逐节对照
- Christian Standard Bible - Praise him with the blast of a ram’s horn; praise him with harp and lyre.
- 新标点和合本 - 要用角声赞美他, 鼓瑟弹琴赞美他!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 要用角声赞美他, 鼓瑟弹琴赞美他!
- 和合本2010(神版-简体) - 要用角声赞美他, 鼓瑟弹琴赞美他!
- 当代译本 - 要吹响号角赞美祂, 要弹琴鼓瑟赞美祂!
- 圣经新译本 - 要吹角赞美他, 要鼓瑟弹琴赞美他。
- 中文标准译本 - 要用号角的声音赞美他, 用里拉琴和竖琴赞美他!
- 现代标点和合本 - 要用角声赞美他, 鼓瑟弹琴赞美他,
- 和合本(拼音版) - 要用角声赞美他, 鼓瑟、弹琴赞美他;
- New International Version - Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
- New International Reader's Version - Praise him by blowing trumpets. Praise him with harps and lyres.
- English Standard Version - Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp!
- New Living Translation - Praise him with a blast of the ram’s horn; praise him with the lyre and harp!
- New American Standard Bible - Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.
- New King James Version - Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp!
- Amplified Bible - Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.
- American Standard Version - Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
- King James Version - Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
- New English Translation - Praise him with the blast of the horn! Praise him with the lyre and the harp!
- World English Bible - Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
- 新標點和合本 - 要用角聲讚美他, 鼓瑟彈琴讚美他!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 要用角聲讚美他, 鼓瑟彈琴讚美他!
- 和合本2010(神版-繁體) - 要用角聲讚美他, 鼓瑟彈琴讚美他!
- 當代譯本 - 要吹響號角讚美祂, 要彈琴鼓瑟讚美祂!
- 聖經新譯本 - 要吹角讚美他, 要鼓瑟彈琴讚美他。
- 呂振中譯本 - 你們要吹號角頌讚他; 要鼓瑟彈琴頌讚他!
- 中文標準譯本 - 要用號角的聲音讚美他, 用里拉琴和豎琴讚美他!
- 現代標點和合本 - 要用角聲讚美他, 鼓瑟彈琴讚美他,
- 文理和合譯本 - 當以角聲頌美之、以瑟與琴頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 當吹厥角、其聲嘹唳、鼓瑟鼓琴、而揄揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主宜吹角。鼓琴復鼓瑟。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo con sonido de trompeta, alábenlo con el arpa y la lira.
- 현대인의 성경 - 나팔 소리로 그를 찬양하며 비파와 수금으로 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах.
- Восточный перевод - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le au son du cor , louez-le au son du luth, ╵au son de la lyre !
- リビングバイブル - ラッパと十弦の琴と竪琴をかなでながら、 賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca tụng Chúa bằng tiếng kèn rộn rã; ca tụng Ngài với đàn lia và đàn hạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตรดังก้อง จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตรงอน สรรเสริญพระองค์ด้วยพิณสิบสายและพิณเล็ก
交叉引用
- Numbers 10:10 - You are to sound the trumpets over your burnt offerings and your fellowship sacrifices and on your joyous occasions, your appointed festivals, and the beginning of each of your months. They will serve as a reminder for you before your God: I am the Lord your God.”
- Daniel 3:5 - When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, you are to fall facedown and worship the gold statue that King Nebuchadnezzar has set up.
- 1 Chronicles 15:28 - So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouts, the sound of the ram’s horn, trumpets, and cymbals, and the playing of harps and lyres.
- Psalms 81:2 - Lift up a song — play the tambourine, the melodious lyre, and the harp.
- Psalms 81:3 - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
- Psalms 98:5 - Sing to the Lord with the lyre, with the lyre and melodious song.
- Psalms 98:6 - With trumpets and the blast of the ram’s horn shout triumphantly in the presence of the Lord, our King.
- Psalms 92:3 - with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
- Psalms 108:2 - Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
- 1 Chronicles 16:42 - Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals to play and musical instruments of God. Jeduthun’s sons were at the city gate.
- 1 Chronicles 15:24 - The priests, Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, were to blow trumpets before the ark of God. Obed-edom and Jehiah were also to be gatekeepers for the ark.
- Psalms 149:3 - Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and lyre.
- Psalms 33:2 - Praise the Lord with the lyre; make music to him with a ten-stringed harp.