Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:8 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.
  • 新标点和合本 - 我将耶和华常摆在我面前, 因他在我右边,我便不致摇动。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我让耶和华常在我面前, 因他在我右边,我就不致动摇。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我让耶和华常在我面前, 因他在我右边,我就不致动摇。
  • 当代译本 - 我常以耶和华为念, 祂在我右边,我必不动摇。
  • 圣经新译本 - 我常常把耶和华摆在我面前, 因他在我右边,我必不会动摇。
  • 中文标准译本 - 我总是以耶和华为念 ; 因为他在我的右边,我就不致动摇。
  • 现代标点和合本 - 我将耶和华常摆在我面前, 因他在我右边,我便不致摇动。
  • 和合本(拼音版) - 我将耶和华常摆在我面前, 因他在我右边,我便不至摇动。
  • New International Version - I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.
  • New International Reader's Version - I keep my eyes always on the Lord. He is at my right hand. So I will always be secure.
  • English Standard Version - I have set the Lord always before me; because he is at my right hand, I shall not be shaken.
  • New Living Translation - I know the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
  • Christian Standard Bible - I always let the Lord guide me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
  • New American Standard Bible - I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken.
  • New King James Version - I have set the Lord always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved.
  • Amplified Bible - I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken.
  • American Standard Version - I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
  • King James Version - I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
  • New English Translation - I constantly trust in the Lord; because he is at my right hand, I will not be upended.
  • World English Bible - I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
  • 新標點和合本 - 我將耶和華常擺在我面前, 因他在我右邊,我便不致搖動。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我讓耶和華常在我面前, 因他在我右邊,我就不致動搖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我讓耶和華常在我面前, 因他在我右邊,我就不致動搖。
  • 當代譯本 - 我常以耶和華為念, 祂在我右邊,我必不動搖。
  • 聖經新譯本 - 我常常把耶和華擺在我面前, 因他在我右邊,我必不會動搖。
  • 呂振中譯本 - 我將永恆主不斷地擺在我面前; 因為他在我右邊,我便不搖動。
  • 中文標準譯本 - 我總是以耶和華為念 ; 因為他在我的右邊,我就不致動搖。
  • 現代標點和合本 - 我將耶和華常擺在我面前, 因他在我右邊,我便不致搖動。
  • 文理和合譯本 - 我恒奉耶和華於我前、彼在我右必不動搖、
  • 文理委辦譯本 - 我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。
  • Nueva Versión Internacional - Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer.
  • 현대인의 성경 - 나는 항상 여호와를 내 앞에 모셨다. 그가 내 오른편에 계시므로 내가 흔들리지 않을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Береги меня, как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня
  • Восточный перевод - Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
  • La Bible du Semeur 2015 - Je garde constamment ╵les yeux fixés sur l’Eternel, car il est à ma droite , ╵pour que je ne vacille pas .
  • リビングバイブル - 私は、いつも主のことを思っています。 主がすぐそばにいてくださるので、 つまずいたり、倒れたりする心配もありません。
  • Nova Versão Internacional - Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con hằng để Chúa Hằng Hữu trước mặt con. Con không nao sờn vì Ngài ở bên cạnh con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าเสมอ เพราะพระองค์ทรงประทับอยู่ที่ด้านขวามือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​นึก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ที่​ตั้ง​เสมอ ด้วย​ว่า​พระ​องค์​อยู่​ทาง​ขวา​มือ​ของ​ข้าพเจ้า จึง​ไม่​มี​ผู้​ใด​ทำให้​ข้าพเจ้า​หวั่น​ไหว​ได้
交叉引用
  • Psalm 139:18 - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
  • Hebräer 11:27 - Im Vertrauen auf Gott verließ er später Ägypten, ohne den Zorn des Königs zu fürchten. Er rechnete so fest mit Gott, als könnte er ihn sehen. Deshalb gab er nicht auf.
  • Psalm 15:5 - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
  • Psalm 73:26 - Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche !
  • Psalm 109:31 - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
  • Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
  • Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
  • Psalm 73:23 - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
  • Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
  • Apostelgeschichte 2:25 - Schon David sprach von ihm, und was er sagt, sind eigentlich die Worte von Jesus: ›Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.
  • Apostelgeschichte 2:26 - Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, mein Mund bricht in Jubel aus. Selbst dann, wenn mein Körper im Grab liegt, hoffe ich auf dich, Herr!
  • Apostelgeschichte 2:27 - Denn du wirst mich nicht dem Totenreich überlassen und mich nicht der Verwesung preisgeben, ich gehöre ja zu dir.
  • Apostelgeschichte 2:28 - Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir.‹
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.
  • 新标点和合本 - 我将耶和华常摆在我面前, 因他在我右边,我便不致摇动。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我让耶和华常在我面前, 因他在我右边,我就不致动摇。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我让耶和华常在我面前, 因他在我右边,我就不致动摇。
  • 当代译本 - 我常以耶和华为念, 祂在我右边,我必不动摇。
  • 圣经新译本 - 我常常把耶和华摆在我面前, 因他在我右边,我必不会动摇。
  • 中文标准译本 - 我总是以耶和华为念 ; 因为他在我的右边,我就不致动摇。
  • 现代标点和合本 - 我将耶和华常摆在我面前, 因他在我右边,我便不致摇动。
  • 和合本(拼音版) - 我将耶和华常摆在我面前, 因他在我右边,我便不至摇动。
  • New International Version - I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.
  • New International Reader's Version - I keep my eyes always on the Lord. He is at my right hand. So I will always be secure.
  • English Standard Version - I have set the Lord always before me; because he is at my right hand, I shall not be shaken.
  • New Living Translation - I know the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
  • Christian Standard Bible - I always let the Lord guide me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
  • New American Standard Bible - I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken.
  • New King James Version - I have set the Lord always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved.
  • Amplified Bible - I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken.
  • American Standard Version - I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.
  • King James Version - I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
  • New English Translation - I constantly trust in the Lord; because he is at my right hand, I will not be upended.
  • World English Bible - I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
  • 新標點和合本 - 我將耶和華常擺在我面前, 因他在我右邊,我便不致搖動。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我讓耶和華常在我面前, 因他在我右邊,我就不致動搖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我讓耶和華常在我面前, 因他在我右邊,我就不致動搖。
  • 當代譯本 - 我常以耶和華為念, 祂在我右邊,我必不動搖。
  • 聖經新譯本 - 我常常把耶和華擺在我面前, 因他在我右邊,我必不會動搖。
  • 呂振中譯本 - 我將永恆主不斷地擺在我面前; 因為他在我右邊,我便不搖動。
  • 中文標準譯本 - 我總是以耶和華為念 ; 因為他在我的右邊,我就不致動搖。
  • 現代標點和合本 - 我將耶和華常擺在我面前, 因他在我右邊,我便不致搖動。
  • 文理和合譯本 - 我恒奉耶和華於我前、彼在我右必不動搖、
  • 文理委辦譯本 - 我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。
  • Nueva Versión Internacional - Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer.
  • 현대인의 성경 - 나는 항상 여호와를 내 앞에 모셨다. 그가 내 오른편에 계시므로 내가 흔들리지 않을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Береги меня, как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня
  • Восточный перевод - Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня
  • La Bible du Semeur 2015 - Je garde constamment ╵les yeux fixés sur l’Eternel, car il est à ma droite , ╵pour que je ne vacille pas .
  • リビングバイブル - 私は、いつも主のことを思っています。 主がすぐそばにいてくださるので、 つまずいたり、倒れたりする心配もありません。
  • Nova Versão Internacional - Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con hằng để Chúa Hằng Hữu trước mặt con. Con không nao sờn vì Ngài ở bên cạnh con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าเสมอ เพราะพระองค์ทรงประทับอยู่ที่ด้านขวามือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​นึก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ที่​ตั้ง​เสมอ ด้วย​ว่า​พระ​องค์​อยู่​ทาง​ขวา​มือ​ของ​ข้าพเจ้า จึง​ไม่​มี​ผู้​ใด​ทำให้​ข้าพเจ้า​หวั่น​ไหว​ได้
  • Psalm 139:18 - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
  • Hebräer 11:27 - Im Vertrauen auf Gott verließ er später Ägypten, ohne den Zorn des Königs zu fürchten. Er rechnete so fest mit Gott, als könnte er ihn sehen. Deshalb gab er nicht auf.
  • Psalm 15:5 - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
  • Psalm 73:26 - Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche !
  • Psalm 109:31 - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
  • Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
  • Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
  • Psalm 73:23 - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
  • Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
  • Apostelgeschichte 2:25 - Schon David sprach von ihm, und was er sagt, sind eigentlich die Worte von Jesus: ›Ich sehe immer auf den Herrn. Er steht mir zur Seite, damit ich nicht falle.
  • Apostelgeschichte 2:26 - Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, mein Mund bricht in Jubel aus. Selbst dann, wenn mein Körper im Grab liegt, hoffe ich auf dich, Herr!
  • Apostelgeschichte 2:27 - Denn du wirst mich nicht dem Totenreich überlassen und mich nicht der Verwesung preisgeben, ich gehöre ja zu dir.
  • Apostelgeschichte 2:28 - Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir.‹
圣经
资源
计划
奉献