逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用大聲之鐃頌揚主、用和聲之鈸頌揚主、
- 新标点和合本 - 用大响的钹赞美他! 用高声的钹赞美他!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 用大响的钹赞美他! 用高声的钹赞美他!
- 和合本2010(神版-简体) - 用大响的钹赞美他! 用高声的钹赞美他!
- 当代译本 - 要击响铙钹赞美祂, 用响亮的钹声赞美祂!
- 圣经新译本 - 要用声音洪亮的钹赞美他, 要用声音铿锵的钹赞美他。
- 中文标准译本 - 要用响亮的铜钹赞美他, 用大声的铜钹赞美他!
- 现代标点和合本 - 用大响的钹赞美他, 用高声的钹赞美他。
- 和合本(拼音版) - 用大响的钹赞美他, 用高声的钹赞美他。
- New International Version - praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
- New International Reader's Version - Praise him with clashing cymbals. Praise him with clanging cymbals.
- English Standard Version - Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals!
- New Living Translation - Praise him with a clash of cymbals; praise him with loud clanging cymbals.
- Christian Standard Bible - Praise him with resounding cymbals; praise him with clashing cymbals.
- New American Standard Bible - Praise Him with loud cymbals; Praise Him with resounding cymbals.
- New King James Version - Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals!
- Amplified Bible - Praise Him with resounding cymbals; Praise Him with loud cymbals.
- American Standard Version - Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
- King James Version - Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
- New English Translation - Praise him with loud cymbals! Praise him with clanging cymbals!
- World English Bible - Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
- 新標點和合本 - 用大響的鈸讚美他! 用高聲的鈸讚美他!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 用大響的鈸讚美他! 用高聲的鈸讚美他!
- 和合本2010(神版-繁體) - 用大響的鈸讚美他! 用高聲的鈸讚美他!
- 當代譯本 - 要擊響鐃鈸讚美祂, 用響亮的鈸聲讚美祂!
- 聖經新譯本 - 要用聲音洪亮的鈸讚美他, 要用聲音鏗鏘的鈸讚美他。
- 呂振中譯本 - 要用響亮的鐃鈸頌讚他; 用鏗鏗鏘鏘的鐃鈸頌讚他!
- 中文標準譯本 - 要用響亮的銅鈸讚美他, 用大聲的銅鈸讚美他!
- 現代標點和合本 - 用大響的鈸讚美他, 用高聲的鈸讚美他。
- 文理和合譯本 - 以音洪之鈸頌美之、以聲高之鈸頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 大鈸小鈸、敲以讚之兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大鈸和小鈸。噌吰且鏜鎝。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos resonantes.
- 현대인의 성경 - 제금으로 그를 찬양하라. 큰 소리 나는 제금으로 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
- Восточный перевод - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le par les cymbales ╵bien retentissantes ! Louez-le par les cymbales ╵résonnant avec éclat !
- リビングバイブル - 大音響を出すシンバルを打ち鳴らして、 神をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - louvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressonantes.
- Hoffnung für alle - Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca tụng Chúa bằng tiếng chập chõa, ca tụng Ngài với phèng la vang rền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉิ่งเสียงฉาบ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉิ่งฉาบอันกังวาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบ สรรเสริญพระองค์ด้วยการตีฉาบเสียงดังสนั่น
交叉引用
- 歷代志上 13:8 - 大衛 與 以色列 民眾在天主前、極力舞蹈、且謳歌、又用琴、瑟、鑼、鼓、與角、而作樂、
- 歷代志上 16:5 - 首 亞薩 、次 撒迦利雅 、 耶葉 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別以東 、 耶葉 、鼓瑟鳴琴、 亞薩 敲鈸、
- 撒母耳記下 6:5 - 大衛 及 以色列 族眾、舞蹈在主前、以柏木所製各類樂器、及琴、瑟、鼓、鈸、鑼、作樂、 歷代上十三章七節作大衛及以色列眾極力舞蹈謳歌在主前用琴瑟鑼鼓角作樂
- 歷代志上 25:6 - 俱為其父所轄、在主之殿、謳歌、擊鈸、鼓瑟、鳴琴、在天主殿供役事、循王所諭 亞薩 耶杜頓 希幔 之命、
- 歷代志上 15:19 - 謳歌者 希幔 、 亞薩 、 以探 、俱擊銅鈸合音、
- 歷代志上 15:28 - 以色列 人眾歡呼吹角、吹箛、敲鈸、鼓瑟、鳴琴、奏樂、請主之約匱而上、
- 歷代志上 25:1 - 大衛 與諸軍長、使 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 眾子孫、為樂官、鳴琴、鼓瑟、擊鈸而謳歌、供役事者、其數如左、
- 歷代志上 15:16 - 大衛 命 利未 人之族長、使善歌之同族、以樂器、以琴瑟與鈸、大聲歡欣歌頌、