逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你听我祈求公义的声音， 侧耳听我的呼求， 垂听我真诚的祷告。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁； 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你垂听公义的呼声， 留心听我的呼求！ 求你侧耳听我这没有诡诈的嘴唇的祈祷！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你垂听公义的呼声， 留心听我的呼求！ 求你侧耳听我这没有诡诈的嘴唇的祈祷！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你垂听我公义的案件， 倾听我的申诉； 求你留心听我的祷告， 这不是出于诡诈嘴唇的祷告。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你垂听我公义的呼声， 留心听我的呼求！ 求你倾听我的祷告， 因它不出自欺诈的嘴唇。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁， 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁； 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
- New International Version - Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.
- New International Reader's Version - Lord, hear me, because I ask for what is right. Listen to my cry for help. Hear my prayer. It doesn’t come from lips that tell lies.
- English Standard Version - Hear a just cause, O Lord; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!
- New Living Translation - O Lord, hear my plea for justice. Listen to my cry for help. Pay attention to my prayer, for it comes from honest lips.
- The Message - Listen while I build my case, God, the most honest prayer you’ll ever hear. Show the world I’m innocent— in your heart you know I am.
- Christian Standard Bible - Lord, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer — from lips free of deceit.
- New American Standard Bible - Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips.
- New King James Version - Hear a just cause, O Lord, Attend to my cry; Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.
- Amplified Bible - Hear the just (righteous) cause, O Lord; listen to my loud [piercing] cry; Listen to my prayer, that comes from guileless lips.
- American Standard Version - Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
- King James Version - Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
- New English Translation - Lord, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!
- World English Bible - Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn’t go out of deceitful lips.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你聽我祈求公義的聲音， 側耳聽我的呼求， 垂聽我真誠的禱告。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你垂聽我公義的案件， 傾聽我的申訴； 求你留心聽我的禱告， 這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你聽理直的案件， 留心聽我的喊求， 側耳聽我的祈禱， 這不出於詭詐嘴脣的 禱告 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你傾聽我的禱告， 因它不出自欺詐的嘴唇。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲， 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、公義之詞、爾其聽之、垂顧我呼籲兮、我之祈禱、口無虛偽、尚其傾聽兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、予言不偽、願白余冤、俯聽我祈、余在爾前、望爾鑒察兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽正直、垂聽我之呼籲、我口不出詭詐、求主側耳聽我祈求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矜愚直。聽我聲聲訴。我言無矯飾。但將赤誠吐。
- Nueva Versión Internacional - Señor, oye mi justo ruego; escucha mi clamor; presta oído a mi oración, pues no sale de labios engañosos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나의 정당한 간청을 들어주소서. 나의 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서. 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도를 들어주소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа, который он воспел Господу, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного, которую он воспел Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. Давуд сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного, которую он воспел Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. Давуд сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда, раба Вечного, которую он воспел Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула. Довуд сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Prière de David. O Eternel, ╵écoute ma requête, ╵car elle est juste ! ╵Entends mon cri ! Prête l’oreille à ma prière, ╵prononcée sans duplicité.
- リビングバイブル - ああ主よ、お願いです。どうかお助けください。 私はまっすぐに生き、正しいことをしてきました。 ですから、どうしても、 この切なる叫びを聞いていただきたいのです。
- Nova Versão Internacional - Ouve, Senhor, a minha justa queixa; atenta para o meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios falsos.
- Hoffnung für alle - Ein Gebet von David. Herr, höre meine Bitte, verhilf mir zu meinem Recht! Achte auf mein Schreien und nimm mein Gebet an, das ich ohne Falschheit und Lüge an dich richte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ôi, xin nghe lời cầu nguyện chân thành. Lắng tai nghe tiếng kêu cứu của con. Xin chú ý những lời con cầu khẩn, vì chúng xuất phát từ môi miệng chẳng dối gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังคำอ้อนวอนขอความยุติธรรมของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ คำที่ไม่ได้มาจากริมฝีปากอันหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าโปรดฟังคำอ้อนวอนอันชอบธรรม เงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคำที่ไม่ได้หลุดจากริมฝีปากมดเท็จ
交叉引用
- 诗篇 142:1 - 我向耶和华大声呼求， 我高声向祂求助，
- 尼希米记 1:6 - 仆人在你面前昼夜为你的众仆人以色列民祈祷，求你睁眼察看，侧耳倾听。我承认以色列人向你所犯的罪，包括我和我的家族所犯的罪。
- 诗篇 43:1 - 上帝啊， 求你为我主持公道， 在不虔敬的民面前为我辩护， 救我脱离诡诈邪恶的人。
- 约翰一书 3:21 - 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。
- 以赛亚书 29:13 - 主说：“这些人嘴上亲近我， 他们用嘴唇尊崇我，心却远离我。 他们敬拜我不过是遵行人定的规条。
- 诗篇 18:20 - 耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我，
- 诗篇 66:19 - 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。
- 耶利米书 3:10 - 尽管如此，她不贞的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”
- 诗篇 140:12 - 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义， 为困苦者申冤。
- 诗篇 18:44 - 外族人望风而降， 对我俯首称臣。
- 历代志下 7:15 - 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。
- 马太福音 15:8 - “‘这些人嘴上尊崇我， 心却远离我，
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”
- 诗篇 5:2 - 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。
- 诗篇 55:2 - 求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。
- 诗篇 55:3 - 仇敌向我咆哮， 恶人迫害我。 他们带给我苦难， 怒气冲冲地攻击我。
- 诗篇 7:8 - 愿你审判万民！ 至高的耶和华啊， 我是公义正直的， 求你为我主持公道。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，而是因为你充满怜悯。
- 但以理书 9:19 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
- 诗篇 86:1 - 耶和华啊，我贫穷困苦， 求你垂听我的祷告，应允我。
- 诗篇 145:18 - 耶和华垂顾一切求告祂的人， 一切诚心求告祂的人。
- 诗篇 142:6 - 求你垂听我的呼求， 因为我身陷绝境。 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强大。
- 诗篇 61:1 - 上帝啊，求你倾听我的呼求， 垂听我的祷告！