the chance to throw me to the ground.
  • Christian Standard Bible - They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
  • New American Standard Bible - They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.
  • New King James Version - They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth,
  • Amplified Bible - They track us down and have now surrounded us in our steps; They set their eyes to force us to the ground,
  • American Standard Version - They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
  • King James Version - They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
  • New English Translation - They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
  • World English Bible - They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
  • 新標點和合本 - 他們圍困了我們的腳步; 他們瞪着眼,要把我們推倒在地。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們追逼我 ,現在他們圍困了我們, 瞪着眼,要把我們推倒在地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們追逼我 ,現在他們圍困了我們, 瞪着眼,要把我們推倒在地。
  • 當代譯本 - 他們窮追圍堵, 伺機把我打倒在地。
  • 聖經新譯本 - 他們追蹤我,現在把我圍困了(“他們追蹤我,現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”); 他們瞪著眼,要把我推倒在地上。
  • 呂振中譯本 - 現在他們圍困了我 的步伐; 他們瞪着眼、要把 我 推倒於地上。
  • 中文標準譯本 - 他們跟蹤了我們,現在把我們圍困了 ; 他們瞪著眼睛,要把我們推倒在地。
  • 現代標點和合本 - 他們圍困了我們的腳步, 他們瞪著眼,要把我們推倒在地。
  • 文理和合譯本 - 我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、
  • 文理委辦譯本 - 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕舉步、彼眾圍困我、其目怒視我、欲將我推仆於地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驕矜而自慢。相逼何太甚。
  • Nueva Versión Internacional - Vigilan de cerca mis pasos, prestos a derribarme.
  • Новый Русский Перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • Восточный перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils sont sur mes pas. ╵Déjà, ils m’encerclent, ils sont aux aguets ╵pour me terrasser,
  • リビングバイブル - 彼らは私を追いつめ、 今にも地面に投げつけようとしています。
  • Nova Versão Internacional - Eles me seguem os passos e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.
  • Hoffnung für alle - Wohin ich auch gehe – überall umringen sie mich. Sie warten nur darauf, mich zu Fall zu bringen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con đi đâu cũng gặp bọn hung tàn, mắt sẵn sàng chờ xem con sa ngã.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไล่ล่าข้าพระองค์ และบัดนี้ล้อมข้าพระองค์ไว้ และกระเหี้ยนกระหือรือที่จะเหวี่ยงข้าพระองค์ลงกับพื้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ตาม​หา​ข้าพเจ้า​จน​พบ และ​บัดนี้​ก็​ได้​ล้อม​ข้าพเจ้า​ไว้ หมาย​จะ​เหยียบ​ให้​ติด​ดิน
  • 시편 88:17 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
  • 사무엘상 24:2 - 그래서 그는 정예병 3,000명을 이끌고 다윗과 그의 부하들을 찾으러 ‘들염소 바위’ 가 있는 곳으로 갔다.
  • 사무엘상 24:3 - 그 곳 길가에는 양우리가 있고 그 곁에는 굴이 있었는데 사울은 용변을 보려고 그 곳 굴에 들어갔다. 그러나 공교롭게도 그 동굴의 깊숙한 곳에는 다윗과 그의 부하들이 숨어 있지 않았겠는가!
  • 사무엘상 26:2 - 사울은 3,000명의 정예병을 이끌고 그를 찾으러 나섰다.
  • 사무엘상 26:3 - 사울은 다윗이 숨어 있는 유다 광야 맞은편 하길라산 길가에 진을 쳤 으나 다윗은 사울이 도착한 것을 알고 정찰병들을 보내 그의 동향을 살피도록 하였다.
  • 사무엘상 23:26 - 결국 사울과 그의 군대는 산 이쪽으로 가고 다윗과 그의 부하들은 산 저쪽으로 갔다. 다윗이 사울을 급히 피하려고 하였으나 사울과 그의 군대가 다윗을 잡으려고 포위망을 좁히고 있었다.
  • 잠언 6:13 - 남을 속이려고 눈짓, 손짓, 발짓을 하고
  • 잠언 6:14 - 그 마음은 비뚤어지고 잘못되어 항상 악한 음모를 꾸미며 어디를 가나 말썽만 일으킨다.
  • 시편 10:8 - 그들은 마을 으슥한 곳에 숨어 있다가 죄 없는 행인들을 죽이며 몰래 해칠 자를 찾고 있습니다.
  • 시편 10:9 - 그들은 사자처럼 가만히 엎드려서 무력한 자를 잡으려고 기다리다가 그를 그물로 덮쳐 끌고 갑니다.
  • 시편 10:10 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
  • 시편 37:14 - 악인들이 칼을 뽑고 활을 당겨 가난한 자를 쓰러뜨리고 정직하게 사는 자를 죽이려 하지만
圣经
资源
计划
奉献