逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要報復列國， 懲罰萬民。
- 新标点和合本 - 为要报复列邦， 刑罚万民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要报复列国， 惩罚万民。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要报复列国， 惩罚万民。
- 圣经新译本 - 为要报复列国， 惩罚万民；
- 中文标准译本 - 为要向列国施行报复， 责罚万族；
- 现代标点和合本 - 为要报复列邦， 刑罚万民。
- 和合本（拼音版） - 为要报复列邦， 刑罚万民。
- New International Version - to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
- New International Reader's Version - Let them pay the nations back. Let them punish the people of the earth.
- English Standard Version - to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,
- New Living Translation - to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples,
- Christian Standard Bible - inflicting vengeance on the nations and punishment on the peoples,
- New American Standard Bible - To execute vengeance on the nations, And punishment on the peoples,
- New King James Version - To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;
- Amplified Bible - To execute vengeance on the nations And punishment on the peoples,
- American Standard Version - To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;
- King James Version - To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
- New English Translation - in order to take revenge on the nations, and punish foreigners.
- World English Bible - to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
- 新標點和合本 - 為要報復列邦， 刑罰萬民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要報復列國， 懲罰萬民。
- 聖經新譯本 - 為要報復列國， 懲罰萬民；
- 呂振中譯本 - 好向外國人伸冤， 向萬族之民施懲罰，
- 中文標準譯本 - 為要向列國施行報復， 責罰萬族；
- 現代標點和合本 - 為要報復列邦， 刑罰萬民。
- 文理和合譯本 - 行報復於列邦、施刑罰於眾民、
- 文理委辦譯本 - 維彼異邦、受其譴責、惟其人民、咸遭撻伐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以報仇在列邦、行刑在各國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竭忠施天誅。群逆知所懲。
- Nueva Versión Internacional - para que tomen venganza de las naciones y castiguen a los pueblos;
- 현대인의 성경 - 세상 나라들에게 복수하며 모든 민족들을 벌하라.
- Новый Русский Перевод - чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,
- Восточный перевод - чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,
- La Bible du Semeur 2015 - pour punir les nations et pour châtier les peuples.
- Nova Versão Internacional - para impor vingança às nações e trazer castigo aos povos;
- Hoffnung für alle - um an den gottlosen Völkern Vergeltung zu üben und sein Strafgericht an ihnen zu vollziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để báo thù các nước và hình phạt các dân tộc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อแก้แค้นประชาชาติต่างๆ เพื่อลงโทษชนชาติทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อลงโทษบรรดาประชาชาติ และแก้แค้นบรรดาชนชาติ
- Thai KJV - เพื่อทำการแก้แค้นบรรดาประชาชาติ และทำการลงโทษชนชาติทั้งหลาย
交叉引用
- 啟示錄 19:11 - 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為 「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛如 火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
- 啟示錄 19:13 - 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「 神之道」。
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
- 啟示錄 19:15 - 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄 他們，並且要踹全能 神烈怒的醡酒池。
- 啟示錄 19:16 - 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向天空一切的飛鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴 神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的，以及尊貴的和卑賤的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 撒母耳記上 15:18 - 耶和華差遣你，吩咐你說：『你去除滅那些犯罪的亞瑪力人，攻打他們，直到把他們完全滅盡。』
- 撒母耳記上 15:19 - 你為何沒有聽從耶和華的話呢？你為何急着撲向掠物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」
- 撒母耳記上 15:20 - 掃羅對撒母耳說：「我聽從了耶和華的話，行了耶和華派我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。
- 撒母耳記上 15:21 - 百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在吉甲獻給耶和華—你的 神。」
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。
- 撒母耳記上 15:23 - 悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」
- 民數記 31:2 - 「你要為以色列人向米甸人報仇，然後歸到你祖先 那裏。」
- 民數記 31:3 - 摩西吩咐百姓說：「要在你們中間叫人帶兵器去攻擊米甸，為耶和華向米甸報仇。
- 士師記 5:23 - 「耶和華的使者說：『要詛咒米羅斯， 重重詛咒其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊壯士。』
- 撒母耳記上 15:2 - 萬軍之耶和華如此說：『以色列人從埃及上來的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都要懲罰。
- 撒母耳記上 15:3 - 現在你要去攻打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」
- 詩篇 137:8 - 將要被滅的巴比倫 哪， 用你待我們的惡行報復你的，那人有福了。
- 詩篇 137:9 - 抓起你的嬰孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這就是埃及的懲罰和那些不上來守住棚節之列國的懲罰。
- 撒迦利亞書 9:13 - 我為自己把猶大彎緊， 我使以法蓮如滿弓。 錫安哪，我要喚起你的兒女， 希臘 啊，我要攻擊你的兒女， 使你如勇士的刀。
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華要顯現在他們身上， 他的箭要射出如閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭 ； 他們吶喊，狂飲 如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。
- 撒迦利亞書 9:16 - 當那日，耶和華—他們的 神 必看他的百姓如羊羣，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉 。