逐节对照
- 呂振中譯本 - 他不將銀錢放債取利， 也不受賄賂以害無辜。 行這些事的人必永不動搖。
- 新标点和合本 - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 行这些事的人必永不动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 做这些事的人必永不动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 做这些事的人必永不动摇。
- 当代译本 - 他不放债取利， 也不受贿去坑害无辜。 这样的人必永远坚立不摇。
- 圣经新译本 - 他不拿自己的银子放债取利， 也不收受贿赂陷害无辜； 行这些事的人，必永不动摇。
- 中文标准译本 - 他不放债取利， 也不收取贿赂害无辜的人。 行这些事的人将永不动摇！
- 现代标点和合本 - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 行这些事的人，必永不动摇。
- 和合本（拼音版） - 他不放债取利， 不受贿赂以害无辜。 行这些事的人必永不动摇。
- New International Version - who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.
- New International Reader's Version - They lend their money to poor people without charging interest. They don’t accept money to harm those who aren’t guilty. Anyone who lives like that will always be secure.
- English Standard Version - who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
- New Living Translation - Those who lend money without charging interest, and who cannot be bribed to lie about the innocent. Such people will stand firm forever.
- The Message - “Keep your word even when it costs you, make an honest living, never take a bribe. “You’ll never get blacklisted if you live like this.”
- Christian Standard Bible - who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent — the one who does these things will never be shaken.
- New American Standard Bible - He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken.
- New King James Version - He who does not put out his money at usury, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
- Amplified Bible - He does not put out his money at interest [to a fellow Israelite], And does not take a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.
- American Standard Version - He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
- King James Version - He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
- New English Translation - He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be upended.
- World English Bible - he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.
- 新標點和合本 - 他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 行這些事的人必永不動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 做這些事的人必永不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 做這些事的人必永不動搖。
- 當代譯本 - 他不放債取利， 也不受賄去坑害無辜。 這樣的人必永遠堅立不搖。
- 聖經新譯本 - 他不拿自己的銀子放債取利， 也不收受賄賂陷害無辜； 行這些事的人，必永不動搖。
- 中文標準譯本 - 他不放債取利， 也不收取賄賂害無辜的人。 行這些事的人將永不動搖！
- 現代標點和合本 - 他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 行這些事的人，必永不動搖。
- 文理和合譯本 - 不貸金以權子母、不受賄而害無辜、若此之人、永不動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不將重利剝。不作貪汚官。行善邀福澤。長如磐石安。
- Nueva Versión Internacional - que presta dinero sin ánimo de lucro, y no acepta sobornos que afecten al inocente. El que así actúa no caerá jamás.
- 현대인의 성경 - 돈을 빌려 주고도 이자를 받지 않으며 뇌물을 받고 죄 없는 자를 해치지 않는 자니 이런 자들은 영원히 흔들리지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Господь – мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.
- Восточный перевод - Вечный – Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой – в Твоей руке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой – в Твоей руке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой – в Твоей руке.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne prête pas ╵de l’argent à intérêt , il refuse qu’on l’achète ╵pour condamner l’innocent. Qui se conduit de la sorte ╵rien ne pourra l’ébranler.
- リビングバイブル - 高い利息で負債者を窮地に追い込むことも、 わいろを受け取って、 無実の人に 不利な証言をすることもない人です。 このような人は、いつまでも しっかりと立ち続けることができます。
- Nova Versão Internacional - que não empresta o seu dinheiro visando a algum lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca será abalado!
- Hoffnung für alle - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không cho vay tiền lấy lãi, không ăn hối lộ hại dân lành. Người như thế sẽ đứng vững vàng mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ให้ยืมเงินโดยไม่คิดดอกเบี้ย และไม่ยอมรับสินบนเพื่อปรักปรำผู้บริสุทธิ์ ผู้ที่ทำสิ่งเหล่านี้ จะไม่มีวันหวั่นไหวเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คนยืมเงินโดยไม่คิดดอกเบี้ย ไม่รับสินบนต่อต้านผู้ไร้ความผิด คนที่กระทำตามนี้จะมั่นคงเสมอ
交叉引用
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、 棄絕欺壓的財利、 擺手不容納賄賂、 塞耳不聽流 人 血的話、 閉眼不看壞事的：
- 以西結書 18:27 - 再者，惡人若回轉離開他所行的惡，而行公平正義的事，他就會將性命救活。
- 尼希米記 5:7 - 我心裏有了主張之後，就譴責顯貴的人和官長，說：『你們各人用錢借給自己的族弟兄，竟向他索取利息啊。』於是我召集了大會來責備他們。
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說：『我們已盡了力量來贖回我們的族弟兄 猶大 人、那些賣給外國人的；你們、你們還要賣你們的族弟兄，好讓他們又賣回給我們麼？』他們都不作聲，找不着話來 說 。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：『你們所行的這事很不好；你們行事為人、豈不當存着敬畏我們的上帝的心，以避免我們的仇敵、外國人、的毁謗麼？
- 尼希米記 5:10 - 我也如此；我的族弟兄和僮僕也曾將銀錢五穀借給人呀。我們都放棄這利息吧。
- 尼希米記 5:11 - 我勸你們就在今天將他們的田地、葡萄園、橄欖園和房屋、跟你們所向他們索取的銀錢、五穀、新酒、新油的利息 都歸還給他們吧。』
- 尼希米記 5:12 - 眾人就說：『我們必定要歸還，不再向他們討：你怎麼說，我們就怎麼行好啦。』我就把祭司們召了來，叫眾人起誓，要照所說的這話而行。
- 尼希米記 5:13 - 我也抖着胸前兜兒說：『凡不實行這諾言的、願上帝照樣地抖他離開他的家和他所得的產業，直到都抖空了。』全體大眾都說『阿們 』，又讚美永恆主。眾民就照這諾言而行。
- 馬太福音 27:3 - 這時把耶穌送官的 猶大 見耶穌被定了罪，就後悔，把那三十錠銀子還給祭司長和長老，
- 馬太福音 27:4 - 說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』
- 馬太福音 27:5 - 猶大 把那銀子丟在殿堂裏，就退出來，去吊死了。
- 詩篇 16:8 - 我將永恆主不斷地擺在我面前； 因為他在我右邊，我便不搖動。
- 雅各書 1:22 - 你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。
- 雅各書 1:23 - 因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。
- 雅各書 1:24 - 一察看了，便走開，隨即忘了自己是甚麼樣子。
- 雅各書 1:25 - 惟獨詳細察看完全的律法、使 人 自由的 律法 ，並且恆常遵守着，不是聽了就忘掉，乃是實實在在行出來的；這人在他所行的事上必然有福。
- 馬太福音 7:21 - 『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的， 才能進入 。
- 馬太福音 7:22 - 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
- 馬太福音 7:23 - 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
- 馬太福音 7:24 - 『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 霖雨降，河流來， 大 風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。
- 尼希米記 5:2 - 有的說：『我們已拿我們的兒女為質當 去得五穀喫、來度活了。』
- 尼希米記 5:3 - 有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』
- 尼希米記 5:4 - 有的說：『我們已 把 我們的田地和葡萄園 作抵押 去借銀錢來交王的貢物稅了。
- 尼希米記 5:5 - 其實我們的 骨 肉就等於我們族弟兄的 骨 肉，我們的兒 女 就等於他們的兒 女 ；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』
- 以西結書 18:17 - 不公道的事 他縮手不作，利息或物資利他不索取，我的典章他照作，我的律例他遵行——這樣的人必不因他父親的罪孽而死亡；他一定活着。
- 彌迦書 7:3 - 他們的手掌按住壞事物， 孜孜以求； 首領和審判官 企圖着 報酬； 大官貴人說出他 們 心中的慾望； 一人 一動 ，他們就聯結起來。
- 出埃及記 23:7 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪 。
- 出埃及記 23:8 - 不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。
- 申命記 23:19 - 『你借給你的族弟兄、都不可取利息：無論是銀錢利息、是糧食利息、或是任何東西的利息借出而生利的。
- 申命記 23:20 - 借給外族人、你倒可以取利息；但借給你的族弟兄呢、你就不可取利息；好使永恆主你的上帝、在你所要進去取得為業的地、在你下手辦的一切事上、賜福與你。
- 利未記 25:35 - 『你的族弟兄若變成了貧乏，在你那裏手頭拮据，你就要支援他，讓他在你那裏生活、 像 寄居寄住的僑民一樣。
- 利未記 25:36 - 你不可向他取利息，也不可向他要物品利息；只要敬畏你的上帝，讓你的族弟兄在你那裏生活。
- 利未記 25:37 - 你把銀錢借給他、不可有利息，把糧食給他、也不可 向他 要物品利息。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們更應當竭力盡心，使你們所蒙的呼召和揀選、確定不移。這幾樣你們若實行，就絕對永不失腳。
- 彼得後書 1:11 - 這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
- 詩篇 106:3 - 凡謹守公平、 時時遵行公義的人、 有福啊！
- 馬太福音 26:15 - 說：『你們願意給我甚麼，我就把他送交給你們？』他們就秤了三十錠銀子給他。
- 詩篇 112:6 - 因為他永不動搖： 義人必永遠被記念。
- 詩篇 55:22 - 要把你分內的掛慮卸交永恆主， 他就支持你； 他永不讓義人受動搖。
- 箴言 12:3 - 靠着惡行、沒有人能立定； 義人的根必不動搖。
- 約翰福音 13:17 - 你們既知道這些事，若去實行，就有福了。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
- 以西結書 18:8 - 他不為了利息而把 錢借 給 人 ，也不索取物資利；不公道的事他總縮手不作，在人與人之間他總實行真正的公平；
- 以西結書 22:12 - 在你裏面有為了流人血而受賄賂的；利息和物資利你拿取了；你還用欺壓手段向你鄰舍貪圖不義之財；至於我呢、你卻忘記了：主永恆主發神諭說。
- 出埃及記 22:25 - 『我的人民中有貧困的人在你附近；你若把銀錢借給他，不可像放債的對待他，不可在那上頭加利息。